DE QUESADA на Русском - Русский перевод

• де кесада
• де кесады

Примеры использования De quesada на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Ricardo Alarcón de Quesada 1-31 July 1991.
Г-н Рикардо Аларкон де Кесада 1- 31 июля 1991 года.

Mr. Alexis Brouhns Mr. Ricardo Alarcón de Quesada.
Г-н Жосе Луиш Жезуш Г-н Рикардо Аларкон де Кесада.

Dr. Ricardo Alarcon de Quesada President, National Assembly of People's Power.
Д-р Рикардо Аларкон де Кесада Председатель Национальной ассамблеи народной власти.

Vice-Chairmen: Mr. Ricardo Alarcón de Quesada Cuba.
Председателя: г-на Рикардо Аларкона де Кесаду Куба.

I, Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba.
Я, Рикардо Аларкон де Кесада, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.

President of the National Assembly of People's Power, Ricardo Alarcón de Quesada, paid an official visit to Namibia.
Председатель Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкон де Кесада совершил официальный визит в Намибию;

Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, Speaker of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, was escorted to the rostrum.
Г-на Рикардо Аларкона де Кесаду, спикера Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, сопровождают к трибуне.

President of the National Assembly of People's Power of Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, addressed the Seminar.
Председатель Национальной ассамблеи народной власти Кубы Рикардо Аларкон де Кесада выступил перед участниками Семинара.

His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of the Republic of Cuba.
Его Превосходительство г-н Рикардо Аларкон де Кесада, председатель Национальной ассамблеи Республики Кубы.

On 25 August 2003, the President of the National Assembly of the Republic of Cuba, H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, delivered a welcoming address.
Августа 2003 года Председатель Национальной ассамблеи Республики Куба Его Превосходительство г-н Рикардо Аларкон де Кесада выступил с приветственной речью.

Statement by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba.
Заявление Председателя Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы гна Рикардо Аларкона де Кесады.

This position has been precisely delineated in the notes from the Cuban Ministry of Foreign Affairs in recent days and was reaffirmed yesterday by the President of the National Assembly of the People's Power, Ricardo Alarcón de Quesada, at a press conference.
Эта позиция была со всей ясностью изложена в нотах Министерства иностранных дел и подтверждена в ходе пресс-конференции Председателя Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкона де Кесады.

In 1541, Hernán Pérez de Quesada reached the territory of Chinácota, but had to turn back the same year due to resistance by the indigenous people.
В 1541 году, Эрнан Перес де Кесада достигли территории Чинакоты, но пришлось вернуться в том же году из-за сопротивления со стороны коренных народов.

Two other members of the evangelical church in Camagüey, Balbino Basulto and Benjamín de Quesada, were arrested also and were released a few hours later.
Были также задержаны два других члена евангелической церкви в Камагуэе- Бальбино Басульто и Бенхамин де Кесада, однако спустя несколько часов они были освобождены.

Mr. Alarcón de Quesada(Cuba)(interpretation from Spanish): Five years after the Rio Summit, the problems for which solutions were promised are now more severe.
Г-н Аларкон де Кесада( Куба)( говорит по-испански): Пять лет спустя после саммита в Рио проблемы, решение которых было согласовано, еще более усугубились.

The Co-Chairperson(Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency, Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba.
Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Национальной Ассамблеи народной власти Республики Куба Его Превосходительства гна Рикардо Аларкона де Кесада.

Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of Cuba, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/54/L.11.
Председатель Национальной ассамблеи Кубы Его Превосходительство г-н Рикардо Аларкон де Кесада сделал заявление, в ходе которого представил проект резолюции A/ 54/ L. 11.

The Acting President(interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, Speaker of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесады, спикера Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.

Starting in 1536, the conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada explored the extensive highlands of the interior of the region, by following the Magdalena River into the Andean cordillera.
Начиная с 1536 года, Гонсало Хименес де Кесада исследовал обширные горные районы региона, следуя по реке Магдалена в Восточная Кордильера.

This position was clearly laid out in the notes sent out recently by the Ministry of Foreign Relations and was reaffirmed yesterday at a press conference by the President of the National Assembly of People's Power, Ricardo Alarcón de Quesada.
Эта позиция нашла свое четкое отражение в нотах, направленных недавно министерством иностранных дел, и была подтверждена вчера на пресс-конференции Председателя Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкона де Кесады.

The President: I call on Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba, to introduce draft resolution A/54/L.11.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Председателю Национальной ассамблеи Кубы г-ну Рикардо Аларкону де Кесаде для представления проекта резолюции A/ 54/ L. 11.

For these sound and practical reasons, Namibia will vote in favour of the draft resolution contained in document A/54/L.11, which was introduced earlier by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of the Republic of Cuba.
В силу этих веских и конкретных причин Намибия будет голосовать за проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 11, который был ранее внесен на рассмотрение Председателем Национальной ассамблеи Республики Кубы г-ном Рикардо Аларконом де Кесада.

In company with Concepción's captain Gaspar de Quesada, pilot Juan Sebastián Elcano and thirty Spanish crew members, Cartagena seized control of San Antonio and declared the vessel independent of Magellan's command.
Вместе с капитаном Консепсьона Гаспаром де Кесадой, штурманом Хуаном Себастьяном Элькано и тридцатью испанскими членами экипажа Картахена захватил Сан- Антонио и объявил судно свободным от командования Магеллана.

De Quesada, however, lost control of the province when Emperor Charles V granted the right to rule over the area to rival conquistador, Sebastián de Belalcázar, in 1540, who had entered the region from what is today Ecuador, and named himself governor of Popayán.
Де Кесада, однако, потерял контроль над провинцией, когда император Карл V предоставил право властвовать над районом, чтобы соперничать с конкистадором Себастьяном де Белкаркаром в 1540 году, вторгся на территорию современного Эквадора и стал самопровозглашенным губернатором города Попаяна.

Finally, I would like to inform this body that the head of the Cuban delegation to this high-level summit, His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the Cuban National Assembly, received a visa for travel to New York only at 4:30 this afternoon, just half an hour ago, and is, therefore, unable to attend the opening meeting tomorrow.
В завершение, я хотел бы проинформировать этот орган о том, что глава кубинской делегации на этом саммите председатель Кубинской национальной ассамблеи Его Превосходительство гн Рикардо Аларкон де Кесада получил визу на поездку в Нью-Йорк только сегодня в 16 ч. 30 м., всего полчаса назад, и поэтому не сможет присутствовать на завтрашнем первом заседании.

Mr. Alarcón de Quesada(Cuba)(spoke in Spanish): In 1992, the General Assembly adopted its first resolution calling for an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba.
Г-н Аларкон де Кесада( Куба)( говорит поиспански): В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию, призывающую положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы.

I have the honour to request that the letter attached hereto, transmitted to Mr. Assad Kotaite, President of the Council of the International Civil Aviation Organization(ICAO), by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, Head of the Delegation of the Republic of Cuba to the Council meetings held in Montreal on 26 and 27 June 1996, be circulated as a document(see annex) of the General Assembly under item 140 of the agenda for the fiftieth session, and of the Security Council.
Имею честь просить распространить прилагаемое письмо руководителя делегации Республики Куба на заседаниях Совета Международной организации гражданской авиации( ИКАО), состоявшихся в Монреале 26- 27 июня 1996 года, Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесады на имя г-на Ассада Котаита, Председателя Совета ИКАО в качестве официального документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( см. приложение), а также в качестве документа Совета Безопасности.

Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba. BE IT KNOWN: That the National Assembly of People's Power, at the eighth regular session of the fifth legislature, held on 20 and 21 December 2001, has adopted the following.
Рикардо Аларкон де Кесада, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, ставлю в известность о том, что Национальная ассамблея народной власти на своей восьмой очередной сессии пятого созыва, проводившейся 20 и 21 декабря 2001 года, приняла следующее.

I have the honour to request that you have the attached letter, dated 12 July 1996(see annex), and its appendix, which were sent by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, the head of the Cuban delegation to the meetings of the Council of the International Civil Aviation Organization(ICAO), held on 26 and 27 June 1996, addressed to Mr. Assad Kotaite, President of the ICAO Council, as official documents of the fiftieth session of the General Assembly, under agenda item 140, and of the Security Council.
Имею честь просить Вас распространить письмо главы делегации Кубы на заседаниях Совета Международной организации гражданской авиации( ИКАО), состоявшихся 26- 27 июня 1996 года, Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесады от 12 июля 1996 года на имя Его Превосходительства г-на Ассада Котаита, Председателя Совета ИКАО( см. приложение) и приложения к этому письму в качестве официального документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 140 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

Mr. Alarcón de Quesada(Cuba)(spoke in Spanish): In seven consecutive years the General Assembly has adopted by a large majority seven resolutions similar to the one I now have the honour to introduce, clearly establishing the need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba.
Г-н Аларкон де Кесада( Куба)( говорит по-испански): За семь предыдущих лет Генеральная Ассамблея приняла значительным большинством голосов семь резолюций, аналогичных той, которую я имею честь представить, что ясно свидетельствует о необходимости положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы.