DELEGATION FIRMLY BELIEVED на Русском - Русский перевод

• делегация твердо убеждена
• делегация твердо считает
• делегация твердо верит

Примеры использования Delegation firmly believed на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation firmly believed that the issue of complementarity should not be re-opened.
Его делегация твердо убеждена в том, что вопрос взаимодополняемости вновь открывать не следует.

As for whether harm caused to the global commons should be included, his delegation firmly believed that harm caused to areas beyond national jurisdictions should be included.
В отношении вопроса о том, следует ли включать ущерб, причиненный общему достоянию, его делегация твердо считает, что ущерб, причиненный районам за пределами национальных юрисдикций, должен включаться.

His delegation firmly believed that the Second Committee must adopt a global approach to every aspect of its work.
Его делегация твердо убеждена в том, что Второй комитет должен руководствоваться глобальным подходом ко всем аспектам своей работы.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation firmly believed that human rights matters in a given State could not be resolved through the interference of other States.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно- Демократи- ческая Республика), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация твердо верит, что проблемы в области прав человека в том или ином государстве невозможно решить путем вмешательства других государств.

The delegation firmly believed that the country needed a committed, vigorously pursued and all-inclusive national dialogue.
Делегация убеждена в том, что в этой стране должен проводиться активный, целенаправленный и всеохватный национальный диалог.

With regard to draft article 8(General obligation to respect the human rights of persons who have been or are being expelled), her delegation firmly believed that the establishment of a hierarchy among such rights should be avoided and that it would be extremely difficult to set out an exhaustive list of rights to be protected in the context of expulsion.
Что касается проекта статьи 8(<< Общее обязательство соблюдать права человека высланного или высылаемого лица>>), то ее делегация твердо убеждена, что нельзя пытаться установить иерархию таких прав и что было бы крайне трудно привести исчерпывающий перечень прав, которые должны соблюдаться при высылке.

His delegation firmly believed that the Committee would help to sensitize the international community to the goals embodied in the Madrid Plan of Action.
Его делегация твердо считает, что Комитет будет содействовать более четкому пониманию международным сообществом целей, поставленных в Мадридском плане действий.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that his delegation firmly believed in a non-confrontational approach to all interstate matters, including the issue of human rights.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что его делегация твердо верит в необходимость применения неконфронтационного подхода ко всем межгосударственным вопросам, включая вопросы прав человека.

His delegation firmly believed that only dialogue and mutual understanding could prepare the way towards achieving the shared objectives of peace and security.
Его делегация глубоко убеждена в том, что только диалог и взаимопонимание могут заложить основу для достижения общих целей в области поддержания мира и международной безопасности.

Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) said that her delegation firmly believed that consideration of the human rights situations in individual countries should be non-political and non-selective.
Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация твердо считает, что рассмотрение положения в области прав человека в отдельных странах должно носить неполитический и неизбирательный характер.

His delegation firmly believed that attempts by any Government to"hijack" a religion for its own purposes constituted an insult to that religion and its followers.
Его делегация твердо уверена, что попытки любого правительства<< узурпировать>> какую-либо религию для использования в своих целях являются оскорблением этой религии и ее последователей.

Mr. Helg(Switzerland) said that his delegation firmly believed that sport had potential for boosting development, especially in fragile and troubled parts of the world.
Гн Хельг( Швейцария) говорит, что его делегация убеждена в том, что спорт потенциально может являться стимулом для развития, особенно в неустойчивых и проблемных частях мира.

Her delegation firmly believed that the heinous crimes referred to in the Rome Statute were a menace to all and should be dealt with by the international community as a whole.
Ее делегация твердо убеждена в том, что ужасные преступления, упомянутые в Римском статуте, представляют угрозу для всех и принимать меры в случае их совершения должно международное сообщество в целом.

Mr. CHAUDHRY(Pakistan) said that his delegation firmly believed that, as provided for in the Charter, the United Nations clearly had the potential to guarantee the sovereignty, independence and territorial integrity of Member States.
Г-н ЧОУДРИ( Пакистан) говорит, что его делегация твердо убеждена в том, что, как это предусмотрено в Уставе, Организация Объединенных Наций, несомненно, имеет возможность для того, чтобы гарантировать суверенитет, независимость и территориальную целостность государств- членов.

His delegation firmly believed in the pivotal role of the NPT in countering nuclear proliferation and that its future role would be invaluable and irreplaceable.
Его делегация твердо верит в центральную роль Договора о нераспространении в рамках деятельности по недопущению распространения ядерного оружия, а также убеждена в том, что его будущая роль будет бесценной и незаменимой.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that her delegation firmly believed that it was important to adopt the resolution because it sent a strong message of solidarity with the Palestinian children, who had lived their entire lives under the brutal Israeli military occupation.
Г-жа Рашид( Наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация твердо считает, что принятие этой резолюции является важной мерой, поскольку эта резолюция является выражением солидарности с палестинским народом, который всю свою жизнь живет в условиях жестокой израильской военной оккупации.

His delegation firmly believed that the establishment of a legal regime regulating the non-navigational uses of an international watercourse should be left to the discretion of the States concerned.
Его делегация твердо убеждена в том, что установление правового режима, регулирующего виды использования того или иного международного водотока, должно производиться по усмотрению заинтересованных государств.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation firmly believed in the need for systematic efforts to scale up the capacity of the Organization to deliver its mandates and to respond effectively to new and emerging challenges in all three core areas of its work, namely, peace and security, development and human rights and humanitarian affairs.
Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация твердо убеждена в необходимости систематического наращивания потенциала Организации в области выполнения своих мандатов и эффективного решения новых и возникающих задач, связанных со всеми тремя основными направлениями ее деятельности, а именно с обеспечением мира и безопасности, развитием, а также с правами человека и гуманитарными вопросами.

His delegation firmly believed that reform was a gradually evolving process which should be based on the collective views of all Member States, in line with the principle of sovereign equality.
Его делегация твердо убеждена в том, что реформа-- это постепенно применяющийся процесс, который должен основываться на коллективных мнениях всех государств- членов в соответствии с принципом суверенного равенства.

Nevertheless, her delegation firmly believed that efforts to minimize the negative impact of sanctions on third States should not impair the effectiveness of measures taken by the Security Council.
Тем не менее ее делегация твердо уверена, что усилия, направленные на сведение к минимуму отрицательного влияния санкций на третьи государства, не должны снижать эффективность мер, принимаемых Советом Безопасности.

Her delegation firmly believed that the draft Declaration was fundamentally flawed and the product of a deeply unsatisfactory process, with the text becoming open for discussion only four years previously.
Ее делегация убеждена, что проект Декларации отличается принципиальными недостатками и является результатом крайне неудовлетворительного процесса, поскольку текст был открыт для обсуждения лишь четыре года тому назад.

His delegation firmly believed that the key to improving the international refugee regime lay in rededication by the international community to the principles of international solidarity and burden-sharing.
Его делегация твердо уверена в том, что ключевым условием улучшения международного режима беженцев является подтверждение международным сообществом своей приверженности принципам международной солидарности и разделения бремени.

His delegation firmly believed that the analysis and exchange of information must remain central to the Committee's deliberations if it was to move from the mere adoption of resolutions towards their implementation.
Его делегация твердо убеждена в том, что без анализа и обмена информацией, которые должны оставаться центральным элементом в обсуждениях Комитета, Комитет не может перейти от простого утверждения резолюций к их практическому осуществлению.

His delegation firmly believed in the promotion of micro-, small and medium-sized enterprises as a tool for achieving sustainable development and was pleased to see the language on that subject included in the draft resolution.
Его делегация уверена в том, что содействие развитию микро-, малых и средних предприятий является инструментом достижения устойчивого развития, и с удовлетворением отмечает, что в проект резолюции включены соответствующие формулировки.

His delegation firmly believed and expected that the independent study on recosting and options for the Organization to deal with fluctuations in exchange rates and inflation would yield meaningful results that the Committee could act upon in the near future.
Его делегация твердо уверена и ожидает, что независимое исследование по вопросам пересчета и имеющихся у Организации возможностей для нейтрализации колебаний валютных курсов и инфляции принесет ощутимые результаты, исходя из которых в ближайшее время Комитет сможет проводить свою работу.

In other words, his delegation firmly believed that the draft convention was not concerned with the protection of the environment, which should be addressed by other instruments. The Commission had made no attempt to define the meaning and scope of human life or the ever-changing concept of property.
Иными словами, его делегация твердо считает, что проект конвенции не имеет отношения к охране окружающей среды, которая должна быть предметом других документов, и подчеркивает, что Комиссия международного права не приложила никаких усилий для разработки вышеупомянутой темы и для улучшения условий человеческой жизни или всегда изменяющейся концепции благ.

My delegation firmly believes that all is not lost.
Моя делегация твердо верит в то, что не все еще потеряно.

My delegation firmly believes that the ideal to which he dedicated his life will prevail.
Моя делегация твердо верит в торжество идеала, которому он посвятил всю свою жизнь.

My delegation firmly believes that this historic agreement should be embedded in the discussions we have at the United Nations.
Наша делегация твердо убеждена, что эту историческую договоренность следует положить в основу обсуждений, проводимых нами в Организации Объединенных Наций.

My delegation firmly believes that we need to adequately address the problems that exist in the Council in terms of both substance and procedure.
Моя делегация твердо убеждена в том, что нам следует адекватно решать существующие в Совете проблемы как с точки зрения существа, так и процедуры.