DELAY IN DELIVERY на Русском - Русский перевод

• задержку в сдаче
• задержки в доставке
• задержку в сдаче груза
• просрочку в доставке
• задержка с поставкой
• задержка в сдаче
• задержка в доставке
• задержки в сдаче
• задержка в сдаче груза
• задержке выдачи
• просрочки вручения
• просрочка поставки

Примеры использования Delay in delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delay in delivery.
Задержка в доставке;

Compensation for delay in delivery.
Возмещение в случае задержки доставки.

Delay in delivery of hard drive with a premiere copy.
Задержка доставки жесткого диска с премьерной копией.

Liability for delay in delivery of the goods.
Ответственность за задержку в сдаче груза.

Delay in delivery: 1x carriage charges.
Просрочка с доставкой: возмещение, которое не может превышать платы за перевозку.

Amount of compensation for delay in delivery.
Размер возмещения за просрочку в доставке груза.

Delay in delivery of messages can vary randomly up to several hours.
Задержка в доставке сообщений может варьироваться случайным образом до нескольких часов.

In case of loss, non-delivery, misdelivery or delay in delivery.
В случае утери, повреждения, невручения, вручения по ошибке, просрочки вручения.

With regard to the delay in delivery, there were various stipulations in the contract on liability.
В договоре содержалось несколько положений об ответственности за просрочку поставки.

In the present case, the defendant cancelled its order owing to a delay in delivery.
В данном случае ответчик отменил свой заказ в связи с задержкой поставки.

For compensation for partial loss, damage or delay in delivery, from the day when delivery took place;
В отношении частичной утери, повреждения или просрочки в доставке со дня выдачи;

Accordingly, the Court found that the plaintiff in this case had not shown that there was a delay in delivery.
Исходя из этого суд счел, что истец не смог доказать, что имела место задержка в сдаче.

Because of defects with the goods and a delay in delivery, the defendant had to pay damages to those buyers.
Из-за дефектов товара и задержек с поставкой ответчик был вынужден возместить убытки своим покупателям.

The supplier will fully indemnify us and keep us free from actions for any damages arising from a delay in delivery.
Поставщик обязуется полностью компенсировать ущерб и защитить нас от убытков, связанных с отсрочкой поставки.

He shall retain his rights to claim compensation for delay in delivery provided for in Article 25.
Оно сохраняет свои права требовать возмещения за просрочку в доставке согласно статье.

Countdown delay in delivery of baggage is carried out with 0 hours of the day following the day on which the luggage to arrive.
Отсчетом времени задержки доставки багажа ведется с часов дня, следующего за днем, в который должен прибыть багаж.

Nevertheless he shall retain his rights to claim compensation for delay in delivery provided for in Article 43.
Однако оно сохраняет свои права на возмещение за просрочку в доставке согласно статье 43.

For the delay in delivery of baggage due to circumstances beyond the control of the carrier, eg due to adverse weather conditions;
За просрочку в доставке багажа из-за обстоятельств, не зависящих от перевозчика, например, вследствие неблагоприятных метеорологических условий;

In the case of partial loss, damage or delay in delivery, on expiry of the date of delivery of the goods;
В случае частичной утраты, повреждения или задержки выдачи груза- с даты выдачи груза;.

Subparagraph 6.1.4 presented the Working Group with two alternative texts with respect to concurrent causes of loss, damage or delay in delivery.
Рабочая группа рассмотрела два альтернативных текста подпункта 6. 1. 4, касающихся совпадающих причин утраты, повреждения или задержки в сдаче.

World Bank sources indicate that a one-day delay in delivery times causes a 1 per cent decrease in the volume of trade.
По информации Всемирного банка однодневная задержка в поставках приводит к снижению объема торговли на 1.

They are valid in a court of law to support claims relating to the total or partial loss, damage or delay in delivery of the goods.
Они принимаются в суде в поддержку требований, связанных с полной или частичной утратой, повреждением или задержкой в сдаче груза.

In the event of partial loss of the cargo, a penalty for a delay in delivery, if such has occurred, shall be paid for that part of the cargo not lost.
При частичной утрате груза штраф за просрочку в доставке, если она имела место, подлежит уплате за неутраченную часть груза.

A weakness of this solution was primarily the need for the user to send data, which sometimes caused a delay in delivery of data to head office.
Слабым местом этого решения была прежде всего необходимость отправки данных пользователем, что иногда вызывало задержки в доставке данных в штаб-квартиру.

Also we shall only be held for these damages if the delay in delivery attributable to us is based on culpable violation of an essential contractual obligation.
Только за этот ущерб мы отвечаем также, если наша просрочка поставки вызвана виновным нарушением существенной договорной обязанности с нашей стороны.

In door-to-door transport operations, it is often difficult to identify the stage or mode of transport where a loss, damage or delay in delivery occurs.
В таких перевозках зачастую трудно установить, на каком этапе или при перевозке каким видом транспорта произошла утрата или повреждение груза или задержка с поставкой.

The Seller shall not be liable for the delay in delivery of the order, its loss, deterioration or damage caused by the fault of the organization providing communication services.
Продавец не несет ответственности за задержку в доставке заказа, его утрату, порчу, повреждение, произошедшие по вине организации, оказывающей услуги связи.

Claims for delay shall expire if the consignee does not notify the carrier of the delay in delivery within 60 days after delivery of the goods.
Срок действия претензий в отношении задержки истекает, если получатель не уведомляет перевозчика о задержке выдачи в течение 60 дней после выдачи груза.

Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed.
Задержка в сдаче груза имеет место, когда груз не сдан в месте назначения, предусмотренном в договоре перевозки, до истечения согласованного срока.

Special cargo whose condition or fitness for a particular purpose may deteriorate as a result of adverse changes in temperature, humidity or delay in delivery.
Специальный груз, состояние которого или пригодность для конкретной цели может ухудшиться в результате нежелательных изменений температуры, влажности или задержки в доставке.