DESIGNATING STATE на Русском - Русский перевод

• квалифицирующим государством
• назначающему государству
• обозначающее государство

Примеры использования Designating state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The designating State(which may or may not be a member of the Committee) is generally expected to have reviewed the underlying evidence.
В целом предполагается, что обозначающее государство( которое может являться или не являться членом Комитета) должно проанализировать соответствующие доказательства.

The State(s) of nationality and residence are encouraged to consult with the designating State(s) before recommending delisting.
Перед вынесением рекомендации об исключении из перечня государству( государствам) гражданства и проживания рекомендуется проконсультироваться с обозначающим государством государствами.

There are occasions where a Designating State provides a prenotification to some, but not all, members of the UN Security Council as much as three weeks in advance.
Бывают случаи, когда квалифицирующее государство направляет предварительное уведомление некоторым, но не всем, членам Совета Безопасности ООН за три недели.

These summaries are prepared with the assistance of the Monitoring Team, but they may be edited to remove any information the designating State considers sensitive.
Эти резюме готовятся при содействии Группы по наблюдению, однако они могут редактироваться в целях исключения любой информации, которую обозначающее государство может счесть конфиденциальной.

In considering this issue, the Committee noted that the terms‘Designating State' and‘Designating Member' had been used interchangeably within the System of Inspection.
Рассматривая этот вопрос, SCIC отметил, что термины« назначающее государство» и« назначающая страна- член» использовались в Инспекционной системе как взаимозаменяемые.

Submissions for de-listing are handled in substantially the same manner, though submitting States are instructed by section 8 of the Committee guidelines to consult in advance with the original designating State and to try to reach a consensus on the proposal.
Заявления об исключении из перечня рассматриваются в основном таким же образом, хотя в разделе 8 Руководящих принципов Комитета государствам- заявителям предлагается предварительно проконсультироваться с первоначальным квалифицирующим государством и попытаться достичь консенсуса по представляемому предложению.

The bilateral(Designating State/Petitioning State) delisting procedure developed by the 1267 Committee has been the focus of most attention and criticism.
Двусторонняя процедура( между квалифицирующим государством и ходатайствующим государством) исключения из списков, разработанная Комитетом- 1267, стала объектом наиболее пристального внимания и критики.

The Committee assisted these States by providing liaison to them, through its secretariat, with designating States in the event that they might have had more identifying information than appears on the Committee's list.
Комитет помогал этим государствам, обеспечивая им-- через свой секретариат-- связь с квалифицирующими государствами в тех случаях, когда они могли располагать дополнительной идентифицирующей информацией помимо той, которая содержится в составленном Комитетом перечне.

If a vessel refuses to stop or otherwise facilitate transfer of an Inspector, or if the Master or crew of a vessel interferes with the authorised activities of an Inspector, the Inspector involved shall prepare a detailed report, including a full description of all the circumstances and provide the report to the designating State to be transmitted in accordance with the relevant provisions of paragraph IX.
Если судно отказывается остановиться или по-другому содействовать пересадке инспектора, и если капитан или экипаж судна препятствуют выполнению инспектором правомочных действий, то инспектор составляет подробный отчет, включающий полное описание всех обстоятельств, и представляет его назначающему государству для передачи в соответствии с положениями Статьи IX.

He also recommends a number of other measures, including that the Ombudsperson may disclose the identity of the designating State; that legal representation may be funded by the Security Council; and that information be excluded if the Ombudsperson determines it to have been the product of interrogation under torture.
Он также рекомендует принять ряд других мер, в том числе разрешить Омбудсмену идентифицировать назначающее государство; что судебное представительство может финансироваться Советом Безопасности и что информация может исключаться, если Омбудсмен установит, что она была получена в результате допроса с применением пыток.

For example, in the 1267 Committee delisting requests are primarily handled on a bilateral basis between the Designating State and the Petitioned State in most cases the designee's state of nationality or residence.
Например, в Комитете- 1267 просьбы об исключении из списка рассматриваются в основном на двусторонней основе квалифицирующим государством и получившим просьбу государством в большинстве случаев государство гражданства или постоянного местожительства включенного в список лица.

In some instances, a Member State may be reluctant to place a hold on a case due to the amount of time that will need to be devoted to challenging the Designating State and the fact that placing a hold will invariably move the issue up on the bilateral agenda with the Designating State possibly at the expense of other important bilateral issues.
В некоторых случаях государство- член может не пожелать отложить дело по той причине, что представление возражения квалифицирующему государству потребует времени, а задержка обязательно приведет к двустороннему обсуждению этого вопроса с квалифицирующим государством возможно, за счет рассмотрения других важных двусторонних проблем.

For de-listing, the United States proposed to enlarge the number of States eligible to submit de-listing petitions to allow a listed party to transmit a petition to his State of residence or citizenship, to the designating State or to any State which had frozen his assets, and, if none was willing to endorse the petition, to approach any member of the Security Council to seek its support.
В отношении порядка исключения из перечня Соединенные Штаты предложили расширить круг государств, имеющих право ходатайствовать об исключении из перечня, с тем чтобы дать возможность заинтересованному субъекту передать ходатайство государству своего проживания или гражданства, государству, назначившему такую меру, или любому государству, заморозившему его активы, и, если они не желают поддержать ходатайство,-- обратиться к любому члену Совета Безопасности за поддержкой.

Main requirements to the participant, the designated state authority in accordance with the qualification requirements;
Основные требования к участнику конкурса, определяемые государственным органом в соответствии с квалификационными требованиями;

Different Applicants for Different Designated States Rules 4.5(d), 18.3 and 19.2.
Различные заявители для различных указанных государств Правила 4. 5( d), 18. 3 и 19. 2.

If the applicant wishes to specify that the international application be treated in any designated State as an application for a utility model, see Notes to Box No.
Если заявитель хочет, чтобы международная заявка рассматривалась в каком-либо указанном государстве как заявка на полезную модель, см. пояснения к Графе V.

Finally, Section 69B provides designated State agencies with the power to monitor, collect and store data traffic or information generated, transmitted or received via any computer resource.
Наконец, в статье 69B специально назначенные государственные учреждения наделяются полномочиями контролировать, собирать и хранить трафик данных или информацию, создаваемую, передаваемую либо получаемую с помощью любых компьютерных ресурсов.

It implies proactive actions from designated State authorities(such as publication in official media) to ensure that the intended information reaches the public.
Это означает принятие специально назначенными государственными органами заблаговременных мер( например, опубликование в официальном информационном органе) для того, чтобы довести соответствующую информацию до сведения общественности.

According to the Specially Protected Natural Areas Act, the designated State authority is obliged to provide information as and when requested on the status, protection and use of specially protected natural areas.
Согласно закону об" Особо охраняемых природных территориях" уполномоченный государственный орган обязан предоставить информацию в ответ на запрос о состоянии, охране и использовании особо охраняемых природных территорий.

The Act authorized the relevant minister to enter into an arrangement with the Government of any designated State for the surrender, on a reciprocal basis, of fugitive offenders.
Закон уполномочивает соответствующего министра заключать с правительством любого указанного государства соглашение о передаче на основе принципа взаимности преступников, скрывающихся от правосудия.

A International applications, in which the Czech Republic is a designated State under the Patent Cooperation Treaty.
А Международные заявки, для которых Чешская Республика является назначенным государством регистрации в соответствии с Договором о патентном сотрудничестве.

In the case of a designated State, the request will be governed by the extradition legislation of the respective States..
Если речь идет о назначенном государстве, то соответствующая просьба рассматривается по законам об экстрадиции соответствующих государств..

When the Presidency notifies the designated State of its decision, it shall also communicate the following information and documents.
Когда президиум уведомляет о своем решении назначенное государство, он сообщает ему следующие сведения и документы.

If the designated State rejects the designation, the Presidency may designate another State or decide that the sentence shall be served in a penitentiary establishment provided by the host State..
Когда назначенное государство отказывается от своего назначения, Президиум может назначить другое государство или принять решение о том, что наказание будет исполняться в исправительном учреждении, предоставляемом государством пребывания.

When the Presidency notifies the designated State of its decision, it shall also communicate the following information and documents.
Когда Президиум уведомляет назначенное государство о своем решении, он также препровождает ему следующую информацию и документы.

In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States..
В подобном случае в заявлении называются заявитель или заявители для каждого указанного государства или группы указанных государств..

Failure to furnish the said indications in a separate notice shall have no consequence in any designated State whose national law does not require the furnishing of the said indications.
Непредставление упомянутых сведений в отдельном письме не влечет никаких последствий в любом указанном государстве, национальное законодательство которого не требует их представления.

The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts;
Осужденное лицо доставляется в государство исполнения как можно скорее после согласия назначенного государства исполнения приговора;

The former implies proactive actions from designated States authorities(such as publication in the official media) to ensure that the intended information reaches the public.
Первое требование подразумевает, что полномочные государственные органы должны предпринять целенаправленные действия( публикация в официальном издании), чтобы довести соответствующую информацию до сведения общественности.

Pakistan voted in favour of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and intended to sign it along with all others, especially the designated States.
В 1996 году Пакистан проголосовал за Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и наряду с другими странами, и в частности с обозначенными государствами, намеревался его подписать.