DECLARATION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• декларации о ликвидации всех форм
• декларация о ликвидации всех форм
• декларацию о ликвидации всех форм
• декларацией о ликвидации всех форм

Примеры использования Declaration on the elimination of all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on the Elimination of All Forms of 25 November 1981.
Декларации о ликвидации всех форм.

Everyone has the right to equality before the law and to equal justice under the law." Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, art. 7, para. 1.
Все люди равны перед законом и судом". Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации, глава 7, пункт 1.

Declaration on the elimination of all forms of intolerance.
Осуществление декларации о ликвидации всех форм нетерпимости.

Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
Постановляет продолжить рассмотрение мер по осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981;
Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений от 25 ноября 1981 года;

Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(proclaimed by General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981);
Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( провозглашена резолюцией 36/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года);

The question of religion and belief had been addressed more specifically in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Вопрос о религии и свободе убеждений конкретно рассматривается в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Furthermore, the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief extensively addresses the principle of non-discrimination.
Кроме того, в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений принципу недискриминации уделено значительное внимание.

Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief.
Вновь подтверждая свою резолюцию 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, в которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief was adopted by the General Assembly in its resolution 36/55 on 25 November 1981.
Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений была принята Генеральной Ассамблей в ее резолюции 36/ 55 25 ноября 1981 года.

The note expressing the State of Kuwait's viewpoint concerning the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief annex 2.
Записка с изложением позиции Государства Кувейт в отношении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений приложение 1.

The Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief extensively addresses the principle of non-discrimination in its articles 2, 3 and 4.
Принцип недискриминации подробно рассматривается в статьях 2, 3 и 4 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Examination of incidents and governmental actions incompatible with the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and recommendation of remedial measures.
Рассмотрение случаев и действий правительств, несовместимых с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и вынесение рекомендаций о мерах по исправлению положения.

States and international organizations are called on to adhere to and enforce the principles of the Universal Declaration of Human Rights and allied international instruments, such as the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Государства и международные организации призваны соблюдать и обеспечивать соблюдение принципов Всеобщей декларации прав человека и связанных с ней международных документов, таких, как Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

To step up efforts in implementing the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief;
Активизировать усилия по осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

These include but are not limited to article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
К их числу относятся, в частности, статья 18 Всеобщей декларации прав человека, статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Further recalling UN General Assembly Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
Ссылаясь далее на Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Recalling also, that this year marks the twentieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Ссылаясь также на то, что в этом году отмечается двадцатая годовщина со дня принятия резолюции 36/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года, в которой Ассамблея провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The Special Rapporteur on the implementation of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, Mr. A. Amor, made a presentation.
Специальный докладчик по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений г-н А. Амор сделал вступительное заявление.

These included, but were not limited to, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
К таким документам относятся, в том числе: статья 18 Всеобщей декларации прав человека, статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях.

Efforts will be made to enshrine in law the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to declare 25 November"Religious Freedom Day.
Будут приниматься меры по инкорпорации в законодательство Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и 25 ноября будет отмечаться в качестве дня свободы религии.

Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом в рамках того же пункта повестки дня и далее рассматривать меры по осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The respect and promotion of the rights set forth in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981 in its resolution 36/55;
Соблюдение и поощрение прав, провозглашенных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей 25 ноября 1981 года в ее резолюции 36/ 55;

The State party equally recognizes the importance of propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В равной степени государство- участник признает важность популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To recognize, as provided in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;
Признавать, как это предусмотрено в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, право всех лиц отправлять культы или собираться в связи с религией или убеждениями и создавать и содержать места для этих целей;

The third axis consisted of continuing to examine incidents and governmental actions incompatible with the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and recommending remedial measures.
Третье направление состоит в продолжении рассмотрения инцидентов и правительственных действий, несовместимых с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и рекомендации коррективных мероприятий.

It violates not only resolution 1514(XV), but also the Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and its corresponding Convention and the Universal Declaration of Human Rights, as well as the very Charter of the United Nations.
Она нарушает не только резолюцию 1514( XV), но и Декларацию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, соответствующую ей Конвенцию и Всеобщую декларацию прав человека, а также сам Устав Организации Объединенных Наций.

The most important of these instruments for the mandate is the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, adopted by the General Assembly in 1981 in its resolution 36/55.
Наиболее важным из этих инструментов для ее мандата является Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятая Генеральной Ассамблеей в 1981 году в ее резолюции 36/ 55.

The Special Rapporteur therefore calls upon States to abide by the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, as well as relevant General Assembly and Human Rights Council resolutions.
В связи с этим Специальный докладчик призывает государства руководствоваться Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.