DEVELOPMENT AND PROTECTION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• развитии и защите женщин

Примеры использования Development and protection of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1 of the Law on Development and Protection of Women(2004) stipulates.
Статья 1 Закона о развитии потенциала и защите женщин 2004 года гласит.

At the end of 2004 the National Assembly adopted the Law on Development and Protection of Women.
В конце 2004 года Национальное собрание приняло Закон о развитии потенциала и защите женщин.

Article 20 of the Law on Development and Protection of Women has a similar provision.
В статье 20 Закона о развитии потенциала и защите женщин содержится аналогичное положение.

Furthermore, in October 2004 the National Assembly adopted the Law on the Development and Protection of Women.
Кроме того, в октябре 2004 года Национальное собрание приняло Закон о развитии потенциала и защите женщин.

Special attention to the development and protection of women in childhood, adolescence and when they have children of their own.
Уделять особое внимание развитию и защите женщин с их детского до материнского возраста.

The Committee appreciates the adoption of the Law on the Development and Protection of Women in 2004.
Комитет положительно оценивает принятие в 2004 году Закона о развитии и защите женщин.

Women's development and protection of women's rights in the area of population and family planning.
Развитие женщин и защита прав женщин в области народонаселения и планирования семьи.

Gender equality and non-discrimination are detailed in the Law on the Development and Protection of Women.
Гендерное равенство и недискриминация подробно закреплены в Законе о развитии и защите женщин.

The Government had also adopted laws on the development and protection of women and a Law on the protection of the rights and interests of children.
Правительство приняло также законы о развитии и защите женщин и закон о защите прав и интересов детей.

To further implement the provisions of the Constitution, in late 2004, the National Assembly had passed a law on the development and protection of women.
В качестве дополнительной меры по осуществлению положений Конвенции Национальное собрание в конце 2004 года приняло закон о развитии и защите женщин.

Article 13 of the Law on Development and Protection of Women stipulates that"equal right of women and men means equal right to self-development.
В статье 13 Закона о развитии потенциала и защите женщин говорится, что" равноправие мужчин и женщин означает равное право на самоусовершенствование.

The Nicaraguan Women's Institute is the government body responsible for implementing plans for the development and protection of women's rights.
На уровне правительства учрежден Никарагуанский институт по положению женщин( ИНИМ), который занимается осуществлением планов развития и защиты прав женщин.

The PM's Decree on the implementation of the Law on Development and Protection of Women therefore provides the definition of discrimination against women.
Поэтому в указе премьер-министра об осуществлении Закона о развитии потенциала и защите женщин дается определение дискриминации в отношении женщин.

Mr. Kiettisak(Lao People's Democratic Republic) said that the Government was responsible for monitoring and following up the implementation of the Law on the Development and Protection of Women.
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что контроль и наблюдение за осуществлением Закона о развитии и защите женщин является обязанностью правительства.

Article 22 of the Law on the Development and Protection of Women states that"The State recognizes the importance to protect the health of mothers and children.
В статье 22 Закона о развитии потенциала и защите женщин говорится, что" Государство признает важность охраны здоровья матери и ребенка.

Additionally, the meaning of discrimination was clear from the context of the Law on the Development and Protection of Women, adopted in late 2004, if not explicitly spelled out.
Кроме того, понятие дискриминации ясно вытекает из контекста Закона о развитии и защите женщин, принятого в конце 2004 года, хотя конкретная формулировка этого понятия в нем отсутствует.

Article 17 of the Law on the Development and Protection of Women provides that"Men and women have the right to marry at eighteen years of age.
В статье 17 Закона о развитии потенциала и защите женщин предусматривается, что" Мужчины и женщины имеют право вступать в брак по достижении восемнадцатилетнего возраста.

Therefore, discrimination against women shall be construed as a criminal offence and violation against the criminal law or criminal provisions of the Law on the Development and Protection of Women.
Поэтому дискриминация в отношении женщин должна рассматриваться как уголовное преступление и нарушение уголовного законодательства или уголовных положений Закона о развитии потенциала и защите женщин.

Based on the Law on the development and protection of women, there are two kinds of violence against women: physical and emotional violence or damages to asset.
В соответствии с Законом о развитии потенциала и защите женщин выделяют два вида насилия в отношении женщин: физическое и эмоциональное насилие или ущерб имуществу.

The Government's commitment to the implementation of CEDAW led to the establishment of the LaoNCAW in April 2003 and the adoption of the Law on the Development and Protection of Women by the National Assembly in October 2004.
Приверженность правительства осуществлению Конвенции привела к созданию Лаосской национальной комиссии по улучшению положения женщин в апреле 2003 года и к принятию Национальным собранием Закона о развитии и защите женщин в октябре 2004 года.

In 2004, the National Assembly had adopted the Law on the Development and Protection of Women, and in 2006 it had adopted the Law on the Protection of Rights and Interest of Children.
В 2004 году Национальное собрание приняло Закон о развитии и защите женщин, а в 2006 оно приняло Закон о защите прав и интересов детей.

Mr. Kiettisak(Lao People's Democratic Republic), responding to the query concerning the definition of discrimination in national legislation, said that the Government would soon address that issue, including in the context of the implementation of the Law on the Development and Protection of Women.
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика), отвечая на вопрос, касающийся определения дискриминации в национальном законодательстве, говорит, что правительство вскоре займется этим вопросом, в том числе в контексте осуществления Закона о развитии и защите женщин.

The Lao PDR will pay attention to the development and protection of women, children and other vulnerable groups in order for them to fully contribute to the national development..
ЛНДР будет уделять внимание развитию и защите женщин, детей и других уязвимых групп, с тем чтобы они могли принимать полноценное участие в национальном развитии..

Based on the Constitution, the National Assembly has adopted about 90 laws, many of which concern the promotion and protection of human rights, including development and protection of women, protection of children's rights and interests, and freedom of the media.
На основе Конституции Национальным собранием было принято около 90 законов, многие из которых касаются, в частности, поощрения и защиты прав человека, включая развитие и защиту женщин, защиту прав и интересов детей и свободу средств массовой информации.

Article 17 of Law on Development and Protection of Women specifically states on children's inheritance heritage that"daughters and sons have equal rights to inherit heritage.
В статье 17 Закона о развитии потенциала и защите женщин конкретно указывается, что в том, что касается наследования собственности детьми," мальчики и девочки обладают равным правом на наследование имущества.

First, in respect of domestic violence against women, Chapter 2 of the Law on the Development and Protection of Women provides means for preventive remedies for violence against women..
Во-первых, что касается насилия в отношении женщин в семье, в главе 2 Закона о развитии потенциала и защите женщин предусмотрены профилактические средства защиты от насилия в отношении женщин..

The Law on the Development and Protection of Women of 2004, which was subsequently promulgated by presidential decree, further enhanced the rights of women and the responsibility of the State, society and family vis-à-vis women..
Закон о развитии и защите женщин 2004 года, который уже введен в действие президентским указом, дополнительно расширяет женские права и обязанности государства, общества и семьи перед женщинами..

Amending the Constitution has therefore not been an issue;(2) the Law on the Development and Protection of Women enacted in 2004 contains no definition of discrimination against women.
Поэтому о внесении поправки в Конституцию не было речи; 2 Закон о развитии потенциала и защите женщин, принятый в 2004 году, не содержит определения дискриминации в отношении женщин.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment in the home is lawful, and that provisions against violence and abuse in the Penal Code(1990), the Family Law(1990), the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children(2006) and the Law on Development and Protection of Women are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in childrearing.
Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей"( ГИПТНД) отметила, что телесное наказание в доме является законным и что положения, направленные против насилия и злоупотреблений, которые содержатся в Уголовном кодексе( 1990 год), Семейном законодательстве( 1990 год), Законе о защите прав и интересов детей( 2006 год) и Законе о развитии и защите женщин, не интерпретируются в качестве запрещающих любое телесное наказание в процессе воспитания детей.

The Lao Government pays attention to promoting the advancement of women and equality between men and women which is provided for in the Constitution, Article 24, and other relevant laws, in particular the Law on the Development and Protection of Women, the Penal Law, the Labour Law, the Law on Education and other legal instruments of the country.
Лаосское правительство уделяет внимание поддержке и развитию женщин и равенству между мужчинами и женщинами, что предусмотрено статьей 24 Конституции и другими соответствующими законами, в частности Законом о развитии и защите женщин, Уголовным законодательством, Законом о труде, Законом об образовании и другими нормативно- правовыми актами страны.