DEFAULT RULE на Русском - Русский перевод

• субсидиарное правило
• правило по умолчанию
• субсидиарную норму
• по умолчанию норма
• субсидиарного правила
• по умолчанию правила
• субсидиарная норма
• стандартным правилом

Примеры использования Default rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Default rule, subject to party autonomy.
Субсидиарное правило, подчиненное автономии сторон.

Disable the"Allow all" default rule.
Выключить созданное по умолчанию правило« Разрешить все».

A default rule is created automatically when you added a provider.
Правило по умолчанию, созданное автоматически при добавлении конфигурации провайдера.

Maximising availability, with open access as the default rule;
Обеспечение максимального наличия данных с открытым доступом в качестве действующего по умолчанию правила;

The Default rule which grants all users access to any web resources at any time.
Правило по умолчанию, которое разрешает всем пользователям в любое время доступ к любым веб- ресурсам.

That article provides for open international solicitation as the default rule.
Эта статья предусматривает в качестве субсидиарной нормы проведение открытого международного привлечения тендерных заявок.

For that reason, the default rule in article 6 is one conciliator.
По этой причине согласно субсидиарной норме, содержащейся в статье 6, предусматривается назначение одного посредника.

A number of private international arbitration rules provide a default rule of one arbitrator.
Ряд регламентов, регулирующих частный международный арбитраж, содержат субсидиарную норму, предусматривающую назначение одного арбитра.

The default rule is always the last to be applied, unless no other rule has been applied.
Правило по умолчанию всегда применяется последним, если ни одно другое правило не было применено.

She therefore wondered whether it was necessary to apply the default rule contained in draft article 6, paragraph 2.
Поэтому она спрашивает, нужно ли применить субсидиарную норму, содержащуюся в пункте 2 проекта статьи 6.

Other States set the default rule so as to automatically encumber fruits and revenues under the initial security right.
Другие государства устанавливают норму по умолчанию таким образом, чтобы автоматически обременять плоды и доходы по первоначальному обеспечительному праву.

Given the many possibilities of complication and delay, his delegation supported the default rule of three arbitrators.
Учитывая многочисленные возможности осложнений и задержек, делегация Соединенных Штатов поддерживает действующее по умолчанию правило о трех арбитрах.

Three member expert panels should be the default rule given the importance and seriousness of PDDRP disputes.
Экспертные комиссии из трех членов должны быть стандартным правилом, учитывая важность и серьезность споров в рамках ПРРПД.

She drew attention in that connection to recommendation 31(Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset), which stated the default rule.
В этой связи оратор привлекает внимание к рекомендации 31( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива), в которой изложено субсидиарное правило.

It was observed that in complex arbitration cases, a default rule requiring one arbitrator might not be workable.
Было отмечено, что в сложных арбитражных делах субсидиарное правило, требующее назначения одного арбитра, может и не сработать.

White film: the default rule in accordance with the line quality is slightly better, the capacity of small deviations, because the manufacturer was abandoned in testing capacity is not enough.
Белый фильме: правила по умолчанию в соответствии с линией качество немного лучше, потенциал малых отклонениях, потому что производитель был заброшен в тестировании мощности не хватает.

If the parties had not negotiated such a waiver, the default rule should perhaps be that set out in recommendation 108.
Если стороны не договорились о таком освобождении, субсидиарная норма должна, видимо, быть та, что изложена в рекомендации 108.

In contrast, article 5 provided for a period of 15 days from the notice of arbitration within which the parties should agree on the number of arbitrators, failing which, the default rule would apply.
В отличие от этого в статье 5 предусматривается срок в 15 дней после получения уведомления об арбитраже, в течение которого стороны должны согласовать число арбитров, причем в отсутствие такой договоренности будет применяться субсидиарное правило.

It was stated that such a rule would function as a default rule applicable in the absence of contrary agreement of the parties.
Было указано, что такое правило действовало бы как субсидиарная норма, применимая в отсутствие соглашения сторон об ином.

Regarding the substance of the paragraph, it was observed that the provision included two limbs, the first recognising that delay was a matter left for the parties to agree upon, the second(in bracketed text), which provided a default rule in the absence of such an agreement.
В отношении содержания этого пункта было отмечено, что это положение имеет две части: в первой части признается, что вопрос о задержке оставлен для урегулирования сторонами, вторая часть( текст взят в квадратные скобки) устанавливает субсидиарную норму на случай отсутствия такого соглашения.

Draft article 6 was intended to apply as a default rule in cases where parties could not reach agreement.
Проект статьи 6 предназначен для того, чтобы применять его в качестве субсидиарной нормы в случаях, когда стороны не могут достичь договоренности.

Article 58(1) establishes a default rule of simultaneous handover of the goods(or of documents controlling their disposition) and payment of the price.
В пункте 1 статьи 58 установлена действующая по умолчанию норма передачи товара( или товарораспорядительных документов) одновременно с уплатой цены3.

If no specific date or period can be inferred from the contract, article 33(c) fixes as default rule a reasonable time after the conclusion of the contract.
Если договор не позволяет установить конкретную дату или период времени, то в пункте( с) статьи 33 предусматривается в качестве нормы умолчания разумный срок, наступающий после заключения договора.

Black film: According to the default rule is inline poor quality, the capacity of flash memory bias is large or other quality defects evident.
Черная пленка: В соответствии с правилом по умолчанию является встроенным низкого качества, способность смещения флэш- памяти большого или других дефектов качества очевидны.

The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, diverging views were expressed on whether the default rule on the number of arbitrators should be modified A/CN.9/614, paras. 59-60.
Рабочая группа напомнила, что на ее сорок пятой сессии по вопросу о целесообразности изменения субсидиарного правила о числе арбитров были высказаны различные мнения A/ CN. 9/ 614, пункты 59 и 60.

The gist of the Mexican proposal was that a default rule of a sole arbitrator should be established, with the possibility of three arbitrators being appointed for specific cases.
Смысл предложения Мексики заключается в разработке действующего по умолчанию правила одного арбитра с возможностью назначения для конкретных дел трех арбитров.

In support of that argument, it was observed that the UNCITRAL arbitration cases that were brought to the attention of the PCA often related to disputes involving small claims, where a default rule of three arbitrators might be overly burdensome for the parties.
В поддержку этого аргумента было указано, что разбиравшиеся на основе Регламента ЮНСИТРАЛ арбитражные дела, информация о которых была доведена до сведения ППТС, были часто связаны со спорами относительно незначительных истребуемых сумм, когда применение субсидиарного правила о назначении трех арбитров может наложить на стороны чрезмерное бремя.

In an Enterprise deployment model, the default rule relates to the enterprise policy and is applied after array policies.
В случае схемы развертывания Предприятие правило по умолчанию относится к политике уровня предприятия и применяется после правил политики уровня массива.

Furthermore, it was pointed out that it was essential to keep paragraph(4) as a default rule and to retain the parties' ability to determine where their actions would take place.
Кроме того, было отмечено, что пункт 4 крайне важно сохранить как базовую норму, с тем чтобы обеспечить сторонам возможность определять, где они будут совершать свои действия.

The draft convention should offer a default rule for determining the place of business of a legal entity that did not have a place of business in the meaning of draft article 4, subparagraph(h), similarly to what draft paragraph 3 did in respect of natural persons.
Проект конвенции должен предусматривать субсидиарное правило для определения коммерческого предприятия юридического лица, которое не имеет коммерческого предприятия по смыслу подпункта( h) проекта статьи 4, аналогично тому, как это делается в проекте пункта 3 в отношении физических лиц.