DESTRUCTION OF WEAPONS AND AMMUNITION на Русском - Русский перевод

• уничтожение оружия и боеприпасов
• уничтожения оружия и боеприпасов

Примеры использования Destruction of weapons and ammunition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ordinance No. 23 of 1 December 1998 of the Weaponry Fund on Instructions on Destruction of Weapons and Ammunitions.
Постановлением№ 23 Оружейного фонда от 1 декабря 1998 года о порядке уничтожения оружия и боеприпасов.

Below is a description of the procedures followed for the destruction of weapons and ammunition in implementation of the principal agreements on disarmament and arms control to which Spain is a party.
Ниже приводятся сведения о мероприятиях по уничтожению оружия и боеприпасов в рамках осуществления основных соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, в которых участвует Испания.

Since April 2011, UNOCI provided technical training, advice and operational support to FRCI forces in the securing, storage and destruction of weapons and ammunition.
С апреля 2011 года ОООНКИ обеспечивала техническую подготовку военнослужащих РСКИ и оказывала им консультативную помощь и оперативную поддержку в вопросах, касающихся сохранности, хранения и уничтожения оружия и боеприпасов.

Technical assistance in areas such as the collection and destruction of weapons and ammunition would be provided by the mission.
Миссия будет оказывать техническую помощь в таких областях деятельности, как сбор и уничтожение оружия и боеприпасов.

UNMIL in Liberia disarmed and demobilized over one hundred thousand persons as part of the disarmament, demobilization and reintegration exercises that ended in October 2004, during which time the Mission also oversaw the destruction of weapons and ammunition handed in by former combatants.
МООНЛ в Либерии позволила разоружить и демобилизовать свыше 100 000 человек в рамках программы РДР, которая закончилась в октябре 2004 года и в ходе которой Миссия также контролировала уничтожение оружия и боеприпасов, сданных бывшими комбатантами.

In addition, United Nations military observers personally witnessed the destruction of weapons and ammunition seized as a result of police operations in the Kodori Valley Upper Abkhazia.
Кроме того, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций лично засвидетельствовали уничтожение вооружений и боеприпасов, захваченных в результате операции полиции в Кодорском ущелье Верхняя Абхазия.

In the next two years, UNMAS will increase its focus on explosive threat management, including risk awareness and management of improvised explosive devices and the security, management and destruction of weapons and ammunition stockpiles.
В предстоящие два года ЮНМАС активизирует свои усилия по борьбе с угрозой взрывоопасных боеприпасов, включая повышение информированности о рисках, связанных с самодельными взрывными устройствами, и управление этими рисками, а также охрану и уничтожение запасов оружия и боеприпасов и управление ими.

Below is a description of the procedures Spain follows for the destruction of weapons and ammunition in implementation of the main disarmament and arms limitation agreements to which it is a party.
Ниже описываются процессы, используемые для уничтожения оружия и боеприпасов в связи с осуществлением основных соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, участником которых является Испания.

They have also formulated recommendations regarding capacity-building on national border security, the marking of all arms under government control in accordance with relevant international and regional instruments, and strengthened programmes for the destruction of weapons and ammunition and the management of stockpiles in line with international standards. 2.
Они также выступали с рекомендациями относительно укрепления потенциала национальных структур по обеспечению безопасности границы, маркировки всего контролируемого правительствами оружия согласно положениям соответствующих международных и региональных документов и усиления программ по уничтожению оружия и боеприпасов и по управлению их запасами в соответствии с международными стандартами.

The Mine Action Service assisted in the registration, stockpiling and destruction of weapons and ammunition, trained national security forces in weapons and ammunition management, and conducted armed violence reduction projects in communities near Guiglo.
ЮНМАС оказала содействие в регистрации, складировании и уничтожении оружия и боеприпасов, обеспечила подготовку сотрудников национальных сил безопасности по вопросам управления запасами боеприпасов и провела кампании по сокращению масштабов вооруженного насилия в общинах в окрестностях Гигло.

At present, in accordance with the recommendations contained in the Programme of Action, measures are being carried out to strengthen national control over the production of, traffic in and export of small arms and light weapons and also to encourage work on the destruction of weapons and ammunition which are out of commission or have been seized in connection with illicit traffic.
В настоящее время в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Программе действий, проводятся мероприятия по усилению национального контроля над производством, оборотом и экспортом легкого и стрелкового оружия, а также по активизации работы по уничтожению пришедшего в негодность и изъятого из незаконного оборота оружия и боеприпасов.

Technical support will be required, in the immediate term to address the risk posed by large quantities of explosives stored in unsafe conditions, and in the longer term for the destruction of weapons and ammunition and clearance of unexploded ordnance and to assist in the building of armouries and ammunition storage facilities according to international standards.
В ближайшей перспективе потребуется техническая поддержка для устранения угрозы, создаваемой большим количеством взрывчатых веществ, хранимых в небезопасных условиях, и в конечном итоге для уничтожения оружия и боеприпасов, обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и оказания помощи в строительстве складов оружия и боеприпасов, соответствующих международным стандартам.

For instance, along with building national capacity, the United Nations Mine Action Service has been requested to integrate into its existing programmes projects focusing on risk awareness and management of improvised explosive devices and the security, management and destruction of weapons and ammunition stockpiles.
Так, например, в Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, поступают просьбы о том, чтобы она наряду с приложением усилий по созданию национального потенциала принимала меры к тому, чтобы включать в программы, которые она уже осуществляет, проекты, в которых основное внимание уделялось бы повышению информированности о рисках, порождаемых самодельными взрывными устройствами, и управлению этими рисками, а также охране и уничтожению запасов оружия и боеприпасов и управлению ими.

Troop days for monitoring the assembly of combatants, the security of disarmament and demobilization sites, weapons storage and the destruction of weapons and ammunition 450 troops for 366 days, with 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors.
Контроль за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, хранение и уничтожение оружия и боеприпасов 164 700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней.

Building on an expansion of the Service's work in responding to requests to implement projects focusing on a full range of explosive threat management, including risk awareness and management of improvised explosive devices and the security, management and destruction of weapons and ammunition stockpiles, during 2014/15, UNMAS will seek to conduct a broader range of mission-enabling activities.
Опираясь на опыт расширения работы этой Службы по реагированию на просьбы о реализации проектов по всесторонней борьбе с минной опасностью, в том числе по информированию о рисках, обезвреживанию самодельных взрывных устройств, обеспечению безопасности, уничтожению запасов оружия и боеприпасов и управлению ими, в 2014/ 15 году ЮНМАС будет стремиться помогать миссиям по более широкому кругу вопросов.

Troop-days for monitoring the assembly of combatants, the security of disarmament and demobilization sites, weapons storage and the destruction of weapons and ammunition 450 troops for 366 days, with 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors.
Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений и хранение оружия и уничтожение оружия и боеприпасов 164 700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждом из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней.

Troop-days for monitoring the assembly of combatants, securing disarmament and demobilization sites, supporting disarmament of the movements and weapons storage, and destruction of weapons and ammunition 450 troops for 365 days, being 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors.
Человеко-дней для осуществления контроля за сбором комбатантов, обеспечения безопасности пунктов разоружения и демобилизации, поддержки в разоружении членов движений и хранении и уничтожении оружия и боеприпасов 450 военнослужащих по 30 военнослужащих на пункт из расчета 5 пунктов на каждый из 3 секторов в течение 365 дней.

Troop-days for monitoring the assembly of combatants, securing disarmament and demobilization sites, supporting disarmament of the movements and weapons storage, and destruction of weapons and ammunition 450 troops for 365 days, being 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors.
Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений и хранении оружия и уничтожение оружия и боеприпасов 164 250 человеко-дней: 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 365 дней.

Troop-days for monitoring the assembly of combatants, securing disarmament and demobilization sites, supporting the disarmament of armed movements and weapons storage and the destruction of weapons and ammunition 450 troops for 365 days, with 30 troops per location, across five locations for each of the three sectors.
Контроль за сбором комбатантов, охрана пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в процессе разоружения вооруженных движений и хранении оружия, а также уничтожения оружия и боеприпасов 164 250 человеко-дней, 450 военнослужащих в течение 365 дней из расчета 30 военнослужащих на пункт, 5 пунктов в каждом из 3 секторов.

Accordingly, specialized training materials had been developed on the management of the threat of improvised explosive devices and on the security, management and destruction of weapons and ammunition stockpiles, and had been used in training sessions for United Nations personnel, civil society organizations and NGOs.
Соответственно, были подготовлены специализированные учебные пособия по борьбе с угрозой, исходящей от самодельных взрывных устройств, и по безопасности и уничтожению запасов оружия и боеприпасов и обращению с ними, которые используются при подготовке персонала Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и неправительственных организаций.

Troop days for monitoring the assembly of combatants, securing disarmament and demobilization sites, supporting the disarmament of the movements and weapons storage, and the destruction of weapons and ammunition 450 troops for 365 days, with 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors.
Осуществление в течение 164 250 человеко-дней деятельности по контролю за сбором комбатантов, охране пунктов разоружения и демобилизации, оказанию поддержки в разоружении членов движений и хранению оружия, а также по уничтожению оружия и боеприпасов 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 365 дней.

The committee was given a three-month deadline to investigate the entire process of the destruction of weapons, ammunition and explosives, and to check the legality of the process from 2006 onward.
Этому комитету было поручено провести в трехмесячный срок расследование всего процесса уничтожения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и проверить законность осуществления этого процесса за период с 2006 года.

No destruction of weapons ammunition and other military material occurred during the reporting period.
В течение отчетного периода уничтожение оружия, боеприпасов и другого военного имущества не проводилось.

Collection, storage, transport and/or destruction of weapons, ammunition and other military materiel in 11 disarmament sites.
Сбор, хранение, транспортировка и/ или уничтожение оружия, боеприпасов и другого имущества в 11 районах разоружения.

In the meantime, ONUB continued to work with the Government on the destruction of unserviceable weapons and ammunition.
Тем временем ОНЮБ продолжала совместно с правительством заниматься уничтожением вышедшего из строя оружия и боеприпасов.

Collection, storage, transport and/or destruction of weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias in 4 militia disarmament sites.
Сбор, хранение, транспортировка и/ или уничтожение оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданных ополченцами, в 4 пунктах разоружения ополченцев.

Collection, safekeeping/storage, transportation and/or neutralization/ destruction of weapons, ammunition and other military materials in 17 disarmament sites.
Сбор, хранение, транспортировка и/ или нейтрализация/ уничтожение оружия, боеприпасов и другого военного имущества в 17 пунктах разоружения.

In cooperation with mine action partners, implementation of armed violence reduction initiatives in relation to the removal and destruction of weapons/ammunition in affected regions of northern Mali.
Осуществление, в сотрудничестве с партнерами по деятельности, связанной с разминированием, инициатив по сбору и уничтожению оружия/ боеприпасов в северных регионах Мали, затронутых конфликтом.

The field reference manual be supplemented by military/civilian manuals dealing specifically with particular methods of destruction of weapons, ammunition and explosives(the supplementary manuals already exist in the form of military and commercial publications);
Дополнить этот полевой справочник военными/ гражданскими справочниками, в которых рассматривались бы конкретные методы уничтожения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ( такие справочники уже существуют в виде военных и коммерческих изданий);

Further authorizes the Mission to supervise the destruction of confiscated weapons and ammunition under Mission control, as recommended in paragraph 29 of the report of the Secretary-General of 18 December 1998;
Уполномочивает далее Миссию осуществлять наблюдение и контроль за уничтожением конфискованного оружия и боеприпасов, как это рекомендовано в пункте 29 доклада Генерального секретаря от 18 декабря 1998 года;