DECLARATION ON INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• декларация о международном сотрудничестве
• декларацию о международном сотрудничестве
• декларации о международном сотрудничестве
• декларацией о международном сотрудничестве

Примеры использования Declaration on international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on International Cooperation in the Exploration.
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании.

It was very gratifying to note that in 1996, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had finalized the draft declaration on international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
Весьма отрадно отмечать, что в нынешнем году КОПУОС завершил разработку проекта декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use.
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и.

In that connection, General Assembly resolution 51/122 of 13 December 1996 had special significance, as it contained a Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
В этой связи особое значение имеет резолюция 51/ 122 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года, содержащая Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime.
Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.

Past legal achievements included the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
В числе достигнутых за прошедшие годы успехов в правовой области следует отметить разработку Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, и принятие Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

The Committee noted with satisfaction that the General Assembly, in its resolution 51/122 of 13 December 1996, had adopted the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of All States, taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, set forth in the annex to that resolution.
Комитет с удовлетворением отметил, что в своей резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащуюся в приложении к этой резолюции.

The Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries was ambiguous and too general and did not cover the subject of emergencies or disasters.
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, носит нечеткий и слишком общий характер и не охватывает проблему чрезвычайных ситуаций или бедствий.

The essential character of international cooperation had been underlined in the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space(General Assembly resolution 41/65), adopted in 1986, and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries(General Assembly resolution 51/122), adopted in 1996.
Исключительная важность международного сотрудничества была подчеркнута в принципах дистанционного зондирования( A/ RES/ 41/ 65), принятых в 1986 году, и Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства( A/ RES/ 51/ 122), принятой в 1996 году.

The Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime was adopted in 2005.
Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью была принята в 2005 году.

Mr. Al-Saud(Saudi Arabia) said that the Vienna Declaration adopted at UNISPACE III stressed the need for bilateral, regional and international cooperation in implementing the Conference's recommendations and reaffirmed General Assembly resolution 51/122 entitled"Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
Г-н Аль- Сауд( Саудовская Аравия) говорит, что в Венской декларации, принятой по итогам ЮНИСПЕЙС- III подчеркивается необходимость расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества в целях осуществления рекомендаций Конференции и подтверждаются положения резолюции 51/ 122 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

The European Union hoped that the draft declaration on international cooperation recommended by COPUOS would be adopted by consensus by the General Assembly.
Европейский союз надеется на то, что рекомендованный КОПУОС проект декларации о международном сотрудничестве будет принят Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.

At the 14th meeting, on 13 November, the representative of Austria, on behalf of the Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), introduced a draft resolution entitled"Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries" A/C.4/51/L.7.
На 14- м заседании 13 ноября представитель Австрии от имени Рабочей группы по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран" A/ C. 4/ 51/ L. 7.

The General Assembly, by its resolution 51/122, adopted the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
В своей резолюции 52/ 122 Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

The Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of All States, taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, should serve as a basis for possible mechanisms of international cooperation in which satellite information played an important role.
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран должна служить основой для возможных механизмов международного сотрудничества, в рамках которого важное значение имеет собираемая с помощью спутников информация.

The Committee agreed(A/61/20, para. 303) that any recommendations or conclusions resulting from the workplan would be in accordance with the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of all States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries General Assembly resolution 51/122, annex.
Комитет решил( А/ 61/ 20, пункт 303), что любые рекомендации или выводы, которые будут сформулированы в результате выполнения плана работы, будут согласовываться с Декларацией о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран резолюция 51/ 122 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Adopts the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, set forth in the annex to the present resolution.
Принимает Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.

An effective, pragmatic and affordable approach to technology exchange, consistent with the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of all States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, should be developed.
Следует разработать эффективный, прагматичный и приемлемый подход к осуществлению обмена технологиями в соответствии с Декларацией о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

In addition, the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries(Benefits Declaration) was studied from the perspective of overarching governance of space activities.
Кроме того, с точки зрения всеобъемлющего управления космической деятельностью была изучена Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран Декларация о выгодах.

The Committee recommended that the General Assembly, at its fifty-first session, adopt the declaration on international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries, as set out in annex IV to the present report.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии принять содержащуюся в приложении IV к настоящему докладу декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

In that connection, he recalled the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the General Assembly in its resolution 51/122.
В этой связи он напоминает о Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 122.

Another element in the legal framework initiated by COPUOS was the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted in 1996.
Еще одним элементом этой правовой базы, введенным по инициативе КОПУОС, является принятая в 1996 году Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996.
Подтверждая свою приверженность Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащейся в приложении к ее резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года.

Without prejudice to the foregoing, the subscribing States adhere to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the General Assembly in resolution 51/122, of 13 December 1996.
Без ущерба для вышесказанного подписавшие государства присоединяются к Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года.

Indonesia welcomed the completion of the work on the draft declaration on international cooperation, which it regarded as an important milestone in the elaboration of the legal foundations for regulating outer space activities. It recommended that the General Assembly should adopt the document.
Индонезия приветствует завершение работы над проектом декларации о международном сотрудничестве, рассматривая ее как важную веху в разработке юридических основ, регламентирующих космическую деятельность, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот документ.

In this connection, the Conference expresses the hope that the United Nations General Assembly will adopt the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries which was adopted by consensus at the 1996 session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
В этой связи выражает надежду, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, которая была принята консенсусом на сессии 1996 года Комитета по использованию космического пространства в мирных целях;

Reaffirm the will expressed in United Nations General Assembly resolution 51/122 entitled“Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries”; and in the Punta del Este Declaration resulting from the third Space Conference of the Americas.
Подтверждают волю, выраженную в резолюции 51/ 122 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 13 декабря 1996 года, озаглавленной" Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран", и в Декларации Пунта- дель- Эсте, принятой на третьей Всеамериканской конференции по космосу;

On instructions from my Government, I transmit to you herewith the Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime, adopted at the expert workshop on"International cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime", held from 7 to 9 March 2005 in Zagreb, Republic of Croatia.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Загребскую декларацию о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью, принятую на практикуме экспертов по теме<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью>>, проходившем с 7 по 9 марта 2005 года в Загребе, Республика Хорватия.

On instructions from the Government of the Republic of Panama, I transmit to you herewith the Panama Declaration on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, adopted by the delegations of Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama at the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held from 4 to 7 April 2006 in Panama City, Republic of Panama see annex.
По поручению правительства Республики Панама настоящим препровождаю Панамскую декларацию о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью, принятой делегациями Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора на Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью, состоявшейся 4- 7 апреля 2006 года в городе Панама, Республика Панама см. приложение.