DEVELOPMENT AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• развития в целом
• развитию в целом

Примеры использования Development as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gave the great impetus to the development as a whole.
Это дало большой импульс к развитию в целом.

The State has a central role to play in development as a whole, in social development and in defining and implementing policies aimed at full employment, the reduction of poverty and maintaining harmony among social groups.
Государство играет центральную роль в развитии в целом, в социальном развитии и в выработке и проведении в жизнь политики, целью которой являются полная занятость, сокращение нищеты и поддержание гармоничных отношений между социальными группами.

Recognition of the positive impact of the advancement of women on men and on development as a whole should also be reflected.
Необходимо также отразить признание того позитивного воздействия, которое улучшение положения женщин оказывает на мужчин и на процесс развития в целом.

The cost of housing in economically developed countries is up to 30 per cent of overall cumulative capital investment and the share of housing construction, on an annual basis, is up to 25 per cent, which serves as evidence of the enormous role this plays in economic development as a whole.
Стоимость жилья составляет в экономически развитых странах до 30 процентов в общем объеме накопленных капитальных вложений, доля жилищного строительства в их годовом объеме доходит до 25 процентов, что свидетельствует о его огромной роли в экономическом развитии в целом.

Inequalities between women and men are not only a cost to women but also to development as a whole, and thus must be conceived as societal and development issues rather than a"women's concern.
Неравенство между женщинами и мужчинами оказывает негативное влияние не только на положение самих женщин, но также и на процесс развития в целом, и поэтому его следует рассматривать в качестве проблемы общества и развития, а не некого вопроса, которым обеспокоены лишь женщины.

We must ensure that the current financial difficulties do not undermine the commitments of the international community and the financing of development as a whole.
Нам следует обеспечить, чтобы сегодняшние финансовые трудности не повлияли на обязательства международного сообщества и на финансирование развития в целом.

While social policy of this kind should resolve the most serious priority problems, it should also help social development as a whole and teach the kind of behaviour that will lead to a life in greater dignity and in keeping with the needs of our times.
Социальная политика такого рода должна решить наиболее серьезные первоочередные проблемы, а также способствовать социальному развитию в целом и сформировать такое поведение, которое приведет к жизни с бо́льшим достоинством и с учетом потребностей нашего времени.

In so doing, it recognized that investment in the individual- in his health and education- is the key to sustainable economic growth and sustainable development as a whole.
При этом оно признало, что инвестиции в человека, его здоровье и образование являются ключевым моментом устойчивого экономического развития в целом.

Besides the economic crisis-- the first large-scale crisis of the era of globalization-- global development as a whole continues to be threatened by regional and local conflicts, terrorism, cross-border crime, food shortages and climate change.
Кроме экономического кризиса-- первого масштабного кризиса эпохи глобализации-- мировому экономическому развитию и мировому развитию в целом продолжают угрожать региональные и локальные конфликты, терроризм, трансграничная преступность, дефицит продовольствия и изменение климата.

A successful outcome to the Doha Round was essential in order to overcome income inequalities, reduce poverty and promote development as a whole.
Успешное завершение Дохинского раунда имеет важное значение для преодоления неравенства в области доходов, сокращения масштабов нищеты и содействия развитию в целом.

Given the importance of agriculture development to development as a whole, it was essential to address that topic in the lead-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, as well as to improve implementation of the decisions of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development..
Учитывая важность сельскохозяйственного развития для процесса развития в целом, необходимо обратиться к этой теме в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также добиться прогресса в выполнении решений семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию..

Since the start of the new century, the number of donors and forms of assistance in international development as a whole has become more diffused.
С начала нового столетия состав доноров и формы помощи в сфере международного развития в целом стали более разнообразными.

In particular, the secretariat's work should focus on:(i) empirical studies on the effect of FDI on development as a whole;(ii) steps that could be taken by home countries to promote FDI; and(iii) studies on the impact of FDI liberalization measures on FDI flows and their consequent effects on trade and development..
В частности, необходимо, чтобы в своей работе секретариат сосредоточился на: i эмпирическом изучении воздействия ПИИ на процесс развития в целом; ii шагах, которые могли бы быть предприняты принимающими странами в целях поощрения ПИИ; а также iii исследовании воздействия мер по либерализации ПИИ на потоки ПИИ и их последствий для торговли и развития..

My delegation supports a negotiated approach to the points of disagreement between the developing countries and their partners in development as a whole.
Моя делегация поддерживает согласованный подход по вопросам, вызывающим разногласия между развивающимися странами и их партнерами в области развития в целом.

In view of the adverse effects of illiteracy on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, the continued existence of prejudice and backwardness and economic and social development as a whole, the authorities have made action to combat illiteracy a national priority ever since 20 January 1985, when the Head of State, H.E. Maaouiya Ould Sidi Ahmed Taya, made the following appeal in his speech at Néma.
Поскольку неграмотность препятствует полному осуществлению прав человека и основных свобод, способствует сохранению предрассудков и отсталого мышления, а также препятствует экономическому и социальному развитию в целом, государственные власти возвели борьбу с неграмотностью в ранг первоочередной задачи в стране начиная с того момента, когда 20 января 1985 года глава государства г-н Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя во время выступления в Неме заявил.

That would help reduce pockets of instability, encourage the development of democracy and have a positive impact on the world's development as a whole.
Это будет способствовать сокращению очагов нестабильности, стимулировать развитие демократии и окажет позитивное влияние на мировое развитие в целом.

The alarming growth of the scale and brutality of international terrorism; illegal drug trafficking; transborder organized crime; continuing bloodshed in regional conflicts; a menacing deterioration of the environment; and the spread of poverty, illiteracy and illnesses-- continuing obstacles to sustainable development as a whole-- are only some of the problems, the solution to which is impossible without the agreed upon collective efforts of the entire international community.
Тревожное нарастание масштабов и жестокости международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, трансграничной организованной преступности, продолжающиеся кровопролитные региональные конфликты, угрожающее ухудшение окружающей среды, распространение нищеты, неграмотность, болезни, сохраняющиеся препятствия на пути устойчивого развития в целом-- только часть проблем, решение которых невозможно без согласованных коллективных усилий всего международного сообщества.

Establishing national media policies to promote awareness of the different roles of women, and efforts to implement information programmes projecting a positive image of women, doing away with negative images of exploitation and making clear the importance of the benefits of women's participation in public life, both for their families and for social development as a whole.
Выработка политики в области национальных средств массовой информации для пропаганды различных ролей женщин и принятие мер по осуществлению информационных программ, направленных на создание позитивного образа женщин и искоренение негативных образов эксплуатации, разъяснение важности участия женщин в общественной жизни и связанных с этим выгод как для их семей, так и для социального развития в целом;

With regard to coordination with other sectors, policies addressing the sustainability of tourism can be underpinned by aligning tourism strategies closely to other, higherlevel, national strategies such as those addressing sustainable development as a whole, poverty reduction or overall environmental management.
Что касается координации с другими секторами деятельности, то политика, связанная с обеспечением устойчивого развития туризма, может быть основана на проведении стратегии туризма в более тесное соответствие с другими, более высокого уровня, видами национальной стратегии, такими как те, которые касаются обеспечения устойчивого развития в целом, борьбы с бедностью или общего экологического регулирования.

Thailand is cognizant of the increasing magnitude of the impact of transnational crime on national security and public welfare in particular, and on development as a whole.
Таиланд осознает все возрастающий эффект воздействия транснациональной преступности на национальную безопасность и благосостояние обществ, в частности и на развитие в целом.

Member States should increase their political commitment and financial support to addressing literacy challenges and to achieving the Literacy Decade goals, in the knowledge that the lack of such commitment and support is directly and indirectly having a negative impact on development as a whole, and more specifically on socio-economic growth and poverty eradication;
Государствам- членам следует укреплять свою политическую приверженность и финансовую поддержку решению задач в области обеспечения грамотности и достижения целей Десятилетия грамотности с учетом того, что отсутствие такой приверженности и поддержки прямо и косвенно негативно влияет на процесс развития в целом и, в частности, на социально-экономический рост и искоренение нищеты;

It is our sincere hope that this major event will renew the spirit of friendship and solidarity in the region, contributing to social progress and economic development as a whole.
Мы искренне надеемся, что это крупное событие омолодит дух дружбы и солидарности в регионе, тем самым способствуя социальному прогрессу и экономическому развитию в целом.

Sustainable Forest Management is fully compatible with, and a major element of, the green economy as well as sustainable development as a whole.
Концепция устойчивого лесопользования полностью согласуется с концепциями" зеленой" экономики и устойчивого развития в целом и является одним из их основных элементов.

The Company welcomes comments and suggestions that will help us correct deficiencies and gain a deeper insight into relevant issues, and will contribute to our responsible development as a whole.
Компания приветствует отзывы и предложения, которые помогут нам исправить недочеты, глубже взглянуть на проблемы и способствовать нашему ответственному развитию в целом.

That being said, it should be stressed once again that scientific studies have a crucial role and place in the formation of renewable energy and sustainable energy development as a whole.
Сказав это, хочется еще раз подчеркнуть исключительно важные роль и место научных исследований в становлении возобновляемой энергетики и обеспечении устойчивого энергетического развития в целом.

These prototypes of the next stage are the visual requirements specification, and allow to start a programming interface and graphic design, layout simultaneously, which speeds up the development as a whole.
Такие прототипы на следующем этапе служат визуальным техническим заданием, и позволяют начать как программирование интерфейса, так и графический дизайн, верстку одновременно, что ускоряет разработку в целом.

The HIV/AIDS epidemic cannot be seen as merely a health issue, but must be looked at as a barrier undermining human security, human rights, gender equality and sustainable development as a whole.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа не может рассматриваться сугубо как вопрос здоровья людей, ее следует рассматривать как барьер, препятствующий обеспечению безопасности человека, прав человека, гендерного равенства и устойчивого развития в целом.

We hope that our concerted efforts will contribute not only to the advancement of global peace and security, but also to the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development as a whole.
Мы надеемся, что наши совместные усилия станут вкладом в усилия не только по содействию обеспечению мира и безопасности, но и по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития в целом.

Increasing the equitable access to and use of safe water and basic sanitation services and improved hygiene practices will reduce child mortality, improve health and education outcomes, and contribute to reduced poverty and sustainable development as a whole.
Расширение на равноправной основе доступности и использования безопасной воды и базовых средств санитарии и обеспечение более строгого соблюдения норм гигиены позволят сократить детскую смертность, улучшить показатели в области охраны здоровья и образования и будут способствовать сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию в целом.

As for the relationship between economic growth and sustainable development, Thailand, which had established that there was a strong linkage between economic growth and human development, saw the former as an indispensable factor for human development and sustainable development as a whole.
Что касается связи между экономическим ростом и устойчивым развитием, то Таиланд, в котором обеспечена тесная взаимосвязь между экономическим ростом и развитием человека, считает, что первый является одним из необходимых условий обеспечения как развития человека, так и устойчивого развития в целом.