DECLARATION OF PRINCIPLES ON INTERIM на Русском - Русский перевод

• декларации принципов о временных
• декларации принципов о переходных
• декларацию принципов о временных
• декларация принципов о временных
• декларацией принципов о временных

Примеры использования Declaration of principles on interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению.

In that connection, Qatar welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed at Washington.
Подписанную в Вашингтоне Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению.

This is true, in particular, of the inalienable Palestinian right of self-determination that is not even mentioned in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993.
Это в первую очередь относится к неотъемлемому праву Палестины на самоопределение, о котором даже не упоминается в Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года.

The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements is the beginning of a difficult process of change.
Декларация принципов о переходных мерах по самоуправлению является началом трудного процесса перемен.

Recalling the time-frame for elections contained in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Напоминая о сроках проведения выборов, установленных в Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.

It also welcomed the Declaration of Principles on Interim Self- Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) and subsequent implementation agreements.
Он также приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующие имплементационные соглашения.

Encourages the permanent status negotiations begun pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements;
Приветствует переговоры о постоянном статусе, начатые в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению;

Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides.
Ссылаясь на Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и последующие имплементационные соглашения между палестинской и израильской сторонами.

It expresses its full support for the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements.
Она заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений.

In September 1993, the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was signed in Washington as a blueprint for peace between Israel and the Palestine Liberation Organization PLO.
В сентябре 1993 года в Вашингтоне была подписана Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению в качестве первоначального проекта установления мира между Израилем и Организацией освобождения Палестины ООП.

Noting the progress made in the Middle East peace process, in particular the mutual recognition and the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements A/48/486-S/26560, annex.
Отмечая прогресс, достигнутый в ближневосточном мирном процессе, в частности взаимное признание и подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.

The United Nations continued to support the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and would not relax its efforts to secure a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East.
Организации Объединенных Наций следует поддержать Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению и не прекращать борьбы за всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на Ближнем Востоке.

The draft resolution had also been updated so as to reflect accurately the most recent developments, including the new implementation agreements reached between the two parties in relation to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Текст указанного проекта резолюции был также обновлен, с тем чтобы в нем нашли точное отражение последние события, включая новые имплементационные соглашения, заключенные двумя сторонами в связи с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению.

The Palestinian Police Force was established pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Cairo Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area.
Палестинские полицейские силы были учреждены в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению и Каирским соглашением по сектору Газа и району Иерихона.

The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by Israel and the PLO on 13 September 1993 is a first and very important step towards a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанная Израилем и ООП 13 сентября 1993 года, является первым и очень важным шагом в направлении установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338 1973.

All those who had been expelled from Palestine should be given an opportunity to return in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993 by the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization.
Что всем тем, кто был изгнан из Палестины, следует предоставить возможность вернуться на свою землю в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной 13 сентября 1993 года правительством Израиля и ООП.

It follows the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in the West Bank and the Gaza Strip signed on 13 September 1993 and the start of the Palestinian interim self-government in May 1994.
Ему предшествовало принятие Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению на Западном берегу и в секторе Газа, подписанной 13 сентября 1993 года, и введение временного палестинского самоуправления в мае 1994 года.

Regrettably, Israel, the occupying Power, has not respected this right and has not complied with the mechanism agreed upon by the parties in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 for the return of displaced persons.
К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, не уважает это право и не действует в соответствии с механизмом возвращения перемещенных лиц, согласованным сторонами в Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года.

The communiqué noted that the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements had opened a new chapter in Middle East relations and constituted the first step towards a just and lasting peace.
В коммюнике отмечалось, что Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению открыла новую главу в истории международных отношений на Ближнем Востоке и явилась первым шагом в направлении достижения справедливого и.

Expresses its full support for the active role which the United Nations is playing in the peace process, and in particular for its assistance in implementing the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization.
Выражает свою полную поддержку той активной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в мирном процессе, и в частности ее помощи в осуществлении Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины.

However, according to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, these arrangements were meant for a period of five years only, to begin upon the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and Jericho area.
Однако в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению эти договоренности заключались только на пять лет с момента начала вывода израильских сил из сектора Газа и района Иерихона.

Such an action flagrantly violates international humanitarian law and relevant Security Council resolutions, as well as the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
Такие действия являются грубым нарушением международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года, подписанной правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.

Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, signed by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization at Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
Принимая во внимание Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы, которая была подписана правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года 10/.

The non-governmental organizations participating in the meeting adopted a final communiqué in which they expressed the view that the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was a turning-point opening a new chapter in Middle East relations and an avenue to a just and lasting peace.
Участвовавшие в совещании неправительственные организации приняли заключительное коммюнике, в котором они высказали мнение о том, что Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению является поворотным пунктом в истории отношений на Ближнем Востоке и путем к достижению справедливого и прочного мира.

His country welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed between the Palestine Liberation Organization and Israel, as a first step towards a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of United Nations resolutions.
Его страна приветствует Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанную Организацией освобождения Палестины и Израилем, в качестве первого шага на пути к установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

The resolution has encompassed several important principles of the Middle East process, namely in its reference to the Madrid Conference and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the relevant United Nations resolutions and the principles of international law.
В резолюции затрагивается ряд важных принципов ближневосточного процесса, а именно, содержатся ссылки на Мадридскую конференцию и Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, а также соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и принципы международного права.

It noted in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), the representative of the Palestinian people, in Washington in 1993 following the peace conference in Madrid in 1991 and its sequel in Oslo.
В частности, Ассамблея отметила Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанную Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), представителем палестинского народа, в Вашингтоне в 1993 году вслед за проведением мирной конференции в Мадриде в 1991 году и ставшей ее продолжением конференции в Осло.

Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19939 and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года9 и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.

Our optimism is founded on a solid basis, namely the agreement in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements wherein both parties agreed on the principle of Israel's withdrawal from all the occupied Palestinian territories in that Israel's initial withdrawal from the Gaza Strip and from Jericho on the West Bank will be the first step towards its complete withdrawal from all the territories it occupied in 1967.
Наш оптимизм основан на прочной основе, а именно на договоренности, зафиксированной в Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению, в которой обе стороны согласились с принципом ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, таким образом первоначальный уход Израиля из полосы Газа и Иерихона на Западном берегу явится первым шагом на пути его полного ухода со всех территорий, оккупированных с 1967 года.

The General Assembly expresses its support for the ongoing peace process, which began in Madrid in 1991, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Генеральная Ассамблея оказывает свою поддержку текущему мирному процессу, начатому в Мадриде в 1991 году, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.