DELETING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• исключить статью
• исключение статьи

Примеры использования Deleting article на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was against deleting article 18.
Она против исключения статьи 18.

He suggested deleting article 18, or wording it so as to leave the matter to the discretion of the court.
Он предлагает исключить статью 18 или сформулировать ее так, чтобы оставить этот вопрос на усмотрение суда.

The NGO Coalition proposed deleting article 20.
Коалиция НПО предложила исключить статью 20.

Egypt and Nigeria suggested deleting article 17 in order not to straightjacket the Committee in developing its rules of procedure.
Египет и Нигерия предложили исключить статью 17, для того чтобы не ограничивать Комитет в разработке своих правил процедуры.

The Commission may, therefore, wish to consider deleting article 10.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении статьи 10.

This alternative would involve deleting article 5(3)(b) and adding a similar provision to article 14.
Этот вариант предполагает исключение статьи 5( 3)( b) и добавление аналогичного положения в статью 14.

Voluntary contributions might jeopardize the Court's independence and he was therefore in favour of deleting article 105.
Добровольные взносы могут поставить под угрозу независимость Суда, и поэтому он выступает за исключение статьи 105.

The Australian Government would support deleting article 17 as its first preference.
Правительство Австралии предпочло бы исключить статью 17.

Attempts to force international obligations into one category or another might, in his view, lead to confusion, and he therefore maintained that there was a case for deleting article 23.
Попытки обязательного отнесения международных обязательств к той или иной категории могут, по его мнению, привести с путанице, и поэтому он считает необходимым исключить статью 23.

Another delegation suggested deleting article 13 and adding those provisions to article 10, with, consequently, a new title.
Еще одна делегация предложила изъять статью 13 и внести соответствующие положения в статью 10, заголовок которой вследствие этого изменится.

He proposed that it should be decided that, at its fiftieth session, the General Assembly would consider the question of deleting article 11 and any amendments thereto.
В связи с этим оратор предлагает постановить, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос об упразднении статьи 11 или внесении в нее тех или иных поправок.

One governmental delegation proposed deleting article 21, pointing out that all the provisions of the article were already contained in other articles..
Одна правительственная делегация предложила исключить статью 21, поскольку все положения этой статьи уже содержатся в других статьях..

On reflection and in light of the concerns raised during the debate, he proposed that the Commission consider deleting article 21, leaving the issue to the commentary.
По размышлении и с учетом высказанных в ходе дискуссии озабоченностей Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть возможность исключения из текста статьи 21 и урегулировать обсуждаемый вопрос в комментарии.

In the Special Rapporteur's view, there can be no question of deleting article 23, which has been part of the text for more than two decades and was affirmed by the International Court in the Gabčíkovo-Nagymaros case.
По мнению Специального докладчика, не может быть вопроса об исключении статьи 23, которая являлась частью текста на протяжении более чем 20 лет и подтверждена Международным Судом в деле Габчиково- Надьямарош.

Some delegations pointed out the relationship of this article with article 12(Accounting standards for[the] private sector) and suggested either combining article 34 with that article or deleting article 34.
Некоторые делегации указали на связь этой статьи со статьей 12( Стандарты бухгалтерского учета для частного сектора) и предложили либо объединить статью 34 с этой статьей, либо исключить статью 34.

Mr. Grand d'Esnon(France) said that the drafting group had considered deleting article 69 if article 63 provided for the possibility of an appeal and hence of judicial review.
Г-н Гранд д' Эснон( Франция) говорит, что редакционная группа согласилась исключить статью 69 при условии, что в статье 63 будет предусмотрена возможность подачи апелляции и возбуждения процедуры судебного рассмотрения.

Since most countries deleting Article 14 will be doing so for the reasons outlined in the OECD report, and are likely to follow the recommendations in the OECD Model, the changes to the Articles proposed in that report, as they now appear in the OECD Model, are addressed in the paragraphs below regarding the possible deletion of Article 14.
Поскольку большинство стран, исключающих статью 14, пойдут на этот шаг по причинам, перечисленным в докладе ОЭСР, и, вероятно, будут следовать рекомендациям Типовой конвенции ОЭСР, предлагаемые в этом докладе измененные статьи в том виде, в каком они в настоящее время приводятся в Типовой конвенции ОЭСР, рассматриваются в пунктах ниже, в которых анализируется возможное исключение статьи 14.

In December 1995, through its resolution 50/54, the General Assembly decided to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal by deleting article 11, thus suppressing the Committee on Applications for Review, though its motives remain valid today, and removing the only recourse available against possible flaws in the decisions of UNAT.
В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 54 постановила внести поправки в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, исключив из него статью 11 и тем самым упразднив Комитет по заявлениям о пересмотре, хотя необходимость в нем сохраняется и сегодня, и отменив единственную имевшуюся процедуру обжалования возможных погрешностей в решениях АТООН.

It was observed that, instead of deleting article 7- which would be contrary to the letter and spirit of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity- it would be better to confine its scope to"war crimes" and"crimes against humanity" since, in the absence of such a provision, States might apply different norms regarding statutory limitations, which would weaken the international system.
Отмечалось, что вместо исключения статьи 7, что противоречило бы букве и духу Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, было бы более целесообразным ограничить ее сферу" военными преступлениями" и" преступлениями против человечности", поскольку при отсутствии такого положения государства могли бы применять различные нормы, касающиеся срока давности, что негативно сказалось бы на международной системе.

The Commission did not favour a number of suggestions that were put forth, including, for example, deleting article 16(3)(b) and the references to services in articles 17 to 20, with an explanation in the Guide of the option to use those methods for services, or deleting chapter IV bis as a whole.
Комиссия не поддержала ряд выдвинутых предложений, включая, например, предложение опустить статью 16( 3- b) и указание на услуги в статьях 17- 20 при условии включения в Руководство разъяснения того, что страны могут использовать эти методы для закупки услуг, или предложение опустить главу IV бис целиком.

His delegation cautioned against deleting article 17 septies as a whole: clearly any interim order must be based on full disclosure and that had to be reflected in the text in order to maintain the credibility of the process, especially for users of the process.
Что его делегация предостерегает от исключения всей статьи 17 септиес: ясно, что любое обеспечительное постановление должно основываться на полностью раскрытой информации и это должно быть отражено в тексте, поскольку иначе не удастся сохранять доверие к процессу, особенно со стороны его участников.

Some delegations supported retaining it together with article 69 with no guidance on article 69 to be included in the Guide while others preferred deleting article 69 and moving footnote 14 to article 63 or the title of chapter VIII. The opposing view was that either that footnote(as all other footnotes currently in the draft Model Law) should be removed to the Guide or its content should be included in article 69.
Некоторые делегации поддержали сохранение этой сноски вместе со статьей 69, при том что в Руководство не будет включено каких-либо рекомендаций относительно этой статьи, в то время как другие делегации выразили предпочтение исключению статьи 69 и переносу сноски 14 в сноску к статье 63 или названию главы VIII. Противоположная точка зрения состояла в том, что данную сноску следует либо перенести в Руководство( как в настоящее время это сделано в отношении всех других сносок в проекте Типового закона), либо отразить ее содержание в статье 69.

A preference was also expressed for deleting article 7 since an act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will. 9.
Было также выражено предпочтение в отношении исключения статьи 7, поскольку деяние, не могущее быть присвоенным организации по международному праву, не может быть присвоено ей другими способами, в том числе по собственной воле организации.

His delegation wished, however, to stress that any move towards deleting article 11 from the statute of the Administrative Tribunal must be accompanied by an alternative practical mechanism to address all the problems which arose in relation to contracts of employment of United Nations staff members.
Тем не менее делегация Пакистана хотела бы особо подчеркнуть, что любые меры, направленные на упразднение статьи 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, должны сопровождаться предложениями об альтернативном механизме практического решения проблем, возникающих в связи с контрактами сотрудников Организации Объединенных Наций.

Delete article 18.
Исключить статью 18.

Delete article 18 and add a clarification to article 26, paragraph 2, as follows.
Исключение статьи 18 при одновременном уточнении пункта 2 статьи 26 следующим образом.

Delete article 43(b)(ii) and article 49, paragraph 2 b.
Исключить статью 43( b)( ii) и пункт 2( b) статьи 49.

Delete article 5 of the ATP Agreement and number the subsequent articles accordingly.
Исключить статью 5 Соглашения СПС и соответствующим образом изменить нумерацию последующих статей..

Delete article 11;
Опустить статью 11;

On page 7, delete Article 2.2 a.
На стр. 13 исключить статью 2. 2 а.