DELINEATION OF THE OUTER LIMITS OF THE CONTINENTAL SHELF на Русском - Русский перевод

• делимитации внешних границ континентального шельфа
• установлению внешних границ континентального шельфа
• проведению внешних границ континентального шельфа
• определение внешних границ континентального шельфа
• установление внешних границ континентального шельфа
• разграничения внешних границ континентального шельфа

Примеры использования Delineation of the outer limits of the continental shelf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delineation of the outer limits of the continental shelf… 13.
Установление внешних границ континентального шельфа 13.

Member of the Mozambican Task force for delineation of the outer limits of the continental shelf;
Член мозамбикской целевой группы по делимитации внешних границ континентального шельфа;

Delineation of the outer limits of the continental shelf based on.
Определение внешних границ континентального шельфа по толщине.

Organized a five-day training workshop on"Delineation of the outer limits of the continental shelf" for scientists from Sri Lanka, at Goa.
Организовал пятидневный учебный семинар по теме<< Установление внешних границ континентального шельфа>> для ученых из Шри-Ланки в Гоа.

Delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness.
Определение внешних границ континентального шельфа по толщине осадков.

The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limits of the continental shelf Harald Brekke.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и установление внешних границ континентального шельфа( Харальд Брекке);

Delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness- Mr. Brekke, Chairman;
Определение внешних границ континентального шельфа по толщине осадков( председатель- г-н Брекке);

Chaired the working group that drew up the final chapter on the delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness.
Председатель рабочей группы, занимавшейся разработкой заключительной главы об определении внешних границ континентального шельфа на основе толщины осадочного слоя.

Training Course on delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf(Sri Lanka), May 2005.
Учебный курс по установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских мил и подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа( Шри-Ланка), май 2005 года.

Consequently, the international community is increasingly concerned with the pace of the progress in delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Соответственно, международное сообщество с растущим беспокойством следит за темпами прогресса в делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf..
План пятидневного курса по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представления прибрежного государства в адрес Комиссии по границам континентального шельфа..

Brazil's commitment to capacity-building is underscored by the five-day regional training course it hosted earlier this year in Rio de Janeiro on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
О готовности Бразилии укреплять свой потенциал говорит тот факт, что в этом году в Рио-де-Жанейро проходил региональный учебный семинар по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

Organized a five-day training workshop on"Delineation of the outer limits of the continental shelf" for scientists and officials from the Union of Myanmar, at Goa.
Организовал пятидневный учебный семинар по теме<< Установление внешних границ континентального шельфа>> для ученых и должностных лиц Союза Мьянмы в Гоа.

Zhang Zhanhai noted that this was a partial submission which addressed one part of the continental shelf in the East China Sea and that it did not prejudice China's future submission on delineation of the outer limits of the continental shelf in the East China Sea and other areas.
Чжан Чжаньхай отметил, что данное представление частично-- в нем рассматривается одна часть континентального шельфа в Восточно-Китайском море, и оно не предопределяет будущих представлений Китая касательно делимитации внешних границ континентального шельфа в Восточно-Китайском море и других районах.

In this regard, States that have expertise in the delineation of the outer limits of the continental shelf could extend such cooperation by providing assistance to developing States.
В этой связи те государства, которые обладают опытом в установлении внешних границ континентального шельфа, могли бы в порядке сотрудничества оказать помощь развивающимся странам.

We also commend the initiative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of convening a series of workshops in various regions to disseminate manuals and technical guidelines for delineation of the outer limits of the continental shelf of coastal States.
Кроме того, мы высоко ценим инициативу Отдела по вопросам океана и морскому праву о проведении в различных регионах ряда семинаров- практикумов в целях распространению пособий и технических руководящих принципов, направленных на демаркацию внешних границ континентального шельфа прибрежных государств.

Further, the Division published The Law of the Sea: Training Manual for Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles and for Preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf..
Кроме того, Отдел опубликовал Учебное пособие по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений Комиссии о делимитации континентального шельфа..

However, in the course of the discussion of this agenda item, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was invited to update the Commission on the capacity-building activities carried out by the Division with regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf.
Однако в ходе обсуждения данного пункта повестки дня Директору Отдела по вопросам океана и морскому праву было предложено представить Комиссии обновленные сведения о мероприятиях по созданию потенциалов, проведенных Отделом применительно к установлению внешних границ континентального шельфа.

The Government of Brazil hosted a five-day training course at Rio de Janeiro from 3 to 9 March 2002 on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions by interested coastal States.
Марта 2002 года в Рио- деЖанейро правительство Бразилии устроило пятидневный учебный курс по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и по подготовке представлений заинтересованными прибрежными государствами.

We also appreciate efforts by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in organizing specific training courses and programmes for participants from developing countries such as the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme and the first regional workshop, held in Fiji, relating to the issue of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Мы также высоко оцениваем усилия Отдела по вопросам океана и морскому праву в деле организации специальных учебных курсов и программ для участников из развивающихся стран, как то: стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и Фонда<< Ниппон>> и первый региональный семинар по вопросу разграничения внешних границ континентального шельфа за пределами 200мильной зоны, проходивший в Фиджи.

Its provisions applicable to the Arctic Ocean regulate the delineation of the outer limits of the continental shelf, the protection of the marine environment, including ice-covered areas, freedom of navigation and of marine scientific research.
Ее положения, применимые к Северному Ледовитому океану, регулируют делимитацию внешних границ континентального шельфа, защиту морских ресурсов, включая районы, покрытые льдами, свободу судоходства и морских научных исследований.

In its resolution 55/7, the General Assembly had encouraged coastal States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to be presented to the Commission.
В своей резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея призвала прибрежные государства и соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть возможность разработки и проведения учебных курсов, посвященных установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представляемых в Комиссию заявок.

Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf(CLCS/24 and Corr.1);
План пятидневного курса по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представления прибрежного государства в адрес Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ 24 и Corr. 1);

The Commission was also informed about a series of training courses given by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions.
Комиссии сообщили также о том, что Отдел устроил серию учебных курсов, посвященных определению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений.

We believe that States that have expertise in the delineation of the outer limits of the Continental Shelf should also extend such cooperation by providing assistance to developing States that require expertise to submit their claim under article 76 of the Convention.
Мы полагаем, что государства, обладающие опытом в делимитации внешних границ континентального шельфа, могли бы в порядке сотрудничества также оказать помощь развивающимся странам, которым требуется помощь в представлении их заявок в соответствии со статьей 76 Конвенции.

Although it is not part of its mandate to conduct or organize training, the Commission decided at its eighth session in September 2000 to design an outline for a five-day training course for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of a submission of a coastal State to the Commission CLCS/24.
Хотя мандат Комиссии не предполагает проведения или организации подготовки кадров, на своей восьмой сессии в сентябре 2000 года она решила разработать план пятидневного учебного курса по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представления прибрежного государства в адрес Комиссии CLCS/ 24.

A lecture on questions related to the provisions on the delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness at the international Continental Shelf Seminar 2000 organized in Buenos Aires in November 2000 by the Argentinean national committee for the delineation of the continental shelf..
Лекция по вопросам, связанным с положениями относительно делимитации внешних границ континентального шельфа на основе толщины осадков, прочитанная на международном семинаре по вопросам континентального шельфа в 2000 году, проведенном в Буэнос-Айресе в ноябре 2000 года Аргентинским национальным комитетом по делимитации континентального шельфа..

Under this agenda item, the Director informed the Commission that the Division had received a request from the Government of Angola to conduct a training course in May 2011 on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf..
По данному пункту повестки дня Директор сообщил Комиссии, что Отдел получил просьбу от правительства Анголы о проведении в мае 2011 года учебного курса по установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа..

Training Course on the Delineation of the Outer limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles, Fiji, 28 February-4 March 2005, organised by UN Division of Ocean Affairs and Law of the Sea in cooperation with the South Pacific Applied Geoscience Commission(SOPAC) and the Commonwealth Secretariat Invited-- involved in training of technical staff of developing States, members of SOPAC, as well as four other developing States of the neighbouring South-East-Asia subregion.
Год Учебный курс по установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль, Фиджи, 28 февраля-- 4 марта 2005 года, организован Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле( СОПАК) и Секретариатом Содружества приглашенный участник, вел работу по подготовке технических сотрудников из развивающихся государств-- членов СОПАК, а также четырех других развивающихся государств из соседнего субрегиона Юго-Восточной Азии.

The course concluded the first round of training courses organized by the Division with regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf; the Division plans to organize additional training courses at the subregional level.
Эти курсы завершили первый раунд курсов подготовки, организованный Отделом по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа; Отдел планирует организовать дополнительные курсы подготовки персонала на субрегиональном уровне.