DEGIA на Русском - Русский перевод

• деджиа
• дегия
• дегиа

Примеры использования Degia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Degia(Barbados) noted that he had simply requested a separate vote.
Г-н Дегия( Барбадос) высказывает единственное пожелание о том, чтобы было проведено раздельное голосование.

Mr. Degia(Barbados) introduced the amendment contained in document A/C.3/62/L.78 to 81.
Г-н Деджиа( Барбадос) представляет поправку, содержащуюся в документах A/ С. 3/ 62/ L. 78- 81.

Mr. Degia(Barbados) expressed his delegation's disappointment at the rejection of a reasonable amendment.
Г-н Деджиа( Барбадос) сообщает, что его делегация разочарована отклонением этой уместной поправки.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation pledged its full support for and cooperation with UNODC.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что делегация его страны заверяет ЮНОДК в своей полной поддержке и сотрудничестве.

Mr. Degia(Barbados) requested a separate vote on the first preambular paragraph of the draft resolution.
Г-н Дегия( Барбадос) выражает желание провести раздельное голосование по первому абзацу преамбулы проекта резолюции.

Mr. Degia(Barbados) said that human-rights issues must be approached on the basis of dialogue and cooperation.
Г-н Дегия( Барбадос) говорит, что рассмотрение вопросов прав человека должно основываться на принципах диалога и сотрудничества.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had supported the first two amendments contained in document A/C.3/63/L.75.
Г-н Дегиа( Барбадос) говорит, что делегация его страны поддержала две первые поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75.

Mr. Degia(Barbados), introducing the proposed amendment, said that it would make draft resolution A/C.3/62/L.29 less one-sided.
Г-н Деджиа( Барбадос), представляя предлагаемую поправку, отмечает, что она позволит придать проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 менее односторонний характер.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation was concerned at the divisive and confrontational nature of the debate on country-specific resolutions.
Г-н Дегия( Барбадос) говорит, что его делегация обеспокоена духом разногласий и конфронтации, характерным для обсуждения резолюций по отдельным странам.

Mr. Degia(Barbados) said that the proposed amendment had not been intended to show disrespect for international standards but to introduce more conciliatory language.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что предложенная поправка была направлена не на выражение неуважения и международным нормам, а на смягчение формулировки.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation was alarmed at the increasingly political and divisive nature of the human rights debate in the Committee.
Г-н Дегия( Барбадос) говорит, что у делегации его страны вызывает обеспокоенность все более политизированный и вызывающий рознь характер ведущихся в Комитете дебатов по вопросам прав человека.

Mr. Degia(Barbados) said that the attempt to streamline paragraphs 2 and 3 of the draft resolution and restore the normal practice of the United Nations should be supported.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что попытку оптимизации пунктов 2 и 3 проекта резолюции и восстановления нормальной практики Организации Объединенных Наций следует поддержать.

Mr. Degia(Barbados) said that a number of the arguments put forward against the proposed amendment had been blatantly one-sided, based on selective quotation.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что аргументы, представленные против принятия предложенной поправки, носят ярко выраженный односторонний характер и касаются использования одной выборочной цитаты.

Mr. Degia(Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM), said that his statement also referred to draft resolution A/C.3/61/L.9/Rev.1.
Гн Деджиа( Барбадос), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что его заявление также касается проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 9/ Rev. 1.

Mr. Degia(Barbados), introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.72, said that the amendment sought to lend balance to the one-sided text contained in document A/C.3/62/L.29.
Г-н Деджиа( Барбадос), представляя поправку, содержащуюся в документе A/ С. 3/ 62/ L. 72, говорит, что эта поправка призвана сбалансировать односторонний текст, приведенный в документе A/ С. 3/ 62/ L. 29.

Mr. Degia(Barbados) said that recourse to the death penalty fell within the domestic jurisdiction of States and was permitted under international law for the most serious crimes.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что применение смертной казни относится к внутренней юрисдикции государств и допускается в соответствии с нормами международного права в качестве наказания за самые тяжкие преступления.

Mr. Degia(Barbados) said that opponents of the proposed amendment had spoken of a trend to halt abolition and of the 130 countries that had allegedly applied a moratorium to the use of capital punishment.
Г-н Деджиа( Барбадос) отмечает, что оппоненты предлагаемой поправки говорили о распространении тенденции к отказу от отмены смертной казни, и упоминали 130 стран, которые, как утверждается, ввели мораторий на ее применение.

Mr. Degia(Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.67 on behalf of its sponsors, said that Saint Kitts and Nevis had joined the sponsors.
Г-н Деджиа( Барбадос), представляя от имени авторов предлагаемую поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 67, сообщает, что к числу ее авторов присоединился Сент-Китс и Невис.

Mr. Degia(Barbados) emphasized that a distinction should be made between his request for a separate vote and the motion for division proposed by the representative of Singapore, which concerned paragraph 1 of the draft resolution.
Г-н Дегия( Барбадос) хотел бы подчеркнуть различие между его требованием о проведении раздельного голосования и аналогичным требованием делегации Сингапура, которое касается пункта 1 постановляющей части проекта резолюции.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что его делегация надеялась на то, что создание Совета по правам человека положит начало новой эре диалога, сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и подлинной озабоченности правами человека.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
Гн Дегия( Барбадос) говорит, что его делегация с созданием Совета по правам человека связывала надежды на начало новой эпохи диалога, сотрудничества, неизбирательности, деполитизации и подлинной заинтересованности в правах человека.

Mr. Degia(Barbados) said that one of the major shortcomings of draft resolution A/C.3/62/L.29 was that it was based on the assumption that the death penalty was prohibited in international law, which was untrue.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что один из главных недостатков проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 заключается в том, что он основан на предположении, согласно которому смертная казнь запрещена нормами международного права, а это не соответствует действительности.

Mr. Degia(Barbados) speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM was deeply concerned about situations of violence against children worldwide and strongly condemned all such forms of violence.
Г-н Дегия( Барбадос), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ глубоко обеспокоено случаями применения насилия в отношении детей во всем мире и решительно осуждает все формы такого насилия.

Mr. Degia(Barbados), making a general statement, said that the establishment of the Human Rights Council should have ushered in a new era of addressing human rights issues through dialogue and cooperation, in a non-selective and non-politicized manner.
Г-н Дегиа( Барбадос), выступая с общим заявлением, говорит, что создание Совета по правам человека должно было ознаменовать новую эру в рассмотрении вопросов о правах человека неизбирательным и неполитизированным образом, посредством диалога и сотрудничества.

Mr. Degia(Barbados), referring to paragraph 22 of the Special Rapporteur's report(A/61/335), said that the situation related to African descendants not only in South America, but also in Central and North America and the entire Caribbean region.
Г-н Дегия( Барбадос), касаясь пункта 22 доклада Специального докладчика( А/ 61/ 335), говорит, что описываемое в этом пункте положение дел затрагивает потомков африканцев не только в Южной Америке, но и в Центральной и Северной Америке, а также во всем Карибском бассейне.

Mr. Degia(Barbados) said that the proposed amendment sought to lend balance to the draft resolution and reaffirmed that it was the right of all States to determine their own legal and penal systems in accordance with international law.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что предлагаемая поправка является попыткой сделать проект резолюции более сбалансированным, и вновь подтверждает, что все государства имеют право устанавливать свои собственные правовую и карательную системы в соответствии с нормами международного права.

Mr. Degia(Barbados) expressed his delegation's disappointment at the outcome of the voting and said that it had been appropriate to quote a provision of the International Covenant on Civil and Political Rights that explicitly allowed for the death penalty.
Г-н Деджиа( Барбадос) сообщает о разочаровании его делегации результатами голосования и указывает на целесообразность цитирования одного из положений Международного пакта о гражданских и политических права, в котором эксплицитно разрешается применение смертной казни.

Mr. Degia(Barbados) said that any attempt by a country or group of countries to impose its values on other Member States with a call to abolish the death penalty or establish a moratorium on its use was an infringement of the sovereignty of those Member States.
Г-н Дегия( Барбадос) говорит, что любая попытка какой-либо страны или группы стран, призывая к отмене смертной казни или введению моратория на ее применение, навязать свои ценности другим государствам- членам является нарушением суверенитета данных государств- членов.

Mr. Degia(Barbados) said that, since gaining independence, Barbados had constantly worked to improve the lot of its people, ensuring their right to free education and health care and to gender equality, and had acceded to the main human rights conventions.
Г-н Дегия( Барбадос) напоминает, что с момента обретения независимости Барбадос постоянно решает различные задачи в области повышения благосостояния населения, которому гарантируется право на образование и бесплатное медицинское обслуживание и обеспечиваются равные права мужчин и женщин.

Mr. Degia(Barbados), speaking in explanation of vote after the vote on the proposed amendment to paragraph 27, said that his delegation had voted in favour of it even though Barbados itself had in the early 1980s repealed the death penalty for persons under the age of 18.
Г-н Дегия( Барбадос), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования по предложенной поправке к пункту 27, говорит, что его делегация проголосовала за нее, несмотря на то что сам Барбадос в начале 1980- х годов отменил смертную казнь для лиц моложе 18 лет.