Примеры использования Designed to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проводить конкурсы для выявления новых и перспективных талантов;This methodology would include collecting information through a questionnaire designed to identify good practices in this area.
Эта методология будет включать сбор информации при помощи вопросника, призванного выявить примеры надлежащей практики в этой области.Balancing stand- designed to identify and eliminate wheel imbalance.
Балансировочный стенд- предназначен для выявления и устранения дисбаланса колес.His Government had been pleased to see that the Office's mandate included development projects designed to identify lasting and durable solutions to refugee problems.
Его правительство с удовлетворением отмечает, что мандат Управления включает проекты в области развития, направленные на изыскание долгосрочных и окончательных решений проблем беженцев.The operation was designed to identify a security leak in our department.
Эта операция была задумана, чтобы выявить утечку секретных сведений в нашем агентстве.Mr. Halbwachs(Controller), introducing the first performance report of the Secretary-General(A/53/693),said that the report was basically a technical document designed to identify the adjustments required in the initial appropriations for the biennium.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), внося на рассмотрение первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета( A/ 53/ 693), говорит, чтоэтот доклад по сути является техническим документом, призванным определить требуемые корректировки первоначальных ассигнований на вышеупомянутый двухгодичный период.This exercise was designed to identify areas likely to generate economic growth.
Эта деятельность имела своей целью определить те области, которые скорее всего будут способствовать экономическому росту.The Board reviewed the enterprise risk management process at UNCDF, andnoted that there were no formal methods and processes designed to identify and manage risks in compliance with the enterprise risk management policy framework.
Комиссия проанализировала процесс общеорганизационного управления рисками в ФКРООН иотметила отсутствие формальных методов и процессов для выявления и регулирования рисков в соответствии с рамочной политикой общеорганизационного управления рисками.The game was designed to identify and develop business, artistic and creative skills, as well as the consolidation of the guys together.
Игра была направлена на выявление и развитие деловых, артистичных и творческих навыков, а также However, objectors are subject to a“quick look” procedure designed to identify and eliminate frivolous and/or abusive objections.
Однако, лица, подающие возражение, должны пройти процедуру« экспресс-анализа», разработанную для выявления и исключения необоснованных и/ или неправомочных возражений.Technical project designed to identify international good practices in landfill operations and adapt them to hyper-dry regions.
Технический проект предназначен для выявления имеющихся в международном масштабе рациональных видов практики в области захоронения отходов и использования таких практических методов применительно к сверхсухим регионам.The editorial board on Monday held its first meeting to debate the collection, designed to identify young talents and promote their creative writings in Azerbaijan.
Состоялось первое заседание редколлегии сборника, призванного выявить молодые таланты и пропагандировать творчество литературной молодежи Азербайджана.Technical project designed to identify international good practice in landfill and adapt it to hyper-dry regions.
Технический проект предназначен для выявления имеющихся в международном масштабе рациональных видов практики в области захоронения отходов и использования таких практических методов применительно к сверхсухим регионам.The Committee considered that such a workshop might be the first of a series of meetings designed to identify key benchmarks and indicators in relation to each of the rights in the Covenant.
Комитет высказал мнение о том, что такой семинар мог бы стать первым из серии совещаний, призванных определить ключевые ориентиры и показатели в отношении каждого из прав, содержащихся в Пакте.Sensor" means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
Датчик" означает элемент, предназначенный для определения и передачи регуляторам информации, касающейся условий вращения колес( а) или динамических условий движения транспортного средства.She enquired as to the existence, method andeffectiveness of any monitoring mechanism designed to identify cases of arbitrary refusal to hire or dismissal, which were illegal.
Оратор интересуется наличием, методами работы иэффективностью любого механизма мониторинга, призванного выявлять случаи произвольного отказа в приеме на работу или увольнения с работы, которые являются незаконными.The community engagement process was designed to identify and attempt to respond to culturally specific concerns and give participating communities input into the informed consent and sample collection processes.
Процесс вовлеченности сообщества был разработан, чтобы определить и попытаться ответить на культурные конкретные проблемы и дать участвующим сообществам внести свой вклад в согласованное информирование и процесс сбора образцов.A second seminar, held from 11 to 13 March 1998 with mainly government officials from various ministries,was designed to identify and evaluate the human rights priorities of the Democratic Republic of the Congo for 1998.
Второй семинар, который проходил 11- 13 марта 1998 года с участием в основном правительственных должностных лиц из различных министерств,был призван определить и оценить связанные с правами человека приоритеты Демократической Республики Конго на 1998 год.The assessment, designed to identify significant ethical and reputational risks arising in peacekeeping operations, will enable the development and implementation of measures to mitigate the identified risks, thereby ensuring the effective use of peacekeeping resources and safeguarding the Organization's reputation.
Эта оценка, призванная выявить значимые риски в плане этики и подрыва репутации в рамках операций по поддержанию мира, создаст условия для разработки и осуществления мер по смягчению Strong support should be given to the emerging science of nuclear forensics, designed to identify the sources of materials found in illicit trafficking or used in nuclear explosions. 13.22-25.
Следовать оказывать твердую поддержку складывающейся науке ядерной судебно- следственной экспертизы, призванной идентифицировать источники материалов, обнаруживаемых в незаконном обороте или используемых в ядерных взрывных устройствах 13. 22- 25.Further work to clarify extraterritorial obligations in respect of environmental harm to human rights can receive guidance from international environmental instruments,many of which include specific provisions designed to identify and protect the rights of those affected by such harm.
Дальнейшая работа по уточнению экстерриториальных обязательств, касающихся экологического ущерба для прав человека, может осуществляться в русле положений международных природоохранных инструментов,многие из которых включают конкретные положения, направленные на выявление и обеспечение защиты прав лиц, пострадавших от такого ущерба.In addition, there was a mechanism designed to identify potential errors in the identification of suspected individuals.
Кроме того, существует механизм, призванный выявлять возможные ошибки в опознании подозреваемых лиц.In response to this situation, the Institute, in partnership with Seoul National University andthe Korea International Cooperation Agency, organized a series of activities designed to identify and debate critical social development issues that should inform global forums such as the G-20.
В связи со сложившейся ситуацией и в партнерстве с Сеульским национальным университетом иКорейским агентством международного развития Институт организовал ряд мероприятий, нацеленных на выявление и рассмотрение важнейших вопросов социального развития, которые должны использоваться A health and safety programme should be designed to identify, evaluate, and control safety and health hazards, and provide for emergency response for hazardous waste operations.
Должна быть предусмотрена программа охраны здоровья и безопасности для выявления, оценки и контроля угроз Common-law lawyers familiar with the distinction between primary and secondary rules expounded by H.L.A. Hart in1961 in The Concept of Law, which views secondary rules largely as rules of recognition designed to identify the primary rules of obligation, will immediately realize that Ago had some other jurisprudential explanation in mind.
Юристы из стран общего права, знакомые с различием между первичными и вторичными нормами, развитым Х. Л. А. Хартом в вышедшей в 1961 году работе<< Концепция права>>,который рассматривает вторичные нормы в значительной степени как нормы признания, призванные выявлять первичные нормы об обязательствах, сразу поймут, что Аго имел в виду некоторые иные судебно- практические разъяснения.The purpose of this centre is to conduct studies designed to identify at an early stage and propose effective solutionsto social phenomena that threaten the security of society, and to provide guidance for social development plans aimed at promoting the advancement of society and its achievement of social progress.
В задачи этого центра входят проведение исследований, направленных на выявление All 55 countries have taken action and received funding to initiate a rapid assessment andgap analysis, designed to identify areas that need scaling up in action and investments, and about half have already completed this step.
Все 55 стран приняли меры и получили финансирование, чтобы провести оперативную оценку ианализ пробелов, призванные выявить области, требующие расширения деятельности и инвестиций, и около половины стран уже завершили этот процесс.Profiles can be either descriptive,i.e. designed to identify those likely to have committed a particular criminal act and thus reflecting the evidence the investigators have gathered concerning this act; or they may be predictive, i.e. designed to identify those who may be involved in some future, or as-yet-undiscovered, crime.
Профили могут быть либо описательными,т. е. предназначенными для выявления тех, кто предположительно совершил конкретное преступное деяние, и, таким образом, отражающими свидетельские показания, собранные следователями в отношении этого деяния, либо прогностическими, т. е. предназначенными для выявления потенциальных соучастников какого-либо будущего или пока еще не раскрытого преступления.A global corruption trends annual report is being initiated to provide a systematic international policy-oriented tool designed to identify and address a country's institutional factors enhancing the frequency and scope of corrupt practices.
Готовится проведение глобального исследования в качестве систематического подспорья международного характера для директивных органов, призванного выявить и устранить свойственные конкретной стране организационные факторы, усиливающие частоту и масштабы коррупции.The multilateral track of the Middle East peace process, designed to identify and define joint developmental needs while mobilizing national, regional and international resources, is not functioning effectively due to the refusal of some of our neighbours to participate therein and the intent of others to use this track as a platform for pressuring Israel.
Многостороннее направление ближневосточного мирного процесса, призванное выявить и определить общие потребности в области развития и привлечь национальные, региональные и международные ресурсы, не функционирует эффективным образом, поскольку некоторые соседние страны отказываются принимать участие в вышеперечисленных структурах, а иные стремятся использовать это направление в качестве платформы для оказания давления на Израиль.
