DEFENCE MOTION на Русском - Русский перевод

• ходатайство защиты
• ходатайства защиты
• ходатайству защиты
• просьбу защиты

Примеры использования Defence motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defence motion under rule 73 heard on 18 November 1999.
Ходатайство защиты согласно правилу 73 заслушано 18 ноября 1999 года.

The Chamber's decision on the defence motion was issued on 21 June 2004.
Решение Камеры в отношении ходатайства защиты было принято 21 июня 2004 года.

Defence motion on equality of arms, filed on 28 January 2000.
Ходатайство защиты о равенстве прав поддано 28 января 2000 года.

On 24 June 2010, Trial Chamber III rejected the defence motion in totality.
Судебная палата III 24 июня 2010 года полностью отклонила предложение защиты.

Defence Motion to continue trial, filed 14 May 2000.
Ходатайство защиты о продолжении разбирательства подано 14 мая 2000 года.

It also dismissed, by the same decision, a defence motion seeking stay of the proceedings.
Она также отклонила в этом же решении ходатайство защиты о приостановке разбирательства.

Defence motion to adopt and conform filed on 23 March 2000.
Ходатайство защиты о принятии мер и их соблюдении подано 23 марта 2000 года.

Hearing of Ruggiu motions: defence motion for leave to withdraw all defence motions..
Рассмотрение ходатайств Ругиу: ходатайство защиты дать разрешение на отзыв всех ее ходатайств..

Defence motion for leave to change plea, filed on 11 April 2000.
Ходатайство защиты разрешить изменить заявление представлено 11 апреля 2000 года.

The trial is scheduled in May 2009. On 15 April 2009, the Chamber granted a Defence motion to certify the appeal of a decision denying the vacation of the trial date.
Судебный процесс намечен на май 2009 года. 15 апреля 2009 года Камера удовлетворила ходатайство защиты подтвердить апелляцию на решение об отказе в определении даты разбирательства.

Defence motion to compel complete discovery, filed 19 January 2000.
Ходатайство защиты с просьбой обеспечить полное раскрытие материалов подано 19 января 2000 года.

Of the many legal and procedural issues that arose during the course of the trial, one merits special attention: the defence motion for a mistrial.
Из многих юридических и процедурных вопросов, которые возникли во время разбирательства, особого внимания заслуживает следующий вопрос: ходатайство защиты об объявлении судебного разбирательства неправосудным.

Decision on defence motion for disclosure filed on 13 January 2000.
Решение по ходатайству защиты о раскрытии материалов подано 13 января 2000 года.

Finally, the Working Group notes the decision of 19 June 2013 of a court in Monrovia, denying the defence motion to dismiss a case involving 19 Liberians allegedly linked to mercenaries.
Наконец, Рабочая группа отмечает решение, принятое 19 июня 2013 года судом в Монровии отклонить ходатайство защиты о прекращении дела против 19 либерийцев, предположительно связанных с наемниками.

Decision on the defence motion for the release of the accused, 10 December 1999.
Решение в отношении ходатайства защиты об освобождении обвиняемого, 10 декабря 1999 года.

I have previously considered that the single judge who presided over the Prosecution's preservation of evidence in a particular case was best placed to decide to what extent it is necessary to grant the defence motion to rebut the prosecution evidence that has been preserved by calling further witnesses.
Ранее я высказал мнение о том, что один и тот же судья, который осуществляет функции председателя в деле по сохранению доказательств обвинения в каком-то конкретном деле, является наиболее подходящим человеком для того, чтобы принять решение, в какой степени необходимо удовлетворить просьбу защиты, направленную на опровержение доказательств обвинения, которые были сохранены путем опроса дополнительных свидетелей.

Defence motion for summoning witnesses filed 20 April 2000, heard on 25 May 2000.
Ходатайство защиты о вызове повесткой свидетелей подано 20 апреля 2000 года, заслушано 25 мая 2000 года.

On 9 October 2002, Trial Chamber II rendered a decision dismissing a defence motion challenging the jurisdiction of the Tribunal on the basis that he was abducted illegally.
Октября 2002 года Судебная камера II вынесла решение об отклонении ходатайства защиты, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала на том основании, что обвиняемый был незаконно похищен.

Defence motion for clarification of the terms and expressions in the indictment, filed on 24 February 1999.
Ходатайство защиты о разъяснении терминов и выражений в обвинительном заключении подано 24 февраля 1999 года.

A number of the witnesses, both prosecution and defence, have been granted protection in some form, ranging from non-release of names to the public, through visual distortion of the televised image, to full anonymity. On 25 June 1996, the Trial Chamber granted the defence motion to permit remote witness testimony in certain cases where defence witnesses cannot or will not travel to The Hague, subject to the availability of funds and proper technical and procedural arrangements being in place.
Ряду свидетелей как со стороны обвинения, так и со стороны защиты предоставлена защита в разных формах, начиная с неразглашения их фамилий и маскировки лица при показе по телевидению и кончая обеспечением полной анонимности. 25 июня 1996 года Судебная камера удовлетворила просьбу защиты разрешить в отдельных случаях, когда свидетели со стороны защиты не смогут прибыть или не прибудут в Гаагу, дистанционную дачу показаний при условии наличия соответствующих средств и надлежащей технической и процедурной подготовки.

Subsequently, upon a Defence motion, the Trial Chamber ordered that the proceedings be reopened.
Впоследствии, по ходатайству защиты, Судебная камера вынесла постановление о возобновлении разбирательства.

Defence motion on the preliminary motion on defects in the form of indictment, filed 15 March 1999.
Ходатайство защиты в отношении предварительного ходатайства, связанного с дефектами в форме обвинительного заключения, подано 15 марта 1999 года.

Decision on the defence motion for an order of protection of its witnesses, 15 February 2000.
Решение в отношении ходатайства защиты о назначении мер защиты свидетелей защиты, 15 февраля 2000 года.

Defence motion for measures and orders against the Office of the Prosecutor to disclose evidence, filed on 4 June 1998.
Ходатайство защиты о принятии мер и вынесении постановлений, предписывающих Канцелярии Обвинителя раскрыть доказательства, подано 4 июня 1998 года.

Decision on the defence motion for disclosure of evidence which may be used by the Prosecutor, 16 February 2000.
Решение в отношении ходатайства защиты о препровождении всех доказательств, которые намеревается использовать Обвинитель, 16 февраля 2000 года.

Defence motion to unseal United Nations documents regarding the assassination of Rwandan and Burundi presidents, filed 14 May 2000.
Ходатайство защиты о раскрытии документов Организации Объединенных Наций относительно убийства президентов Руанды и Бурунди подано 14 мая 2000 года.

Decision on the defence motion for the annulment of the initial appearance(20 March 2000), Prosecutor v. Muhimana ICTR-95-1B-I.
Решение в отношении ходатайства защиты об отмене первоначальной явки( 20 марта 2000 года), Обвинитель против Мухиманы ICTR- 95- 1B- I.

Defence motion to have court request a subpoena duces tecum for the defendant's arrest and certified court records, filed on 23 March 2000.
Ходатайство защиты, касающееся запроса Supoena Duces Tecum в отношении ареста ответчика и удостоверенных судебных протоколов, подано 23 марта 2000 года.

Decision on the defence motion on defects in the form of the indictment(15 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva ICTR-96-12-I.
Решение в отношении ходатайства защиты, основанного на дефектах в форме обвинительного заключения( 15 мая 2000 года), Обвинитель против Нсенгийюмвы ICTR- 96- 12- I.

Defence motion to order the prosecution to disclose admission of guilt made by witnesses Y, Z and AA, filed on 4 April 2000 and heard on 25 May 2000.
Ходатайство защиты о вынесении постановления, согласно которому обвинение должно предать огласке заявления с признанием вины, сделанные свидетелями Y, Z и AА, подано 4 апреля 2000 года и заслушано 25 мая 2000 года.