DEVELOPMENT OF THE CONTINENT на Русском - Русский перевод

• развития континента
• развитие континента
• развитию континента
• развитии континента

Примеры использования Development of the continent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Andorra contributes what it can to the development of the continent.
Андорра вносит посильный вклад в развитие континента.

The development of the continent must be managed on new terms.
Развитие континента должно осуществляться на новых условиях.

There are exogenous factors blocking the development of the continent.
Существуют также внешние причины, препятствующие развитию континента.

The development of the continent presupposes a multifaceted and integrated approach.
Для обеспечения развития континента необходимо применять многоаспектный и комплексный подход.

Women have been playing an increasingly important role in the development of the continent.
Женщины играют все более важную роль в процессе развития континента.

But none of those initiatives will have any impact on the development of the continent if African countries themselves, supported by their development partners, do not redouble their efforts to carry out the necessary reforms and mobilize the necessary resources.
Однако ни одна из этих инициатив не окажет никакого влияния на развитие континента, если сами африканские страны при поддержке со стороны своих партнеров по развитию не удвоят свои усилия, для того чтобы провести необходимые реформы и мобилизовать соответствующие ресурсы.

It will certainly give new impetus to the economic and social development of the continent.
Это партнерство несомненно придаст новый импульс экономическому и социальному развитию континента.

While it is true that responsibility for development of the continent rests first and foremost on the shoulders of the Africans, it is equally true that the resources available to the Africans cannot meet the considerable needs of their populations in all fields.
Хотя было бы справедливо утверждать, что ответственность за развитие континента в первую очередь лежит на африканцах, в равной мере справедливо и то, что средства, которыми африканцы обладают, не могут удовлетворить существенные потребности населения во всех областях.

Unfortunately, this political will to aid the development of the continent has not continued.
К сожалению, эта политическая воля в отношении оказания помощи на цели развития континента истощилась.

Already, Africa is grappling with its own proposals towards the establishment of a global partnership for the development of the continent.
Африка уже занимается рассмотрением своих собственных предложений об установлении глобального партнерства в деле развития континента.

The African countries were conscious of the fact that the development of the continent was primarily their responsibility.
Африканские страны отчетливо сознают тот факт, что они сами в первую очередь несут ответственность за развитие своего континента.

ENCOURAGES Member States to take into account the initiatives to promote the harmonious and sustainable development of the Continent;
Призывает государства- члены принимать во внимание инициативы, направленные на поощрение гармоничного и устойчивого развития континента;

The signing of the Final Act began a qualitatively new phase in the development of the continent, which for many centuries had been the scene of wars and conflicts.
Было положено начало качественно новому этапу в развитии континента, многие века являвшегося ареной войн и конфликтов.

The European Union is contributing much of the necessary means to assist in the development of the Continent.
Европейский союз вносит существенный вклад в дело содействия развитию континента.

The establishment of the African Union would greatly support the development of the continent through increased cooperation and solidarity among its peoples.
Создание Африканского союза окажет большую помощь в развитии континента благодаря укреплению сотрудничества и солидарности между населяющими его народами.

They recognized that ECA continued to play a key role in promoting the economic and social development of the continent.
Министры признали, что ЭКА продолжает играть ключевую роль в содействии социально-экономическому развитию континента.

NEPAD is a comprehensive programme for the socio-economic and political development of the continent, and that is why we should also deal with it in a comprehensive way.
НЕПАД-- это всеобъемлющая программа для социально-экономического и политического развития африканского континента, и поэтому мы должны также и подходить к ней с всеобъемлющей точки зрения.

High debt and structural problems of all kinds severely handicap the social economic development of the continent.
Большая задолженность и разного рода структурные проблемы серьезно затрудняют социально-экономическое развитие континента.

The African Group wishes to add that international terrorism represents an extremely grave threat to the peace, security, stability and development of the continent and requires priority attention and a resolute response on the part of our peoples and Governments.
Группа африканских государств хотела бы также отметить, что международный терроризм представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу миру, безопасности, стабильности и развитию континента и требует от наших народов и правительств первостепенного внимания и решительного отклика.

We call on Africa's partners to continue to support such efforts, as they are crucial for the economic growth and sustainable development of the continent.
Мы призываем партнеров Африки и впредь поддерживать подобного рода усилия, ибо они имеют решающее значение для экономического роста и устойчивого развития континента.

The Ministers recognized that ECA was playing a key role in promoting the economic and social development of the continent, but was constrained by lack of resources.
Министры признали, что ЭКА играет ключевую роль в содействии экономическому и социальному развитию на континенте, однако испытывает нехватку ресурсов.

The profound internationalist ideals of the Cuban revolution have enabled our country to stand firmly at Africa's side with unconditional support for matters ranging from anti-colonialist struggles to cooperation projects in many fields for the economic and social development of the continent.
Глубоко интернационалистские идеалы кубинской революции позволили нашей стране твердо встать на сторону Африки и оказывать ей безоговорочную поддержку по широкому кругу вопросов: от борьбы против колониализма до проектов сотрудничества во многих сферах социально-экономического развития континента.

In order to take charge of its own affairs, the African continent took the initiative by devising NEPAD, a programme for the social, economic and political development of the continent, and also a framework for cooperation and partnership with Africa's friends.
Для того чтобы взять ответственность за свои дела в собственные руки, африканский континент выступил с инициативой НЕПАД, являющейся программой социально-экономического и политического развития континента, а также основой для сотрудничества и партнерства с друзьями Африки.

As the AU/CSSDCA process moves towards regional integration within the context of NEPAD and the African Economic Community, migration is increasingly being recognised as an engine for regional co-operation and integration as well as socio-economic development of the Continent.
По мере продвижения процесса Африканского союза/ Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества по пути региональной интеграции в контексте НЕПАД и Африканского экономического сообщества миграция во все большей степени признается в качестве двигателя регионального сотрудничества и интеграции, а также социально-экономического развития континента.

It also examines the major commitments made by African States and institutions, development partners and the United Nations towards the development of the continent, and the state of their implementation.
В нем также рассматриваются основные обязательства африканских государств и институтов, партнеров по процессу развития и Организации Объединенных Наций в области развития континента, а также ход их выполнения.

In this context, the only durable solution for the political crisis in Africa can be found in the economic regeneration and development of the continent.
В этой связи единственное прочное решение политического кризиса в Африке может быть найдено в процессе активизации экономической жизни и развития на континенте.

NEPAD represents the resolve of African leaders to spearhead the development of the continent.
НЕПАД является отражением решимости африканских лидеров возглавить процесс развития на континенте.

The cost and the damage caused by these scourges consume enormous amounts of human and financial resources that could be used for the development of the continent.
Расходы на ликвидацию ущерба, наносимого этими бедствиями, поглощают огромные людские и финансовые ресурсы, которые могли бы быть использованы на цели развития континента.

The international community must commit itself to the social and economic development of the continent.
Международное сообщество должно принять на себя обязательства в отношении социального и экономического развития континента.

All Africa needs from the United Nations and the international community is a comprehensive focus on a solution to problems that relate to the peace, security and development of the continent.
Африке необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество разработали всеобъемлющий подход к решению вопросов, касающихся обеспечения мира, безопасности и развития континента.