DECLARATION ON THE HUMAN GENOME на Русском - Русский перевод

• декларацию о геноме человека
• декларации о геноме человека
• декларация о геноме человека

Примеры использования Declaration on the human genome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights 1997.
Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека 1997 год.

In November 1997, UNESCO had adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
ЮНЕСКО, со своей стороны, в ноябре 1997 года приняла Всеобщую декларацию по вопросу о геноме человека и правах человека..

Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, 11 November 1997.
Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека от 11 ноября 1997 года.

Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 152 от 9 декабря 1998 года, в которой она одобрила Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека..

The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Всеобщая декларация о геноме человека и права человека..

Furthermore, on 11 November 1997, the General Conference of UNESCO adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Кроме того, 11 ноября 1997 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека..

Report on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Доклад о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека..

Recalling also General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998, by which the Assembly endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Ссылаясь также на резолюцию 53/ 152 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой она одобрила Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека..

Endorses the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997.
Одобряет Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года.

On 11 November 1997 the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Ноября 1997 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры приняла Всеобщую декларацию по геному человека и правам человека..

The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by UNESCO in 1997, provides a vital backdrop to the current discussions on biotechnology and human rights.
Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека, принятая ЮНЕСКО в 1997 году, служит основой для нынешних дискуссий по вопросу о биотехнологии и правах человека..

The idea of establishing a national bioethics committee to promote the principles contained in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights was also considered.
Также изучалась идея создания национального комитета по биоэтике для поощрения принципов, содержащихся во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека..

Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человекаОрганизация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, документы Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, том I, Резолюции, резолюция 16.

In 1997, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
В 1997 году Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приняла Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека..

Recognizing the importance of the process of follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Признавая важность процесса последующих мер в связи со Всеобщей декларацией о геноме человека и правах человека в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

It had adopted the Convention against Discrimination in Education in 1960, the Declaration on Race and Racial Prejudice in 1978 and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights in 1997.
Она приняла Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования в 1960 году, Декларацию о расах и расовых предрассудках в 1978 году и Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека в 1997 году.

Expanded working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as the contribution of the Sub-Commission to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration Item 6.
Расширенный рабочий документ о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека в качестве вклада Подкомиссии в анализ, проводимый Международным комитетом по биоэтике в порядке дальнейшего осуществления Всеобщей декларации пункт 6.

These included having a preamble, which could make reference to relevant human rights instruments and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, as well as a provision requiring periodic review of the convention.
Сюда относились предложение о возможности включения в преамбулу ссылки на соответствующие документы по правам человека и Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, а также положение, предусматривающее периодический обзор конвенции.

Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization57 and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration..
Напоминая о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года57, и о резолюции 53/ 152 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, одобряющей эту Декларацию..

The report notes genetic discrimination in international and domestic legal instruments, notably the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the International Declaration on Human Genetic Data.
В докладе отмечается трактовка генетической дискриминации в международных и внутригосударственных правовых документах, в частности во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека и в Международной декларации о генетических данных человека..

Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration..
Ссылаясь на Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года, и на резолюцию 53/ 152 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, принявшую указанную Декларацию..

Lastly, it attached particular importance to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Declaration on the Human Genome and Human Rights and hoped that the Committee would adopt the draft resolution on that subject by consensus.
И наконец, он придает крайне важное значение Декларации о геноме человека и правах человека Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и надеется, что Комитет примет проект резолюции по этому вопросу путем консенсуса.

Starting with the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, article 11 of which specified that practices that were contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, were not permitted, the debate seemed to be edging towards the banning of other types of cloning, in particular for therapeutic purposes.
С момента принятия Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, в статье 11 которой говорится о недопущении практики, противоречащей человеческому достоинству( такой, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи), обсуждение этой темы, как представляется, склоняется к запрещению других форм клонирования, в частности в терапевтических целях.

More recently UNESCO had proclaimed three further milestone declarations: in 1995, the Declaration of Principles on Tolerance, in 1997, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and, in 2001, the Universal Declaration on Cultural Diversity.
Затем ЮНЕСКО подготовила еще три знаменательных декларации: Декларацию принципов терпимости в 1995 году, Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека в 1997 году и Всеобщую декларацию о культурном разнообразии в 2001 году.

Australia was therefore grateful to UNESCO for having drafted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which it fully supported notwithstanding its limitations, but believed that the questions raised by genetic research were more far-reaching than those addressed in the Declaration and needed to be studied in greater depth at the national and international levels.
Австралия отдает должное ЮНЕСКО за разработку Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, которую она, несмотря на недостатки, полностью поддерживает; в то же время его страна полагает, что вопросы, возникающие в связи с генетическими исследованиями, не сводятся к проблемам, поднятым в Декларации, и что существует потребность в их углубленном изучении на национальном и международном уровнях.

In its decision 2001/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights. This document is submitted in accordance with that decision.
В своем решении 2001/ 113 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила гжу Антоанеллу- Юлию Моток подготовить рабочий документ по вопросу о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека; настоящий документ представляется в соответствии этим решением.

Far from closing the debate on the potential ethical implications of scientific and technological progress, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights was simply a starting point for that debate; it was, moreover, its awareness of the need for vigilance in that area which had led UNESCO to adopt the Declaration..
По сути дела, Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека вовсе не закрывает обсуждение возможных этических последствий научно-технических исследований, а лишь открывает их, тем более что ЮНЕСКО приняла Декларацию, осознав необходимость уделения самого пристального внимания этой области.

In this regard, attention was drawn to the 1972 UNESCO Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the 1997 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights which refer to"common heritage of mankind" but have no elaborate institutional structure.
В этой связи внимание было обращено на Конвенцию ЮНЕСКО об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года и Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека 1997 года, в которых содержится упоминание об" общем наследии человечества", но не изложен подробный институциональный механизм.

The Government highlighted the fact that Cuba was a sponsor of General Assembly resolution 53/152 which endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and expressed its support for any effort made towards the peaceful use of science and the international cooperation needed to guarantee it.
Правительство отмечает тот факт, что Куба являлась соавтором резолюции 53/ 152 Генеральной Ассамблеи, в которой была одобрена Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека, и выразила свою поддержку любым усилиям, направленным на мирное использование научного и международного сотрудничества, необходимого для ее осуществления.

Within the framework of its standard-setting function, UNESCO has adopted three Declarations in which the issue of non-discrimination is extensively addressed, namely, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights(1997), the International Declaration on Human Genetic Data(2003) and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights 2005.
Что касается деятельности по установлению стандартов, то ЮНЕСКО приняла три декларации, в которых широко рассматривается вопрос о недискриминации, а именно Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека( 1997 год), Международную декларацию о генетических данных человека( 2003 год) и Всеобщую декларацию о биоэтике и правах человека 2005 год.