DEVELOPMENT AND EVEN на Русском - Русский перевод

• развития и даже
• развитию и даже

Примеры использования Development and even на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children were being deprived of their right to education and social development, and even of their right to life.
Детей лишают их права на образование, социальное развитие и даже права на жизнь.

Their development, and even their very survival, often depend on international cooperation and law.
Их развитие и даже само их выживание зачастую находятся в зависимости от международного сотрудничества и правопорядка.

When managed properly, mining offers the opportunity to catalyse broad-based development and even reduce poverty.
При правильном управлении добыча полезных ископаемых становится катализатором комплексного развития и даже способна сократить масштабы нищеты.

Chad nevertheless does not see its development-- and even less its security and stability-- in an isolated fashion.
Тем не менее Чад не может рассматривать свое развитие-- и тем более свою безопасность и стабильность-- в изоляции.

Frequently, they caused severe suffering among the population, halted or set back development and even led to loss of life.
Зачастую санкции вызывают чрезмерные страдания среди населения, останавливают или задерживают процесс развития и даже приводят к человеческим жертвам.

But we still know, that the object of evolution is not physical development and even not mental development, as the intellect, after all, is limited, you could be cleverer as you are.
Но мы уже знаем, что цель эволюции не физическое развитие, и даже не умственное, так как ум, в конце концов, ограничен, умнее умного не станешь.

For those who could so open themselves and remain open, there would be no limitation to this development and even no fundamental difficulty;
Для тех, кто может так раскрыться и оставаться открытым, не будет пределов в этом развитии и даже никакой фундаментальной трудности;

In essence, how can one pursue sustainable development and even attempt to attain economic prosperity when the basic needs of people cannot be fulfilled and the potentials of people not fully developed?
По сути, как можно добиться устойчивого экономического развития и даже пытаться достичь экономического процветания в условиях, когда не могут быть удовлетворены насущные потребности населения и когда в полной мере не задействован потенциал народа?

The number of devices in the region of launching can be taken into account, as well as difficulty in the development and even the well-being of the target audience.
Может учитываться количество устройств в регионе запуска, сложность разработки и даже достаток целевой аудитории.

The slow pace of economic development and even the lack of such development in many countries of the world, circumscribed by the evils of unemployment and poverty, are threats to international peace and security.
Медленные темпы экономического развития и даже отсутствие такого развития во многих странах мира- ситуация, усугубляемая пороками безработицы и нищеты, несут угрозу международному миру и безопасности.

The problem was more serious than might be thought, for such diseases endangered the development and even the survival of communities.
Речь здесь идет о вопросе, серьезность которого и представить себе нельзя, поскольку эти заболевания ставят под угрозу процесс развития и само выживание общин.

Although it continues in its development and even improves, and again partially denies and contradicts its own theories, new knowledge is not in the hands of the poor nations who today make up three-quarters of the world's population.
Хотя они продолжают развиваться и даже возрастать и вновь частично отрицают его теории и противоречат им, новые знания находятся не в руках бедных народов, которые в настоящее время составляют три четверти мирового населения.

That situation negates the principle of equality of access to nuclear technology for development and even the principle of the sovereign equality of States.
В такой ситуации полностью игнорируется принцип равного доступа к ядерной технологии для целей развития и даже принцип суверенного равенства государств.

The unique multi-dimensional aspects of tourism provide ample room for the UNWTO to work with a wide range of players for mutual benefits and partner to respond to global agendas on climate change, environment, health, economic development and even anti-terrorism.
Уникальные и многомерные аспекты туризма предоставляют ВТО пространство для работы с широким кругом игроков для взаимных выгод и сотрудничать с ними, чтобы реагировать на глобальные проблемы, связанные с изменением климата, окружающей средой, здравоохранением, экономическим развитием и даже борьбой с терроризмом.

Otherwise, it can wipe out our achievements in the field of sustainable development and even bring into question the whole future of mankind.
Иначе наши достижения в области устойчивого развития могут быть сведены на нет, и будущее человечества в целом, возможно, даже будет поставлено под вопрос.

Mr. Ingólfsson(Iceland) said that an increasing number of children around the world faced new dangers which threatened their right to childhood and development and even their lives.
Г-н ИНГОЛЬФССОН( Исландия) говорит, что все большее число детей в мире сталкивается с новыми опасностями, которые угрожают их праву на детство и развитие и даже их жизни.

These highlight the many major contradictions between trade and development and even endanger the very legitimacy of the multilateral trade system.
Они указывают на многие крупные противоречия между торговлей и развитием и даже ставят под угрозу саму легитимность многосторонней торговой системы.

Gravity affects all aspects of vertebrate development, including cell structure and function, organ system development, and even behavior.
Гравитация влияет на все аспекты развития позвоночного, включая клеточную структуру и функционирование, развитие системы органов и даже поведение.

Having proved that social development could anticipate economic development and even be the driving force behind it, Cuba pinned its hopes on the World Summit for Social Development and fervently desired its success.
Доказав, что социальное развитие может предварять развитие экономическое и даже быть его движущей силой, Куба возлагает большие надежды на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которой она искренне желает успеха.

At the international level, the cost of those operations is reducing financing for development, international cooperation for development and even donations.
На международном уровне издержки на эти операции сокращают финансирование на цели развития, на международное сотрудничество для развития и даже безвозмездную помощь.

I do not mean to suggest a disappearance of national interests; but, across a wide spectrum of social, development and even security matters, there is a growing recognition that common interests give strength to new alliances on an inclusive rather than exclusive basis.
Я не имею в виду заявлять об исчезновении национальных интересов; но по широкой гамме вопросов социального развития и даже вопросов безопасности видно, что растет признание того, что общие интересы придают силу новым союзам скорее на основе расширения членского состава.

The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change concludes that climate change poses an unequivocal challenge to human development and even to humankind's existence.
В четвертом докладе об оценке, представленном Межправительственной группой по изменению климата, содержится вывод о том, что изменение климата представляет собой несомненный вызов развитию человека и даже самому существованию человека.

The United States sees the United Nations Conference on Trade and Development and even the International Conference on Financing for Development as focusing on international cooperation, in particular financial assistance, to the neglect of national action; the United States believes there is a need to get away from this.
По мнению Соединенных Штатов, усилия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и даже Международной конференции по финансированию развития сосредоточены на международном сотрудничестве, в частности на оказании финансовой помощи, и мало внимания уделяется мерам на национальном уровне; Соединенные Штаты полагают, что необходимо отказаться от такой практики.

This cross-cutting obligation is an immediate one that is binding on all States, regardless of their level of development and even in times of severe resource constraints.
Эта сквозная обязанность должна реализовываться безотлагательно и касается всех государств вне зависимости от их уровня развития и должна быть реализована даже в условиях острой нехватки ресурсов.

From the outset, it had been decided that the Guide would not become a legally binding instrument, which was why it contained some provisions that pertained to codification, in the strict sense of the word, and provisions that belonged under progressive development and even recommendations.
С самого начала было решено, что Руководство не будет юридически обязательным документом, и именно поэтому оно содержит некоторые положения, относящиеся к кодификации в строгом смысле слова, и положения, относящиеся к прогрессивному развитию и даже являющиеся рекомендациями.

Maldives believes that, despite all the attention that had been given to the question of economic vulnerability, by the Committee for Development Policy, the Economic and Social Council, the General Assembly, the Commission on Sustainable Development and even by various international organizations, from 1997 to the present day, the recognition of its importance has not been operationalized by giving it due weight in the graduation rule used by the Committee for Development Policy.
Правительство Мальдивских Островов считаем, что, несмотря на все то внимание, которое уделяется вопросу об экономической уязвимости Комитетом по политике в области развития, Экономическим и Социальным Советом, Генеральной Ассамблеей, Комиссией по устойчивому развитию и даже различными международными организациями с 1997 года по настоящее время, признание важности этого фактора еще не нашло отражения на практике в плане придания ему должного веса в рамках используемого Комитетом по политике в области развития правила исключения.

That represents not only an affront to the sovereignty of a Member State and a flagrant intervention in its internal affairs, but also a waste of time at a moment when we are all called to devote ourselves to the great challenges of the day, such as climate change, development and even the HIV/AIDS pandemic.
Это представляет собой не только вызов суверенитету одного из государств- членов и вопиющее вмешательство в его внутренние дела, но и напрасную трату времени как раз в тот момент, когда все мы призваны посвятить себя рассмотрению таких сложнейших проблем современности, как изменение климата, развитие и даже пандемия ВИЧ/ СПИДа.

By the way of his thinking, the savage matched his ambience, while you are lagging, and by many times at that, behind the environment of your material development, and even behind the circumstances provided to you in a spiritual sphere.
Он своим мышлением соответствовал своему окружению, тем временем вы от среды своего материального развития и даже от предоставляемых вам обстоятельств в духовной сфере отстаете много, очень много раз.

This interest is heightened by the fact that the International Organization of la Francophonie focuses its principal activities in areas that are also of the highest interest to the United Nations, such as the advancement of human rights and democracy and measures to promote social, economic and cultural development and even the environment.
Этому интересу способствует также то обстоятельство, что Международная организация франкоязычных стран сосредоточивает основные направления своей деятельности на тех областях, которые представляют интерес и для Организации Объединенных Наций, как, например, содействие соблюдению прав человека и развитию демократии, меры поощрения социального, экономического и культурного развития и даже вопросы экологии.

Whereas the majority of states of the Union had achieved the highest level of development, the territory of Puerto Rico was condemned to a low level of development and even to poverty, and the inhabitants of Puerto Rico had become second-class citizens.
Тогда как большинство штатов достигли самого высокого уровня развития, территория Пуэрто- Рико оказалась обреченной на низкий уровень развития и даже нищету, а жители Пуэрто- Рико стали гражданами второго класса.