DEVELOPMENT OF NATIONAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• развитие национальных учреждений
• создания национальных учреждений
• развитии национальных институтов
• становлению национальных учреждений

Примеры использования Development of national institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of national institutions working in the project field.
Развитие национальных учреждений, работающих в области действия проекта.

States of the region will continue to support the development of national institutions.
Государства региона будут продолжать оказывать поддержку процессу создания государственных институтов.

Development of national institutions working in the field of desertification.
Развитие национальных учреждений, работающих в области опустынивания.

Recognizing that the United Nations plays an important role in assisting the development of national institutions.
Признавая, что Организация Объединенных Наций играет важную роль в содействии становлению национальных учреждений.

Belarus noted the development of national institutions to protect the rights of the most vulnerable.
Беларусь отметила развитие национальных учреждений по защите прав наиболее уязвимых лиц.

Recognizing that the United Nations has played and should continue to play an important role in assisting the development of national institutions.
Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть важную роль в содействии развитию национальных учреждений.

Capacity development of national institutions and civil society organizations to advance human security.
Создание потенциала в государственных учреждениях и организациях гражданского общества в области укрепления безопасности населения.

Recognizing that the United Nations has played and should continue to play an important role in assisting the development of national institutions.
Признавая, что Организация Объединенных Наций играет важную роль в деле содействия развитию национальных учреждений и должна выполнять эту роль и в будущем.

To review progress in the development of national institutions for the promotion and protection of human rights in the region;
Проведение обзора прогресса, достигнутого в регионе в плане создания национальных учреждений по поощрению и защите прав человека;

Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions.
Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и должна и впредь играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений.

This workshop also reviewed the development of national institutions for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region.
Рабочее совещание провело также обзор положения с созданием национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions.
Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

International assistance can facilitate the development of national institutions, but only if it is highly sensitive to evolving political and social dynamics.
Международная помощь может способствовать развитию национальных институтов, однако лишь в тех случаях, когда в ее рамках досконально учитываются изменения политических и социальных условий.

UNFPA core contribution to capacity-building at national level will be through the transfer of knowledge and skills to individuals, development of national institutions, and support to national policies and strategies.
Основной вклад в укрепление потенциала на национальном уровне ЮНФПА будет вносить путем передачи знаний и навыков отдельным лицам, развития национальных учреждений и оказания поддержки национальной политике и стратегиям.

Assist the development of national institutions to manage the landmine/ERW threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries.
Содействие созданию национальных учреждений, которые будут заниматься устранением угрозы наземных мин/ ВПВ, и подготовка в то же время механизмов для реализации оставшихся задач в этой области по меньшей мере в 15 странах.

The meeting adopted a Statement of Conclusions that reaffirmed the Forum's commitment to promoting the development of national institutions in conformity with the Paris Principles.
Совещание приняло декларацию выводов, в которой была подтверждена приверженность Форума делу поощрения создания национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Special emphasis should be placed on the development of national institutions and expertise, which would require the re-establishment of a human resources development unit at UNIDO Headquarters.
Особое внимание надлежит уделить развитию национальных институтов и кадров специалистов, для чего в центральных учреждениях ЮНИДО необходимо будет воссоздать подразделение по развитию людских ресурсов.

The Special Representative stressed the need for long-term assistance to Guinea to support national reconciliation, rule of law, the development of national institutions, security sector reform and socio-economic development..
Специальный представитель подчеркнул необходимость оказания Гвинее долгосрочной помощи для поддержания национального примирения, правопорядка, создания национальных институтов, реформы сектора безопасности и социально-экономического развития.

Strategic objective 4: Assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual capacity in at least 15 countries.
Стратегическая задача 4: содействие развитию национальных учреждений по ведению борьбы с угрозой наземных мин/ взрывоопасных пережитков войны при одновременной подготовке кадрового резерва по меньшей мере в 15 странах.

Consultant(1 w/m at National Officer B rate) to design a programme for the development of national institutions for human rights in Central Africa.
Консультант( 1 человеко- месяц работы национального сотрудника категории B) для разработки программы в целях развития национальных институтов в области прав человека в Центральной Африке.

All UNDAFs articulate capacity development of national institutions as key results in supporting programme countries to achieve the internationally agreed development goals.
Во все РПООНПР должны быть включены меры наращивания потенциала национальных институтов как ключевые результаты оказания поддержки странам осуществления программ в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(E/CN.4/2004/58) and notes the recommendations made by the Working Group on the development of national institutions, on preventive measures and on the fight against impunity;
Принимает к сведению доклад, представленный Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям( E/ CN. 4/ 2004/ 58), и отмечает рекомендации Рабочей группы относительно создания национальных учреждений, принятия предупредительных мер и борьбы с безнаказанностью;

To achieve these objectives UNDP will support the capacity development of national institutions on women's rights, and, in parallel, will work with divisions of civil society.
Для достижения этих целей ПРООН будет оказывать поддержку развитию национальных механизмов по защите прав женщин, и, параллельно, будут работать с гражданским обществом.

The development of national institutions, the introduction of economic and fiscal systems and the commencement of economic programmes and reconstruction activities are all indicators of the rapid progress that has been achieved in Afghanistan over the past two years.
Создание национальных учреждений, внедрение экономических и фискальных систем и начало экономических программ и мероприятий по восстановлению говорят о быстром развитии процесса в Афганистане за последние два года.

Recognizing that the United Nations can play a catalytic role in assisting the development of national institutions by acting as a clearing-house for the exchange of information and experience.
Признавая, что Организация Объединенных Наций может играть роль катализатора в содействии созданию национальных учреждений, выступая в качестве центра по обмену информацией и опытом.

Assist the development of national institutions to manage the threat of landmines/explosive remnants of war, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries.
Содействие созданию национальных учреждений, которые будут заниматься устранением угрозы наземных мин/ взрывоопасных пережитков войны, и подготовка в то же время механизмов для реализации оставшихся задач в этой области по меньшей мере в 15 странах.

During 2009/10, while United Nations partners will concentrate on capacity-building and development of national institutions, the Mission will increasingly focus on coordination and facilitation tasks.
В 2009/ 10 году, когда партнеры по системе Организации Объединенных Наций будут сосредоточивать усилия на наращивании потенциала и создании национальных учреждений, Миссия будет уделять все больше внимания решению задач координации и содействия.

The objectives of the strategy were:(a) to provide an operational response for MONUSCO, United Nations agencies and humanitarian organizations that are impacted by the real or perceived presence of landmines or explosive remnants of war in the Democratic Republic of the Congo;(b) to mitigate the risk to livelihoods in all affected communities; and(c) to assist in the development of national institutions to manage the threat and prepare for residual capacity.
Стратегия преследует следующие цели: а обеспечить оперативные меры для МООНСДРК, учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, затрагиваемых реальным присутствием или угрозой присутствия мин или взрывоопасных пережитков войны в Демократической Республике Конго; b смягчать опасность для благополучия жителей во всех затрагиваемых общинах; и с содействовать развитию национальных учреждений по регулированию угрозы и подготовке к остаточным угрозам.

Assists the Governments of the region in the development of national institutions and in the adoption of measures aimed at enhancing the international competitiveness of locally produced industrial products;
Оказывает правительствам стран региона содействие в создании национальных учреждений и принятии мер, направленных на повышение конкурентоспособности промышленных товаров отечественного производства на международных рынках;

Programmes to complement national efforts include advising on the incorporation of international human rights norms into constitutions and legislation, assisting with national human rights plans of action and supporting the development of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Дополняющие усилия на национальном уровне программы включают в себя консультирование по вопросам инкорпорации международных норм в области прав человека в конституции и законодательство, оказание помощи в отношении национальных планов действий по вопросам прав человека и содействие развитию национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.