Примеры использования Development of safe на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Make your first step towards the development of safe and successful business!
Сделайте первый шаг на пути развития безопасного и успешного бизнеса!This input lead to concluding recommendations linking all existing initiatives essential for the development of safe rail transport.
Итогом этой деятельности стали заключительные рекомендации, связывающие воедино все существующие инициативы, необходимые для развития безопасного железнодорожного транспорта.The organization supports the development of safe, effective and accessible AIDS vaccines.
Организация поддерживает деятельность по разработке надежной, эффективной и доступной вакцины против СПИДа.Development of safe and efficient operation, disposal and liquidation of electrical complexes and systems after they have developed the required resource.
Разработка безопасной и эффективной эксплуатации, утилизации и ликвидации электротехнических комплексов и систем после выработки ими положенного ресурса.This directive addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe.
Эта директива охватывает четыре основные проблемные области, связанные с обеспечением безопасности на железных дорогах Европы.UNICEF and other partners supported the development of safe injection plans for 35 countries eligible for support from GAVI.
ЮНИСЕФ и его партнеры поддержали разработку планов обеспечения безопасности инъекций в 35 странах, удовлетворяющих установленным критериям для получения поддержки по линии ГАВИ.The Federation echoed comments from member States to the effect that restricting mercury should be done in parallel with the development of safe and affordable alternatives.
Мнение Федерации перекликается с высказанными некоторыми государствами- членами замечаниями о том, что ограничение применения ртути должно сопровождаться разработкой безопасных и доступных по цене альтернатив.Press statement,"Bam tragedy must drive resolve towards development of safe housing standards"(7 January 2004), available at www. ohchr. org.
Заявление для печати" Bam tragedy must drive resolve towards development of safe housing standards"( 7 января 2004 года), можно ознакомиться на веб- сайте www. ohchr. org.The development of safe, fast-acting detonators, and equipment suitable for firing the detonators, is an integral part of a programme to develop an implosion type nuclear device.
Разработка безопасных, быстродействующих детонаторов и оборудования, пригодных для активации детонаторов, является неотъемлемой частью программы по In 2014, TA activities have been carried out to assist in the development of safe, clean and efficient transport systems.
В 2014 году был проведен ряд мероприятий по ОТП в поддержку развития безопасных, экологически чистых и эффективных транспортных систем.The policy calls for the development of safe disposal of human, household, agricultural and industrial waste, and encouragement of recycling in order to prevent pollution.
Эта политика предполагает развитие технологий по безопасному удалению антропогенных, бытовых, сельскохозяйственных и промышленных отходов, а также поощрение их утилизации в интересах предотвращения загрязнения.Recent scientific advances underscore the critical importance of strong and continued support for HIV research, including, butnot limited to, the development of safe and effective preventive vaccines.
Последние научные достижения говорят о важности мощной и последовательной поддержки ВИЧ- исследований,в том числе разработки безопасных и эффективных профилактических вакцин и других методов.Provide support to developing countries for the development of safe low-cost technologies that provide or conserve fuel for cooking and water heating;
Оказывать поддержку развивающимся странам в разработке безопасных низкозатратных технологий более эффективного использования топлива для целей приготовления пищи и нагрева воды;The report stressed the importance of national Governments formulating appropriate policies to encourage the adoption,use and innovative development of safe biotechnology applications.
В данном докладе подчеркивается важность Joining forces will create a favorable framework for the further development of safe driving assessment technology and dynamic assessment of the Russian roads accident level.
Объединение усилий создаст благоприятную базу для дальнейшего развития технологий оценки безопасного вождения и динамической оценки аварийности дорог РФ.Governments should consider reduce-reuse policies,increasing the recycling of critically important metals, and research and development of safe substitutes for metals in production.
Правительства должны рассмотреть политику сокращения отходов и их повторного использования, повышая объемы переработки критически важных металлов,а также активизировав деятельность по исследованию и созданию безопасных альтернатив для металлов в процессе производства.The Parties could, within their capabilities, promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using the substance.
Стороны могли бы в пределах своих возможностей поощрять научные исследования и разработки безопасных альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий для Сторон, применяющих вещество;The Working Group may wish to consider the present document with a view to encouraging the participation of member States in the implementation of the Agreement thus leading to the harmonized development of safe road transport infrastructure.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть настоящий документ с целью поощрения участия стран- членов в осуществлении Соглашения и тем самым способствовать согласованному развитию безопасной инфраструктуры автомобильных перевозок.The mission of the International AIDS Vaccine Initiative(IAVI)is to ensure the development of safe, effective, accessible, preventive HIV vaccines for use throughout the world.
Целью Международной инициативы по A post-2015 framework for disaster risk reduction could call for more comprehensive urban planning policies that take into account new risk trends andinvolve inter-disciplinary expertise in the development of safe and robust infrastructures.
В рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года было рекомендовано предусмотреть проведение всеобъемлющей политики городского планирования с учетом новых тенденций в отношении рисков имеждисциплинарных знаний в области развития безопасной и надежной инфраструктуры.The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative products, methods and strategies for Parties using these substances, relevant to the conditions of those countries.
Стороны в рамках своих возможностей содействовали исследованиям и разработкам безопасных альтернативных продуктов, методов и стратегий для Сторон, использующих эти вещества, применительно к условиям этих стран.Moreover, child participation is vital to break the invisibility of violence andinform child-sensitive approaches, including the development of safe and effective counselling, reporting and complaint mechanisms.
Кроме того, участие детей имеет решающее значение для выявления случаев насилия иформирования подходов с учетом интересов детей, включая разработку безопасных и эффективных механизмов консультирования, представления сообщений и рассмотрения жалоб.The Guidelines provide a comprehensive framework for the development of safe and child-friendly justice systems, covering all procedures of an administrative or judicial nature, whether formal or informal, including traditional systems.
Эти руководящие принципы обеспечивают всеобъемлющие рамки для создания безопасных и учитывающих интересы детей систем правосудия, охватывающих все процедуры административного или судебного характера, будь то официальные или неофициальные, включая традиционные системы.Specialist in Virtual Prototyping, ESI Group has been working with leading automotive OEM's andtheir suppliers for over 40 years, delivering solutions that support the development of safe, smart and connected vehicles.
Являясь специалистом в Виртуальном прототипировании, компания, ESI Group работает с ведущими изготовителями комплектного автомеханического оборудования и их поставщиками на протяжении более чем 40 лет,предоставляя решения, которые обеспечивают разработку безопасных, интеллектуальных транспортных средств с выходом в интернет.Drug control, crime prevention, terrorism prevention andcriminal justice are crucial to the development of safe, just and healthy societies and they are closely intertwined with the rule of law, development, security and peace.
Контроль над наркотиками, предупреждение преступности, предупреждение терроризма иуголовное правосудие имеют решающее значение для развития безопасного, справедливого и здорового общества и тесно связаны с вопросами верховенства права, Promotion of research and development of safe alternative chemical and nonchemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
Iv содействие научным исследованиям и разработке безопасных альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий для Сторон, применяющих ДДТ, с учетом условий этих стран и в целях облегчения бремени, создаваемого болезнями для людей и экономики.He also received 61 civilian awards and 15 honorary degrees, including the Enrico Fermi Award"For engineering anddemonstrative leadership in the development of safe and reliable nuclear power and its successful application to our national security and economic needs.
Кроме того он получил 61 гражданскую награду и 15 почетных степеней, включая престижную Премию Энрико Ферми,« за инженерные достижения иобразцовое руководство при создании безопасной и надежной ядерной энергетики и ее успешное применение в национальной безопасности и экономике».Promotion of research and development of safe alternative chemical and nonchemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
Iv содействие исследованиям и разработке безопасных альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий для использующих ДДТ Сторон с учетом условий в этих странах и с целью уменьшения бремени, вызываемого заболеваниями для человечества и экономики.In the future, greater focus should be on prevention programmes targeting young people, action to address stigma and discrimination,improved access to care and treatment, the development of safe and effective preventive measures, such as microbicides and new, additional and sustained resources.
В будущем больший акцент следует делать на профилактических программах, рассчитанных на молодых людей, действиях по борьбе с остракизмом и дискриминацией,расширении доступа к уходу и лечению, разработке безопасных и эффективных профилактических мер, таких, как использование бактерицидных средств и мобилизация новых и дополнительных ресурсов на устойчивой основе.In this context,we emphasise that international cooperation in the development of safe nuclear energy for peaceful purposes should proceed under conditions of strict observance of relevant safety standards and requirements concerning design, construction and operation of nuclear power plants.
В этом контексте мы подчеркиваем, чтомеждународное сотрудничество в области развития безопасной ядерной энергетики в мирных целях должно осуществляться в условиях строгого соблюдения соответствующих стандартов эксплуатационной безопасности и требований, касающихся проектирования, строительства и эксплуатации атомных электростанций.
