DELEGATE OF SWITZERLAND на Русском - Русский перевод

• делегат швейцарии
• представитель швейцарии

Примеры использования Delegate of switzerland на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegate of Switzerland asked whether the reference to the ISO standard in section 4.4 should be kept.
Делегат от Швейцарии задал вопрос о целесообразности сохранения ссылки на стандарт ИСО в разделе 4. 4.

It also had before it written comments transmitted by the delegate of Switzerland and contained in TRANS/WP.1/2001/37.
Ей были также представлены письменные замечания, переданные делегатом из Швейцарии и содержащиеся в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 37.

The delegate of Switzerland suggested that the text of Recommendations be kept separate from the voluminous and fast-changing code tables.
Делегат Швейцарии предложил отделить текст Рекомендации от объемных и быстро меняющихся таблиц кодов.

The Working Party will have before it TRANS/WP.1/1999/28 containing corrections to R.E.1 transmitted by the delegate of Switzerland.
Рабочей группе будет представлен документ( TRANS/ WP. 1/ 1999/ 28), содержащий исправления к СР. 1, переданные делегатом Швейцарии.

He took note of the intervention of the delegate of Switzerland and confirmed that the issue would be taken up by UN/CEFACT.
Он принял к сведению выступление делегата Швейцарии и подтвердил, что этот вопрос будет рассмотрен СЕФАКТ ООН.

The delegate of Switzerland said that his country respected the UNECE Standard, which was the basis for the possibility to export seed potatoes into the European Union.
Делегат Швейцарии заявил, что его страна придерживается стандарта ЕЭК ООН, который обеспечивает возможность экспорта семенного картофеля в Европейский союз.

The Working Party will also have before it counter proposals on this subject transmitted by the delegate of Switzerland(TRANS/WP.1/2002/11/Adds. 1 and 2) and an additional document transmitted by PRI TRANS/WP.1/2002/34.
На рассмотрение Рабочей группы будут также представлены контрпредложения по данному вопросу, переданные делегатом Швейцарии( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 11/ Add. 1 и 2), и дополнительный документ МОПДТП TRANS/ WP.

The delegate of Switzerland pointed out the need to consider whether a definition would be useful or counterproductive for the victims.
Делегат от Швейцарии обратила внимание на необходимость рассмотреть вопрос о том, будет ли определение полезным или контрпродуктивным для жертв.

Concerning stricter measures for pests already included in the standard, the delegate of Switzerland said that he could understand the need of countries where these pests did not exist to have very strict standards.
Что касается принятия более строгих мер в отношении вредителей и заболеваний, уже включенных в стандарт, то делегат Швейцарии заявил, что он может понять стремление стран, где такие заболевания и вредители отсутствуют, применять весьма жесткие стандарты.

The delegate of Switzerland offered to prepare a new proposal for the forty-first session taking into account the comments made at the fortieth session.
Делегат Швейцарии вызвался подготовить новое предложение для сорок первой сессии с учетом замечаний, высказанных на сороковой сессии.

The Administrative Committee took note of a number of cases concerning the proper application of the Convention, which was raised by the delegate of Switzerland, in particular cases in which TIR Carnets have been discharged before the end of the transport and substituted with other transit documents, thereby creating difficulties for the proper discharge of the TIR Carnets.
Административный комитет принял к сведению ряд фактов, связанных с вопросом о надлежащем применении Конвенции, на которые указал делегат Швейцарии, и в частности случаи закрытия книжек МДП до окончания перевозки и их замены другими документами, что создает трудности с надлежащим закрытием книжек МДП.

The delegate of Switzerland stressed the importance of monitoring activities to ensure that the effectiveness of the protocols could be detected.
Представитель Швейцарии подчеркнул важность деятельности по мониторингу для обеспечения проверки эффективности протоколов.

The delegate of Switzerland said that the COMPAL programme was financed by her country's State Secretariat for Economic Affairs and implemented by UNCTAD.
Делегат из Швейцарии отметила, что программа КОМПАЛ финансируется Государственным секретариатом ее страны по экономическим вопросам и реализуется ЮНКТАД.

The delegate of Switzerland offered to prepare a questionnaire on the subject which the secretariat would have translated and disseminated to member States.
Делегат Швейцарии предложил подготовить соответствующий вопросник, который будет переведен силами секретариата и распространен среди государств- членов.

The delegate of Switzerland noted that some of the proposals put forward in the report went beyond promotion and touched upon the strategy of UN/CEFACT as such.
Делегат Швейцарии отметил, что некоторые из вопросов, поднятых в докладе, выходят за тематику пропаганды и затрагивают собственно стратегию СЕФАКТ ООН.

The delegate of Switzerland introduced the draft decision on the UNICEF experience of joint programming, which had been the subject of informal consultations.
Делегат Швейцарии представил проект решения по вопросу об опыте ЮНИСЕФ в области совместного программирования, который был темой неофициальных консультаций.

The delegate of Switzerland stated that his delegation had the impression that UN/CEFACT work was driven by technical groups, rather than by policy and business requirements.
Делегат Швейцарии заявил, что у его делегации сложилось впечатление, что в основе работы СЕФАКТ ООН лежит деятельность технических групп, а не требования политики и ведения деловых операций.

The delegate of Switzerland said that for other seed, FIS, ISTA and OCDE had cooperated on harmonization of methods but no similar initiative existed for seed potatoes.
Делегат Швейцарии отметил, что в случае других семян сотрудничество между МФТС, МАПС и ОЭСР позволило согласовать методы, однако в случае семенного картофеля такие инициативы отсутствуют.

The delegate of Switzerland said that he could not see the connection between field generation and yield or seed vigour because this also depended on the climatic conditions and farming methods.
Делегат Швейцарии заявил, что он не может усмотреть связи между полевым поколением и урожайностью или энергией прорастания, поскольку последнее также зависит от климатических условий и методов возделывания.

The delegate of Switzerland suggested that the document submitted to the Committee should also comprise relevant elements from documents TRADE/CEFACT/2000/13"Promotion of UN/CEFACT objectives" and TRADE/CEFACT/2000/23"Intersessional approval of documents.
Делегат Швейцарии предложил включить в документ, который будет представлен Комитету, соответствующие элементы из документов TRADE/ CEFACT/ 2000/ 13" Пропаганда целей СЕФАКТ ООН" и TRADE/ CEFACT/ 2000/ 23" Межсессионное утверждение документов.

The delegate of Switzerland informed the Conference about the outcomes of the Siena Group meeting that was held in Neuchatel, Switzerland from 5-6 June 1997, whose theme was"Social integration of minorities(ethnic, linguistic, cultural) and immigrants.
Представитель Швейцарии проинформировал Конференцию о результатах совещания Сиенской группы, которое состоялось 5- 6 июня 1997 года в Невшателе( Швейцария) и было посвящено рассмотрению темы под названием" Социальная интеграция меньшинств( этнических, языковых, культурных) и иммигрантов.

The delegate of Switzerland(on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Japan, Mexico, Republic of Korea and Uruguay) underscored the continued relevance of the Convention and its monitoring procedures, adding that Mr. Avtonomov had demonstrated the concrete impact of addressing its procedural gaps.
Делегат от Швейцарии( от имени Аргентины, Бразилии, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили и Японии) подчеркнул сохраняющуюся актуальность Конвенции и ее контрольных механизмов, добавив, что г-н Автономов продемонстрировал конкретный эффект от устранения ее процессуальных пробелов.

The delegate of Switzerland suggested the preparation of a list of frequently asked questions on the Water Convention specifically for countries from outside the ECE region interested in the Convention, and proposed that interested non-ECE countries could also motivate their neighbours to attend the Convention meetings.
Делегат от Швейцарии предложил подготовить перечень ответов на часто задаваемые вопросы по Конвенции по водам, специально для стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, которые проявляют интерес к Конвенции, и предложил заинтересованным странам, не являющимся членами ЕЭК, также побуждать их соседей участвовать в совещаниях по Конвенции.

The delegate of Switzerland drew attention to the fact that during the Joint Meeting 2001 and during the Prague RID Committee of Experts meeting of November 2001, the issues related to existing tanks with vacuum valves and a start-to-discharge pressure inferior to 0.21 bar, but without a safety valve, were not yet resolved, nor was their attribution to a tank code.
На Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ, как и на сессии Комиссии экспертов МПОГ в Праге в ноябре 2001 года, представитель Швейцарии привлек внимание к тому факту, что вопросы, касающиеся существующих цистерн, оборудованных вакуумными клапанами с давлением срабатывания менее, 21 бара, но не оборудованные предохранительными клапанами, а также вопрос о присвоении этим цистернам отдельного кода пока еще не решены.

Lastly, the delegate of Switzerland announced that, as current President of OSCE, Switzerland intended to focus on civil society, which included journalists and other media workers, and that it was to organize a meeting to discuss developments regarding the rights, responsibilities and efforts of OSCE with regard to freedom of expression and freedom of the media.
Наконец, представитель Швейцарии заявил, что в качестве председателя ОБСЕ Швейцария намерена сосредоточить усилия на субъектах гражданского общества, в число которых входят журналисты и другие сотрудники средств массовой информации, и что она планирует провести совещание для обсуждения вопросов, касающихся прав, обязанностей и действий ОБСЕ в отношении свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации.

The Working Party decided to postpone its considerations of document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 due to delays in translation as well as the absence of a delegate of the government of Switzerland- a key proponent of a similar- in force- convention i.e., the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
Рабочая группа решила отложить рассмотрение документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 12 из-за задержки с переводом, а также ввиду отсутствия делегата от правительства Швейцарии, являющегося одним из ключевых сторонников аналогичной( но уже действующей) конвенции, т. е. Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы от 1952 года.

The representative of Switzerland thanked the delegates that had supported the Swiss offer to host the Convention secretariat in Geneva and reiterated Switzerland's commitment to creating in that city the best possible environment for the pursuit of international cooperation.
Представитель Швейцарии поблагодарила делегатов, которые поддержали предложение Швейцарии о размещении секретариата Конвенции в Женеве, и подтвердила стремление Швейцарии создать в этом городе наилучшие возможные условия для осуществления международного сотрудничества.

Ms. Martine Rohn-Brossard, the representative of Switzerland, reminded delegates not to take the success of the Convention for granted; the Convention had an important role to play in implementation of the 2030 Agenda on Sustainable Development and of large infrastructure projects.
Г-жа Мартина Рон- Броссар, представитель Швейцарии, напомнила делегатам о том, что не следует воспринимать успех Конвенции как нечто само собой разумеющееся; Конвенция призвана сыграть важную роль в осуществлении Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и реализации крупных инфраструктурных проектов.

The delegate from Switzerland informed of a project that is carried on in his country, originating in the fact that there are a lot of level crossings in Switzerland, with a low to very low frequency in crossing traffic, which are often unprotected or only marked with a sign A, 28.
Делегат от Швейцарии сообщил о реализуемом в его стране проекте, обусловленном тем обстоятельством, что в Швейцарии существует много железнодорожных переездов с низкой или весьма низкой интенсивностью пересечения транспортом, которые зачастую являются неохраняемыми или лишь обозначены знаком А, 28.

The delegates of Luxembourg, Norway, Russian Federation, Switzerland(under the chairmanship of Norway) volunteered to participate in the group of legal experts.
Делегаты от Люксембурга, Норвегии, Российской Федерации и Швейцарии( под председательством Норвегии) добровольно вызвались принять участие в работе группы экспертов в области права.