Примеры использования Davit harutyunyan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Davit Harutyunyan met with PACE President.
Давид Арутюнян провел встречу с председателем ПАСЕ.President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) Jean-Claude Mignon met with Davit Harutyunyan, the head of the Armenian delegation to PACE.
Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) Жан-Клод Миньон встретился с руководителем армянской делегации в ПАСЕ Давидом Арутюняном.Davit Harutyunyan highly appreciated the co-operation with the Council of Europe and attached importance to the effective process of the programmes being jointly implemented.
Давид Арутюнян высоко оценил сотрудничество с Советом Европы и подчеркнул важность эффективного процесса совместного осуществления программ.Head of the Council of Europe Office in Yerevan Natalia Voutova congratulated Davit Harutyunyan on being appointed Minister of Justice and expressed willingness for deepening of the co-operation.
Руководитель офиса Совета Европы в Армении Наталья Вутова поздравила Давида Арутюняна с назначением на должность министра юстиции и выразила готовность к углублению сотрудничества.Davit Harutyunyan also informed the deputies that according to the decision, the sittings of the Committee would be closed, except the cases designed by the decision of the Committee.
Арутюнян сообщил также, что, согласно решению, заседания комиссии будут закрытыми, за исключением случаев, предусмотренных решением комиссии.In answer to Armenpress' question whether the activity of the Subcommittee on Nagorno-Karabakh set up under PACE resolution was referred, Davit Harutyunyan called on to remove the expression"Subcommittee on Nagorno-Karabakh Issue" from the Armenian lexicon.
На наш вопрос, была ли в ходе встречи затронута деятельность подкомиссии ПАСЕ по вопросу Нагорного Карабаха, Давид Арутюнян призвал вообще исключить из армянского лексикона фразу« подкомиссия по вопросу Нагорного Карабаха».Davit Harutyunyan also touched upon the reforms in the notary sector and noted that, by using the potential of notaries, activities will be carried out for reduction of the number of cases brought to the court.
Давид Арутюнян коснулся также реформ в нотариальной сфере и отметил, что потенциал нотариусов будет направлен на проведение работ по снижению количества направленных в суды дел.Alexander Guessel also inquired the Minister about the reforms implemented in the penitentiary sector,in the answer to which Davit Harutyunyan underlined the activities carried out in 3 directions- improvement of healthcare services, elaboration of projects aimed at construction of new penitentiary establishments and development of the Probation service.
Александр Гессель также поинтересовался у Министра о реформах в уголовно- исполнительной сфере,в ответ на что Давид Арутюнян подчеркнул работы, проводимые по трем направлениям: повышение уровня услуг здравоохранения, разработка программ, направленных на строительство новых уголовно- исполнительных учреждений и развитие Службы пробации.Minister Davit Harutyunyan welcomed the convening of the regular session of the Steering Committee and touched upon the background and goals of the Agreement signed in 2015, as well as focal areas stipulated in the Agreement.
Министр Давид Арутюнян поприветствовал проведение очередной встречи Руководящего комитета и коснулся предыстории и целей Соглашения, подписанного в 2015 году, а также предусмотренных Соглашением направлений.The opening ceremony was attended by the head of RPA parliamentary faction Galust Sahakyan, Yerevan Mayor Taron Margaryan,Chairman of RA NA Standing Committee on State and Legal Affairs Davit Harutyunyan, member of RPA faction, chairman of RPA Women Council Hermine Naghdalyan, RPA faction members Karine Achemyan and Mkrtich Minasian, business women and guests.
В торжественной церемонии открытия выставки приняли участие руководитель парламентской фракции РПА Галуст Саакян, мэр Еревана Тарон Маргарян,председатель постоянной комиссии НС РА по государственно- правовым вопросам Давид Арутюнян, член фракции РПА, председатель Совета Женщин РПА Эрмине Нагдалян, депутаты фракции РПА Карине Ачемян и Мкртич Минасян, деловые женщины и гости.Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan today received the delegation led by Director"Neighbourhood East" in the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations of the European Commission Lawrence Meredith.
Сегодня Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян принял делегацию во главе с директором по вопросам Восточного соседства Еврокомиссии Лоуренсом Мередитом.Today, Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan received the delegation led by Chief of the International Monetary Fund(IMF) Mission to Armenia Hossein Samiei.
Сегодня Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян принял делегацию во главе с руководителем Армянской миссии Международного валютного фонда Хосейном Самиеи.According to Davit Harutyunyan, the Ministry of Justice is one of the leaders in electronic innovation, and this is especially attested by the introduction of the www. e-draft. am/ platform for public discussion of draft legal acts, launched last year.
По словам Давида Арутюняна, Министерство юстиции- один из лидеров электронных инноваций, о чем, в частности, свидетельствует запущенная в предыдущем году платформа публичного обсуждения проектов правовых актов www. e- draft. am.This is just the beginning of the road," said Davit Harutyunyan and added that the countries where advocacy companies provide such services are considered the most successful.
Это всего лишь начало пути",- сказал Давид Арутюнян и добавил, что наиболее успешными считаются те страны, в которых адвокатские организации оказывают подобные услуги.Minister Davit Harutyunyan considered the reforms being implemented in the justice sector as urgent and discussed with the Ambassador the possibilities for co-operation with the European Union in the sectors mentioned above, as well as in improvement of the electronic governance system and in the activities aimed at making reforms in the Labour Code.
Министр Давид Арутюнян назвал осуществляемые в сфере юстиции реформы неотложными и обсудил с послом возможности сотрудничества с Евросоюзом в вышеуказанных сферах, а также в направлении усовершенствования системы электронного управления, реформы Трудового кодекса.Today, Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan received the delegation headed by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Sweden to the Republic of Armenia Martina Quick.
Сегодня Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян принял делегацию, возглавляемую Чрезвычайным и Полномочным послом Королевства Швеции в Армении Мартиной Куик.Davit Harutyunyan emphasised that, taking into consideration the experience in implementing the previous Action Plans, a co-ordinating body has been set up under the new Action Plan, which monitors the performance of the actions, envisaged by the Action Plan, by the responsible republican executive bodies and the state bodies established by law.
Давид Арутюнян подчеркнул, что, учитывая прежний опыт осуществления программы действий, по новой программе был создан также координирующий орган, который осуществляет мониторинг процесса совершения предусмотренных Программой действий республиканскими исполнительными органами и государственными органами, созданными в предусмотренном законом порядке.Today, Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan received the European colleagues of the EU-Armenia Parliamentary Co-operation Committee headed by Co-Chair of the Committee Sajjad Karim.
Сегодня Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян принял европейских партнеров по Комиссии парламентского сотрудничества ЕС- Армения во главе с сопредседателем Комиссии Саджадом Карими.Minister of Justice Davit Harutyunyan expressed his gratitude to the authors and supporters of the initiative for completing such a task and emphasised that the advocates bear social responsibility in terms of making their professional capacities serve the public.
Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян поблагодарил авторов инициативы и оказавших содействие лиц за проделанную работу и подчеркнул, что адвокаты несут социальную ответственность в плане использования своих профессиональных возможностей в пользу общества.Today, Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan received representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights, headed by Director of the Field Operations and Technical Co-operation Division of the OHCHR Georgette Gagnon.
Сегодня Министр юстиции Давид Арутюнян принял представителей Управления Верховного комиссара по правам человека во главе с директором Департамента полевых операций и технического сотрудничества УВКПЧ Жоржеттой Ганьон.During the meeting, Davit Harutyunyan presented the priority programmes of the Ministry and discussed with the Ambassador the possibilities of co-operation in the activities for implementation of an anti-corruption policy in Armenia and development of the new Labour Code of the Republic of Armenia.
В ходе встречи Давид Арутюнян представил приоритетные программы Министерства и обсудил с послом возможности сотрудничества в рамках работ по осуществлению в Армении антикоррупционной политики и разработки нового Трудового кодекса Республики Армения.Accompanied by Minister-Chief of Government Staff Davit Harutyunyan, Prime Minister Hovik Abrahamyan visited"Salvation" organization, mentally disabled children and young people's everyday activities and day care center for disabled children.
Премьер-министр Овик Абраамян в сопровождении Министра- руководителя Аппарата Правительства РА Давита Арутюняна сегодня посетил центр дневного ухода и повседневной занятости общественной организации« Пркутюн»( Спасение) для имеющих интеллектуальные проблемы детей и молодежи.According to Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan, modernisation of the public administration system of Armenia has been and continues to be in the centre of attention of the Government, demonstrating proper consistency with regard to introducing electronic democracy and electronic participatory tools.
По словам Министра юстиции РА Давида Арутюняна, модернизация системы государственного управления Армении была и продолжает оставаться в центре внимания Правительства, которое проявляет должную последовательность также в вопросе внедрения электронной демократии, электронных партисипативных инструментов.Today, Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan introduced Rafael Hovhannisyan, appointed to the position of the Head of the Penitentiary Department under the decree of the President of the Republic of Armenia to the employees of the Penitentiary Service of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.
Сегодня Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян представил сотрудникам уголовно- исполнительной службы Министерства юстиции Республики Армения назначенного по указу Президента Республики Армения на должность начальника Уголовно- исполнительного управления Республики Армения Рафаэля Оганнисяна.Chairperson of the Chamber of Advocates Ara Zohrabyan expressed his gratitude to Davit Harutyunyan for participating in the event and informed that this office, established with the support of French-Armenian benefactor Raymond Ezegelian and provided gratuitously, will ensure a good start for the working activities of young advocates.
Председатель Палаты адвокатов Республики Армения Ара Зограбян поблагодарил Давида Арутюняна за участие в мероприятии и сообщил, что этот кабинет, построенный и безвозмездно предоставляемый при содействии французского благотворителя армянского происхождения Раймонда Езегеляна, станет хорошим стартом для рабочей деятельности молодых адвокатов.Within the context of legal and judicial reforms Davit Harutyunyan represented the regulations provided for by the new draft Judicial Code, which are aimed at strengthening the independent, transparent and effective judicial system; he also referred to the activities carried out towards provision of online state services to the citizens by introduction of electronic tools.
В контексте судебно- правовых реформ Давид Арутюнян представил регулирующие нормы, предусмотренные проектом нового Судебного кодекса, направленные на укрепление независимой, прозрачной и эффективной судебной системы, а также коснулся работ по предоставлению гражданам государственных услуг в онлайн- режиме с внедрением электронных инструментов.Presenting the reforms implemented in the justice sector, Davit Harutyunyan emphasised the following steps taken in the fight against corruption: criminalisation of illicit enrichment, improvement of the declaration process, limitation of cash circulation, expansion of the scope of persons issuing declarations, introduction of whistle-blowing institutions, as well as creation of an Anti-Corruption Body.
Представив реформы в области юстиции, Давид Арутюнян подчеркнул шаги, предпринятые в борьбе с коррупцией: криминализация незаконного обогащения, улучшение процесса декларирования, ограничение оборота наличных средств, расширение круга лиц, подающих декларации, внедрение института заявителей, а также создание Антикоррупционного органа.The discussion was attended by Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan, Head of the EU Delegation to Armenia, Ambassador Piotr Switalski, UN Resident Coordinator/UNDP Resident Representative in Armenia Bradley Busetto, Deputy Minister of Justice of the Republic of Armenia Vigen Kocharyan, as well as representatives of other government agencies and civil society organisations.
В обсуждении приняли участие Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян, руководитель делегации ЕС в Армении, посол Петр Свитальский, постоянный координатор ООН в Армении, постоянный представитель ПРООН Брэдли Бузетто, Заместитель министра юстиции Виген Кочарян, представители иных ведомств, а также организаций гражданского общества.As Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan announced during today's government sitting, attaching importance to the role and importance of operators from the perspective of making services rendered by public administration bodies available and accessible to citizens and legal persons to the greatest possible extent, a need is arising to continuously expand the list of operators.
Как сообщил Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян на сегодняшнем заседании Правительства Республики Армения, подчеркивая важность роли и значения операторов с точки зрения максимальной доступности предоставляемых органами государственной власти услуг гражданам и юридическим лицам, возникает необходимость постоянно расширять список операторов.Today, Minister of Justice of the Republic of Armenia Davit Harutyunyan hosted the delegation led by the Head of the Directorate of Political Affairs of the Council of Europe, Alexander Guessel, and discussed the activities carried out towards fulfilment of obligations of the Republic of Armenia after the visit of the Rapporteur Group on Democracy of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Armenia in 2015.
Сегодня Министр юстиции Республики Армения Давид Арутюнян принял делегацию, возглавляемую руководителем Дирекции по политическим вопросам СЕ Александром Гесселем, и обсудил работы по выполнению обязательств Республики Армения, проведенные после визита в Армению в 2015 году Группы докладчиков по вопросам демократии Комитета министров СЕ.
