DEVELOPMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• развитию и экономический и социальный
• развитию и экономического и социального
• развитию и экономическим и социальным

Примеры использования Development and the economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between the Commission on Population and Development and the Economic and Social Council.
Взаимодействие Комиссии по народонаселению и развитию и Экономического и Социального Совета.

In 1992, the Commission for Social Development and the Economic and Social Council had begun preparations for the World Summit for Social Development to be held in 1995.
В 1992 году Комиссия по социальному развитию и Экономический и Социальный Совет приступили к проведению подготовительных мероприятий в связи со всемирной встречей на высшем уровне по вопросам социального развития, запланированной на 1995 год.

The report will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Этот доклад будет представлен для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет.

Acknowledging also the role of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development..
Подтверждая также роль Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета как форумов для обсуждения вопроса о новых и возобновляемых источниках энергии и устойчивом развитии..

Preparations for the session did not need to be exhaustive and could well be carried out as part of the work of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, or of the General Assembly itself.
Мероприятия по подготовке к сессии не должны носить исчерпывающий характер и вполне могли бы проводиться в рамках работы Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета и даже Генеральной Ассамблеи.

The Assembly, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, may wish to invite donors who support the extension process to consider providing funding for that purpose.
Ассамблея через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает предложить донорам, которые поддерживают процесс распространения указанного опыта, рассмотреть вопрос о выделении на эти цели соответствующих финансовых средств.

Under option 2, policy deliberations would continue through the establishment of a new permanent forum as a successor to the IPF/IFF process, under the aegis of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Согласно варианту 2 дискуссии по выработке политики будут продолжены путем учреждения нового постоянного форума в качестве преемника процесса МГЛ/ МФЛ, который будет работать под эгидой Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета.

Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development..
Подтверждая также, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет играют ведущую роль в качестве форумов для обсуждения вопроса о новых и возобновляемых источниках энергии и устойчивом развитии..

A report was completed on progress made in the ESCWA plan to implement Agenda 21 in the region which was presented to the Commission at its eighteenth session, in May 1995, as well as to the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Подготовлен доклад о ходе выполнения плана ЭСКЗА по осуществлению Повестки дня на XXI век в регионе, который был представлен Комиссии на ее восемнадцатой сессии в мае 1995 года, а также Комиссии по устойчивому развитию и Экономическому и Социальному Совету.

In accordance with the schedule of work of the Intergovernmental Forum on Forests as endorsed by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, two types of discussions took place during the second session of the Forum.
В соответствии с графиком работы Межправительственного форума по лесам, утвержденным Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом, в ходе второй сессии Форума состоялись дискуссии двух видов.

The Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council have respectively deliberated on the decisions and recommendations of the former Committee, as appropriate, which have, in turn, led to specific actions by these intergovernmental bodies.
Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет самостоятельно рассмотрели соответствующим образом решения и рекомендации бывшего Комитета, в результате чего этими межправительственными органами были приняты конкретные меры.

That report could incorporate relevant policy issues arising from the Commission on Social Development and the Economic and Social Council, including issues relating to the follow-up to the Social Summit.
В этом докладе могли бы рассматриваться соответствующие вопросы политики, обусловленные деятельностью Комиссии по социальному развитию и Экономического и Социального Совета, в том числе вопросы, касающиеся последующей деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

In that connection, my delegation welcomed and supported the holding of the joint meeting among the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council.
В этой связи наша делегация одобрила и поддержала проведение совместного совещания с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Экономического и Социального Совета.

Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development..
Признавая, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет попрежнему играют центральную роль в качестве форумов для обсуждения вопросов, касающихся новых и возобновляемых источников энергии и устойчивого развития..

Substantive support to and servicing of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, as well as related work for the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Будут по-прежнему обеспечиваться основная поддержка и обслуживание Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергии в целях развития, а также проводиться соответствующая работа для Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета.

As requested by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, Consumers International assisted in the substantive preparations for the meeting, taking into account the recommendations of regional conferences on consumer protection.
По просьбе Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета Международное объединение потребителей оказало содействие в основной подготовке этого совещания с учетом рекомендаций региональных конференций по защите интересов потребителей.

This updated training package was used in a regional workshop for the Asia region organized by INSTRAW in cooperation with the former Department of Economic and Social Development and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), which was held at Bangkok from 21 to 25 September 1992.
Этот обновленный комплект учебных материалов использовался на региональном практикуме для Азии, организованном МУНИУЖ совместно с бывшим Департаментом экономического и социального развития и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в Бангкоке с 21 по 25 сентября 1992 года.

Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development..
Принимая во внимание, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет продолжают играть одну из центральных ролей в качестве форумов для обсуждения вопросов, касающихся новых и возобновляемых источников энергии и устойчивого развития..

At the international level, he believed that there were two challenges: to find practical ways and means to encourage even closer cooperation between UNEP and convention secretariats, and to strengthen the links between the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Он высказал мнение, что на международном уровне существуют две задачи: найти практические пути и способы поощрения еще более тесного сотрудничества между ЮНЕП и секретариатами конвенций и укреплять связи между Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом.

In accordance with its schedule of work, the Intergovernmental Forum on Forests(IFF), as endorsed by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, continued consideration at its fourth session of the three programme elements included in its mandate.
В соответствии с графиком работы Межправительственного форума по лесам( МФЛ), утвержденным Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом, МФЛ на своей четвертой сессии продолжил рассмотрение трех элементов программы работы, включенных в его мандат.

While his delegation fully understood the view that the 10year review should be organized as a global conference to be held outside New York, its general policy toward the United Nations had prevented it from joining the consensus on the matter at the sessions of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Хотя делегация оратора полностью понимает мнение о том, что десятилетний обзор следует провести в форме глобальной конференции за пределами Нью-Йорка, ее общая политика в отношении Организации Объединенных Наций не позволила ей присоединиться к консенсусу по этому вопросу на сессиях Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета.

A number of members of CPC stressed the central role of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council in the coordination of the United Nations system activities relating to the follow-up to the Conference.
Некоторые члены КПК подчеркивали руководящую роль Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета в деле координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..

The speaker noted that, in his report on social development, the Secretary-General had formulated a series of recommendations on the necessity to integrate economic and social policies and ensure that the Commission for Social Development and the Economic and Social Council(ECOSOC) paid the necessary attention to that issue.
Выступающий отмечает, что в своем докладе по вопросу о социальном развитии Генеральный секретарь вынес ряд рекомендаций, касающихся необходимости обеспечения интеграции социальной и экономической политики и принятия мер для того, чтобы Комиссия социального развития и Экономический и Социальный Совет уделили этому вопросу все необходимое внимание.

The Board should transmit to the General Assembly at its forty-eighth session, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 25 of Assembly resolution 47/191, the annexed report on its specific plans to implement Agenda 21 within its mandate.
В соответствии с пунктом 25 резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи Совет направит Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет, прилагаемый доклад о своих конкретных планах по осуществлению Повестки дня на ХХI век в рамках своего мандата.

The Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council have played and continue to play a critical role in building consensus and operationalizing the concept of sustainable development by fostering coherence and coordination across policy areas and promoting integrated mechanisms to manage critical sectors.
Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет играли и продолжают играть исключительно важную роль в создании консенсуса и операционализации концепции устойчивого развития путем содействия достижению согласованности и координации по всем политическим областям и поощрения формирования объединенных механизмов для руководства важнейшими секторами.

In accordance with the schedule of work of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF) as endorsed by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, IFF, at its third session, continued consideration of all three elements of the programme of work included in its mandate.
В соответствии с графиком работы Межправительственного форума по лесам( МФЛ), утвержденным Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом, МФЛ на своей третьей сессии продолжил рассмотрение всех трех элементов программы работы, включенных в его мандат.

The Assembly may also wish to recommend, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that such integrated interventions be initiated in common selected zones in need within the country and used as pilot programmes/projects, to be extended at the national level through the national and local authorities and with the assistance of other donors.
Ассамблея, возможно, пожелает также рекомендовать через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет приступить к осуществлению таких комплексных мероприятий в общих отобранных зонах, нуждающихся в помощи в рамках страны, в качестве экспериментальных программ/ проектов, опыт которых будет использоваться на национальном уровне национальными и местными органами и при содействии других доноров.

The present report, which is based on the work of the Interregional Expert Group Meeting, has been prepared to assist the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council in their consideration of the expansion of the guidelines for consumer protection to include guidelines for sustainable consumption patterns.
Настоящий доклад, в основу которого положены результаты работы совещания межрегиональной группы экспертов, был подготовлен для оказания Комиссии по устойчивому развитию и Экономическому и Социальному Совету содействия в рассмотрении ими вопроса о включении в руководящие принципы для защиты интересов потребителей устойчивых моделей потребления.

Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-second session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the progress made in the implementation of the Programme of Action, taking into account the promotion of integrated reporting;
Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии, через Комиссию по социальному развитию и Экономический и Социальный Совет, доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой Программы действий, учитывая при этом необходимость представления комплексных докладов;

The members of the Bureau turned next to the linkages between the Commission on Population and Development and the Economic and Social Council and other functional commissions, in the light of the reforms of the Economic and Social Council called for in the outcome document.
Члены Бюро перешли далее к обсуждению вопроса о связях между Комиссией по народонаселению и развитию и Экономическим и Социальным Советом и другими функциональными комиссиями в свете реформ Экономического и Социального Совета, к осуществлению которых призывает итоговый документ.