DEVELOPMENT OF BIOTECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• развитие биотехнологии
• разработке биотехнологии
• развития биотехнологии
• развитие биотехнологий

Примеры использования Development of biotechnology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible models for technology transfer and development of biotechnology.
Возможные модели передачи технологии и развития биотехнологии.

A study on the development of biotechnology in the Caribbean.
Исследование по вопросу о развитии биотехнологий в странах Карибского бассейна.

Developing countries faced a number of impediments in their development of biotechnology.
Развивающиеся страны сталкиваются с рядом препятствий в деле развития биотехнологии.

The development of biotechnology has resulted in some areas of basic science, such as genomics, being perceived as having potentially large commercial value.
Развитие биотехнологии y привело к тому, что некоторые области фундаментальной науки, такие как геномика, стали рассматривать как области с большим коммерческим потенциалом.

Special attention will be paid to threats such as climate change, nuclear war and uncontrolled development of biotechnology.
Также внимание будет уделено таким угрозам, как изменение климата, ядерные войны и неконтролируемое развитие биотехнологий.

The overall objective of the programme is to promote the development of biotechnology in Latin America through research and academic exchange.
Общая цель программы заключается в содействии развитию биотехнологии в Латинской Америке на основе проведения исследований и осуществления научных обменов.

This is unfortunate because the experience in developed countries demonstrates the importance of private sector involvement in the development of biotechnology.
Это не может не вызывать сожаления, поскольку опыт развитых стран свидетельствует о важном значении участия частного сектора в разработке биотехнологии.

Although the World Food Programme(WFP) has no direct involvement in the development of biotechnology, it has expressed strong interest in developments in this area.
Хотя Мировая продовольственная программа( МПП) непосредственно не участвует в разработке биотехнологии, она проявляет большой интерес к работам в этой области.

It appears that to some extent developing countries have been successful in promoting partnerships between the private sector and government agencies aimed at financing the development of biotechnology.
Представляется, что развивающиеся страны добились определенных успехов в укреплении партнерства между частным сектором и государственными учреждениями в целях финансирования разработок биотехнологии.

Given that Peru is one of the world's most biodiverse countries, the development of biotechnology offers comparative advantages.
Учитывая, что Перу входит в число немногих стран мира, наделенных богатым биоразнообразием, наша страна обладает рядом компаративных преимуществ для развития биотехнологии.

Secondly, to track and evaluate the development of biotechnology to prevent hostile use of biotechnology so as to benefit mankind within the framework of the Convention.
Во-вторых, нужно отслеживать и оценивать развитие биотехнологий для предотвращения враждебного использования биотехнологии, с тем чтобы человечество могло извлекать пользу в рамках Конвенции.

He would like to know what status women enjoyed in relation to religion and whether one or more religious pronouncements had been made in favour of polygamy or to condemn abortion, medically assisted fertility or the development of biotechnology.
Гн Амор хотел бы получить информацию о положении женщин с точки зрения религии и, в частности, информацию о том, существуют ли какие-либо религиозные трактаты, поощряющие, например, полигамию или осуждающие аборты, зачатие и вынашивание плода с помощью медицинских средств или развитие биотехнологий.

These include the use and development of biotechnology, and the setting up of mechanisms to exchange biotechnology between parties for capacity-building, particularly in countries in transition.
К ним относятся использование и разработка биотехнологии и создание механизмов для обмена сторонами методами беотехнологии в целях создания потенциала, прежде всего в странах с переходной экономикой.

The achievements of molecular biology, immunology, an in-depth understanding of the mechanisms of tumor progression and the relationship of the immune system and tumor, and the development of biotechnology have led to realistic prospects for improving the results of tumor treatment using biotherapy.
Достижения молекулярной биологии, иммунологии, углубленное понимание механизмов прогрессии опухоли и взаимоотношений иммунной системы и опухоли, а также развитие биотехнологии обусловили реальные перспективы улучшения результатов лечения опухолей с помощью методов биотерапии.

The development of biotechnology and the strengthening of capacities to exploit the resources of countries with considerable biodiversity were essential, and UNIDO should continue its efforts in that area.
Важнейшей задачей остается развитие биотехнологии и расширение возможностей для освоения ресурсов стран со значительным биоразнообразием, и ЮНИДО следует продолжать свою работу в этом направлении.

Modern achievements in molecular biology, immunology, an in-depth understanding of the mechanisms of tumor progression and the relationship of the immune system and tumor, as well as the development of biotechnology have led to real prospects for a significant improvement in the results of treatment of tumors with the help of biotherapy.
Современные достижения молекулярной биологии, иммунологии, углубленное понимание механизмов прогрессии опухоли и взаимоотношений иммунной системы и опухоли, а также развитие биотехнологии обусловили реальные перспективы существенного улучшения результатов лечения опухолей с помощью методов биотерапии.

However, the transfer and development of biotechnology in an environmentally sound manner requires a variety of conditions, including capital inputs which, in the case of many developing countries, are not readily available.
Однако для экологически безопасной передачи и разработки биотехнологии необходим целый ряд условий, в том числе капиталовложения, доступ к которым во многих развивающихся странах весьма ограничен.

To develop greater scientific, technical and biotechnological cooperation, including exchanges of experts, human resources development and the building of research-oriented institutional capacities in order to add value to the goods and services generated by biological diversity and the development of biotechnology, with the requisite risk assessment and application of the precautionary principle as required;
Развитие более тесного научного, технического и биотехнологического сотрудничества, включая обмен экспертами, подготовку кадров и создание научно-исследовательского потенциала, в целях повышения ценности товаров и услуг, полученных благодаря биологическому разнообразию и развитию биотехнологии, при должной оценке в соответствующих случаях степени риска и принципа предосторожности;

The development of biotechnology has been accompanied by the more widespread patenting of living things, whose patentability was confirmed in the US by the Supreme Court case of Diamond versus Chakrabarty in 1980.
Развитие биотехнологии сопровождалось более широкораспространенным патентованием живых организмов, патентоспособность здесь была подтверждена Верховным Судом США в деле Дайамонд против Чакрабарти в 1980 году.

The experience of UNIDO(Technology and Investment Partnership Initiatives) and others concerned with transfer and development of biotechnology within developing countries indicates that the successes were based on strategic alliances with institutions in developed countries either at the development stage or at both research and development stages.
Опыт ЮНИДО( инициативы, касающиеся партнерства в области технологии и капиталовложений) и других организаций, занимающихся передачей и разработкой биотехнологии в развивающихся странах, показывает, что в основе успешных результатов лежали стратегические союзы с учреждениями в развитых странах на этапе разработки или на этапах как исследований, так и разработок..

The development of biotechnology has created new risks and challenges and enactive effects have become increasingly prominent, for example, recently the host specificity and infectivity of high pathogenically H5N1 avian influenza carried out by scientists is successfully changed.
Развитие биотехнологии порождает новые факторы риска и проблемы, и все более заметными становятся последствия бездействия: например, недавно учеными были успешно изменены хозяйская специфичность и инфективность высокопатогенного вируса птичьего гриппа H5N1.

She also expressed concern at the rate of implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcomed the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for the development of biotechnology, under the auspices of the United Nations, to give special consideration to the needs of least developed countries and small island developing States and to help them boost manpower for the development of biotechnology.
Она также выражает озабоченность по поводу медленных темпов осуществления Картахенского протокола по биобезопасности и приветствует предложение Генерального секретаря, касающееся интегрированной основы для развития биотехнологий под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уделить особое внимание потребностям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств и оказать им кадровую помощь для развития биотехнологий.

With the rapid growth and development of biotechnology generally, molecular biology techniques are certain to gain an ever increasing role in attempts by Governments and international agencies to protect the world's populations against disease and to deter the proliferation of biological weapons.
В условиях быстрого роста и развития биотехнологии в целом методы молекулярной биологии неизбежно приобретут еще большую роль для правительств и международных учреждений, имеющих своей целью защитить население мира от болезней и поставить заслон распространению биологического оружия.

Recognizes that, while applications of agricultural biotechnology in developing countries, if associated with the capacity to ensure their compatibility with human health and ecosystems, provide viable opportunities for improving productivity and increasing production capacity in the agricultural sector, a large number of developing countries have limited access to such technologies and face a number of impediments in their development of biotechnology;
Признает, что, хотя применение сельскохозяйственной биотехнологии в развивающихся странах, если оно происходит в условиях, позволяющих обеспечить охрану здоровья людей и защиту экосистем, дает реальные возможности для повышения производительности труда и увеличения производственных мощностей в сельскохозяйственном секторе, значительное число развивающихся стран имеет ограниченный доступ к таким технологиям и сталкивается с рядом препятствий в деле развития биотехнологии;

Australia aims to remain a key player in the development of biotechnology for peaceful purposes and has a consistent record of providing technical assistance, facilitating the exchange of information and cooperating in a wide range of biotechnology related activities.
Австралия старается оставаться ключевым субъектом развития биотехнологии в мирных целях и имеет устойчивую репутацию в плане оказания технической помощи, облегчения обмена информацией и сотрудничества по широкому кругу видов деятельности, связанной с биотехнологией..

A draft definition of biotechnology was agreed upon in 2001 and has been reviewed each subsequent year; a set of"model" questions to be added to research and development surveys was developed in 2002 and forms part of an annex on biotechnology added to the revision of the Frascati manual; a more comprehensive model survey on the use and development of biotechnology was developed in 2003 together with a selection of patent classes falling under the definition of"biotechnology.
В 2001 году был согласован проект определения биотехнологии, который затем ежегодно пересматривался; в 2002 году был составлен ряд<< типовых>> вопросов для их включения в обследования НИОКР, который входит в состав приложения по биотехнологии, добавленного к пересмотренному изданию Руководства Фраскати; в 2003 году было разработано более полное типовое обследование по вопросам применения и развития биотехнологии вместе с набором патентных классов, подпадающих под определение<< биотехнология.

The current rapid development of biotechnology is playing an increasingly important role in helping mankind to overcome disease and promote health, but at the same time new types of biotechnology are being used for hostile purposes, constituting a growing potential threat to humanity and posing greater challenges to strict compliance with the Convention.
Нынешнее стремительное развитие биотехнологии играет все более важную роль, помогая человечеству преодолевать болезни и повышать уровень здравоохранения, но в то же время новые виды биотехнологии используются во враждебных целях, составляя растущую потенциальную угрозу для человечества и создавая все более серьезные проблемы для строгого соблюдения Конвенции.

In order to obtain the widest possible dissemination and ensure the participation of Governments, international organizations, non-governmental organizations, representatives of the private sector and civil society in this Forum devoted to the development of biotechnology and the international cooperation to this end, the Government of Chile plans to introduce a draft resolution during the fifty-seventh session of the General Assembly under the sub-item entitled"Science and technology for development..
В целях самого широкого распространения информации и обеспечения участия правительств, международных организаций, неправительственных организаций, представителей частного сектора и гражданского общества в этом Форуме, посвященном развитию биотехнологии и международного сотрудничества в рамках этого процесса, правительство Чили желает внести на рассмотрение в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по подпункту, озаглавленному<< Наука и техника в целях развития.

Regarding national capacity-building in biotechnology, the same resolution recommended that, inter alia, Governments formulate and implement integrated, consistent policy regimes that support the development of biotechnology through coordination of their national sectoral policies, establishing an appropriate institutional vehicle for the coordination of biotechnology-related activities, supporting centres of excellence and networks of key institutions, leveraging public funding and encouraging private sector funding for building scientific capabilities and related infrastructures.
Что касается создания национального потенциала в области биотехнологии, то в той же резолюции рекомендовалось, чтобы, в частности, правительства разрабатывали и проводили в жизнь комплексную и последовательную политику, направленную на содействие развитию биотехнологии на основе координации своей национальной секторальной политики, создания необходимого организационного механизма координации деятельности в области биотехнологии, оказания поддержки центрам передового опыта и сетям основных учреждений и мобилизации государственных средств и привлечения частных инвестиций для создания научного потенциала и соответствующей инфраструктуры.

Development of biotechnologies in Belarus and Belbiograd as their new growth point.
Развитие биотехнологий в Республике Беларусь и их новая точка роста« Белбиоград».