DAYS OF TRANQUILLITY на Русском - Русский перевод

• дни спокойствия
• дней спокойствия

Примеры использования Days of tranquillity на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level diplomacy to promote humanitarian corridors and days of tranquillity;
Дипломатических мероприятий на высоком уровне по содействию созданию гуманитарных коридоров и дней спокойствия;

Attempts to organize"corridors of peace" or"days of tranquillity" for the sake of humanitarian needs have not always been welcomed by the parties involved.
Попытки организовать" коридоры мира" или" дни спокойствия" ради удовлетворения гуманитарных потребностей не всегда приветствуются сторонами в конфликте.

In this respect, special attention was paid to important measures, such as days of tranquillity and corridors of peace.
В этой связи особое внимание было уделено таким важным мерам, как" дни спокойствия" и" коридоры мира.

Days of tranquillity require the agreement of all relevant parties to grant access to and not interfere with the work of medical and related personnel on the designated days..
Для того чтобы объявить<< дни спокойствия>>, требуется согласие всех соответствующих сторон на предоставление доступа и невмешательство в работу медицинского и другого персонала в эти дни.

As part of its advocacy, the organization has promoted the concept of"corridors of peace" and"days of tranquillity.
В рамках своей пропагандистской деятельности организация содействует концепции" коридоров мира" и" спокойных дней.

Africa had institutionalized“corridors of peace” and“days of tranquillity” in order to facilitate the access of humanitarian organizations to the war victims.
Африканские государства официально установили" коридоры мира" и" дни спокойствия", с тем чтобы позволить гуманитарным учреждениям получить доступ к жертвам войны.

Initiatives, where appropriate, to secure access to war-affected children days of immunization; temporary ceasefires; days of tranquillity.
В надлежащих случаях, инициатив по обеспечению доступа к пострадавшим от войны детям проведение дней иммунизации, временное прекращение огня, установление дней спокойствия.

In this respect, special attention was paid to important measures, such as days of tranquillity and corridors of peace” CRC/C/10, para. 73.
В этой связи особое внимание было уделено таким важным мерам, как проведение дней спокойствия и создание коридоров мира" CRC/ C/ 10, пункт 73.

National immunization days and"days of tranquillity", to provide targeted services, particularly for children, have proved to be a good starting point in several conflicts, including Liberia and Sierra Leone.
Национальные дни иммунизации и<< дни спокойствия>>, позволяющие оказывать целевые услуги, прежде всего детям, оказались хорошей отправной точкой в условиях ряда конфликтов, в том числе в Либерии и Сьерра-Леоне.

In addition, dialogue can be structured around negotiating context-specific arrangements, such as days of tranquillity to conduct immunization or other public health campaigns.
Кроме того, диалог может вестись в контексте переговоров по достижению договоренностей, учитывающих конкретные условия, например дни спокойствия для проведения иммунизационных или иных медицинских кампаний.

UNICEF has developed the concept of"days of tranquillity" into operational arrangements for humanitarian ceasefires that allowed for activities such as immunization and feeding of children in zones of conflict.
ЮНИСЕФ разработал концепцию<< дней спокойствия>>, превратив ее в оперативный механизм прекращения огня в гуманитарных целях, что позволяло проводить такие мероприятия, как иммунизация и обеспечение питанием детей в зонах конфликта.

Call upon parties to conflict to agree to the temporary suspension of hostilities and implement days of tranquillity in order to enable relief actions by humanitarian actors;
Призывать стороны конфликта заключать соглашения о временном приостановлении боевых действий и проведении дней спокойствия для того, чтобы представители гуманитарных акций могли заниматься оказанием помощи;

Finally, days of tranquillity enable access to health-care services during conflict, for example to participate in national immunization campaigns or other exclusively humanitarian activities.
И наконец, в<< дни спокойствия>>, которые объявляются во время конфликта, дети могут получить необходимые медицинские услуги, например, могут быть охвачены мероприятиями в рамках национальных кампаний по иммунизации и другими видами сугубо гуманитарной деятельности.

To allow this immunization work to be carried out in the midst of fighting,"days of tranquillity" have been negotiated with the warring parties, creating humanitarian ceasefires.
Для осуществления этой работы по иммунизации в условиях боевых действий с воюющими сторонами были заключены соглашения о<< днях спокойствия>>, т. е. о прекращении огня в гуманитарных целях.

To support countries in emergency and/or conflict situations through the presence of staff at strategic sub-offices who support implementation activities, including vaccine distribution logistics and dialogue to establish"days of tranquillity.
Оказать поддержку странам, находящимся в чрезвычайных и/ или конфликтных ситуациях, организовав присутствие в стратегически важных подотделениях персонала, который будет содействовать осуществлению мероприятий, включая материально-техническую поддержку распределения вакцин и диалог в целях проведения<< дней спокойствия.

UNICEF, WHO and other partners have played a key role in ensuring"days of tranquillity" in Afghanistan and other conflict-torn areas to ensure successful National Immunization Days..
ЮНИСЕФ, ВОЗ и другие партнеры играют ключевую роль в обеспечении<< дней спокойствия>> в Афганистане и других раздираемых конфликтами районах в целях успешного проведения национальных дней иммунизации.

There are various approaches to reaching conflict-affected persons during active hostilities, including the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity.
Доступ к затронутым конфликтом лицам в период активных боевых действий можно получить различными путями, в том числе в период временного прекращения боевых действий, гуманитарных передышек с помощью гуманитарных коридоров, механизмов смягчения конфликтной ситуации и в<< дни спокойствия.

My Special Representative has called on the Government and all movements in the Sudan to establish three"days of tranquillity" over this period by confining military forces to barracks and lifting all restrictions on movement.
Мой Специальный представитель призвал правительство и все движения в Судане объявить в течение этого периода три<< дня спокойствия>>, вернув все вооруженные силы в казармы и сняв все ограничения на свободу передвижения.

In Afghanistan, for example, in 2007 and 2008, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization obtained agreement from Afghan and international military forces and from armed opposition groups to undertake polio vaccinations on designated days of tranquillity.
Например, в Афганистане в 2007 и 2008 годах Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения заручились согласием афганских и международных вооруженных сил и вооруженных оппозиционных группировок о проведении вакцинации от полиомиелита в определенные дни спокойствия.

They urged all the parties to armed conflicts to support the attempts to create"corridors of peace" and"days of tranquillity" to allow the passage of humanitarian aid and the evacuation of children from the conflict zones.
Они рекомендуют всем сторонам в конфликте поддержать попытки, направленные на создание" коридоров мира" и" дней спокойствия", с тем чтобы можно было доставлять гуманитарную помощь и эвакуировать детей из зон конфликта.

These include calling on parties to conflict to allow safe passage for civilians seeking to flee zones of fighting and to agree on measures to enable relief actions during active fighting, such as a temporary suspension of hostilities, days of tranquillity and"deconfliction" arrangements.
К ним относятся призыв к сторонам конфликта предоставлять безопасный доступ для гражданских лиц, пытающихся покинуть зоны боестолкновений; и согласиться на меры для обеспечения гуманитарных акций в ходе активных боевых действий, такие как временное приостановление боевых действий, проведение дней спокойствия и механизмы урегулирования конфликтов.

It further supports temporary ceasefires and"days of tranquillity" and specific provisions for the protection of children, including, where appropriate, the integration of child protection advisers in peace operations.
В нем также говорится о поддержке временного прекращения огня и<< дней мира>>, а также о конкретных положениях, касающихся защиты детей, в том числе о привлечении, когда это необходимо, советников по вопросам защиты детей к участию в операциях в пользу мира.

States, civil society and international organizations have successfully facilitated agreements on human rights and humanitarian issues with non-State armed groups, including agreements to provide"days of tranquillity" for health workers to safely provide vaccinations.
Государства, гражданское общество и международные организации успешно заключают соглашения по вопросам прав человека и гуманитарным вопросам с негосударственными вооруженными группами, включая соглашения об установлении<< дней спокойствия>>, в которые медицинские работники могут спокойно проводить вакцинацию населения.

In this context, it is encouraged by the assurances of the parties that they will allow a respite in fighting, called“days of tranquillity”, later this year in order to enable the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) to carry out a large-scale polio immunization campaign.
В этом контексте Союз выражает удовлетворение в связи с заверениями сторон о том, что в конце этого года они временно прекратят боевые действия и установят так называемые" дни спокойствия", с тем чтобы предоставить Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) провести широкомасштабную кампанию по иммунизации против полиомиелита.

Structured engagement with all parties to a conflict is also part of the Emergency Response Coordinator's mandate, as enshrined in General Assembly resolution 46/182, and has in many cases enabled the creation of additional security and access arrangements such as humanitarian corridors, days of tranquillity and temporary cessations of hostilities or so-called"humanitarian ceasefires.
Структурированное взаимодействие со всеми сторонами конфликта является также частью мандата Координатора чрезвычайной помощи, определенного в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и во многих случаях оно позволяет внедрять дополнительные механизмы обеспечения безопасности и доступа, такие как гуманитарные коридоры, дни затишья и временного прекращения военных действий или так называемые<< соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях.

Promote initiatives in conflict situations such as days of tranquillity to carry out immunization and medicine distribution campaigns; corridors of peace to ensure delivery of humanitarian supplies and sanctuaries of peace to respect the central role of health and medical institutions such as hospitals and clinics;
Поощрять осуществление в конфликтных ситуациях инициатив, таких, как" дни спокойствия", для проведения кампаний иммунизации и распределения лекарств;" коридоры мира" для обеспечения доставки гуманитарных грузов и" мирные прибежища" в знак признания центральной роли учреждений системы здравоохранения и медицинских заведений, таких, как больницы и клиники;

In particular, we would like to acknowledge the initiative to develop principles of engagement and ground rules in humanitarian operations for Governments, non-State actors and humanitarian organizations; the efforts to create humanitarian space and days of tranquillity to facilitate the distribution of aid to needy populations; and advocacy with the Security Council.
В частности, мы хотели бы признать инициативу по развитию принципов участия и правил гуманитарных операций на местах для правительств, неправительственных субъектов и гуманитарных организаций; усилия по созданию гуманитарного пространства и дней спокойствия для содействия распределению помощи среди нуждающегося населения; и содействие Совета Безопасности.

Among the actions to promote international peace and security the Programme of Action includes promoting initiatives in conflict situations such as days of tranquillity to carry out immunization and medicine distribution campaigns, corridors of peace to ensure delivery of humanitarian supplies and sanctuaries of peace to respect the central role of health and medical institutions such as hospitals and clinics.
Меры, направленные на содействие международному миру и безопасности, включают поощрение осуществления в конфликтных ситуациях инициатив в рамках Программы действий, таких, как<< дни спокойствия>>, для проведения кампаний иммунизации и распределения лекарств,<< коридоры мира>> для обеспечения доставки гуманитарных грузов и<< мирные прибежища>> в знак признания центральной роли учреждений системы здравоохранения и медицинских заведений, таких, как больницы и клиники.

WFP was particularly committed to protecting women and children, who were the first victims of violence, securing humanitarian access in cooperation with Governments, the United Nations Emergency Relief Coordinator, the appropriate United Nations entities and other actors, promoting different approaches, for example Days of Tranquillity for children which could help in negotiating access to affected civilian populations, and protecting humanitarian workers.
МПП принимает специальные меры по защите женщин и детей-- первых жертв насилия,-- стремясь в сотрудничестве с правительствами, Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами обеспечивать доступ к ним гуманитарного персонала, содействовать применению других методов, например, проведению<< дней спокойствия>> в интересах детей, которыми можно воспользоваться для обсуждения вопроса о доступе к затронутому гражданскому населению, и обеспечивать защиту гуманитарного персонала.

During conflicts, Governments should support the health and well-being of their population by facilitating"days of tranquillity" or"corridors of peace" to ensure continuity of basic child health measures and delivery of humanitarian relief.
Во время конфликтов правительствам следует поддерживать здоровье и благополучие своего населения, содействуя проведению" дней спокойствия" или организации" коридоров мира" в целях обеспечения непрерывности осуществления элементарных мер по поддержанию здоровья детей и оказания гуманитарной помощи.