DEVELOPMENT OR PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• разработку или производство
• разработке или производстве
• разработки или производства

Примеры использования Development or production на Английском языке и их переводы на Русский язык

G: Other"technology" for the"development" or"production" of.
G: прочие<< технологии>> для<< разработки>> или<< производства.

The United States also works with the Missile Technology Control Regime to prevent the transfer of missile-related equipment, materials, software, and related technology to or from Iran that could contribute to the development or production of missiles.
Кроме того, Соединенные Штаты работают с Режимом контроля за ракетной технологией в интересах предупреждения передачи Ирану или из Ирана имеющих отношение к ракетной технике оборудования, материалов, программного обеспечения и смежных технологий, которые могут способствовать разработке и производству ракет.

Software specially designed for the development or production of a-a above;
Программное обеспечение, специально предназначенное для разработки или производства средств, указанных в пунктах( a)-( e) выше;

Such goods include arms and related materiel, goods that are capable of being used in the development, production or stockpiling of nuclear, biological or chemical weapons and goods that are capable of being used in the development or production of ballistic missiles.
Такие товары включают в себя оружие и связанные с ним материалы, товары, которые можно использовать при разработке, производстве и накоплении ядерного, биологического или химического оружия, и товары, которые можно использовать при разработке или производстве баллистических ракет.

We plan the ideal test stand for your development or production line, taking into account the country specifications.
С учетом местных государственных норм мы спроектируем идеальный испытательный стенд для ваших разработок или производственной линии.

The United Nations has not even considered the negotiation of a treaty to ban the development or production of ballistic missiles.
Организация Объединенных Наций пока даже не рассматривала идею о начале переговоров по договору о запрещении разработки или производства баллистических ракет.

Once a subsoil user is granted an exploration, development or production license, it is required to file annual statistical reports reflecting changes in reserves.
После того как недропользователю выдается лицензия на разведку, разработку или добычу, он обязан представлять ежегодные статистические отчеты, отражающие изменения в запасах.

The Committee further recommends that the proposed legislation be amended to prohibit investment in the development or production of cluster munitions.
Комитет далее рекомендует внести поправки в законопроект, с тем чтобы запретить инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.

No evidence of either current or recent development or production of proscribed munitions was uncovered.
Не было обнаружено никаких доказательств наличия текущей или недавней деятельности по разработке или производству запрещенных боеприпасов.

The text states that nuclear explosions are to be prohibited, but not laboratory testing or quality development or production of such weapons.
В тексте говорится о необходимости запрещения ядерных взрывов, но не лабораторных испытаний или качественного совершенствования или производства таких вооружений.

Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-d above;
Программное обеспечение, специально предназначенное для разработки или производства компонентов или оборудования, указанного в пунктах( a)-( d) выше;

Furthermore, the Committee is concerned that the Bill does not explicitly prohibit direct and indirect investment in the development or production of cluster munitions.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что данный законопроект в явной форме не запрещает прямые и непрямые инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.

Software" specially designed for the"development" or"production" of equipment in 8.A. of this List. 8.D.2.
Программное обеспечение>>, специально созданное для<< разработки>> или<< производства>> оборудования, указанного в пункте 8. A. настоящего Списка.

Section 47 prohibits the use, development, production, possession and transfer of nuclear weapons including the participation in development or production of such weapons.
Статьей 47 запрещается применение, разработка, производство, обладание и передача ядерного оружия, в том числе участие в разработке или производстве такого оружия.

Require individuals to refuse to participate in research, development or production of biological weapons or related materials or technology;
Требовать, чтобы индивид отказывался участвовать в исследованиях, разработках или производстве биологического оружия или соответствующих материалов и технологии;

Meanwhile, the nuclearweapon States should immediately halt the transfer to Israel of materials, goods or technology that were directly or indirectly usable in the development or production of nuclear weapons.
А между тем государствам, обладающим ядерным оружием, следует немедленно прекратить передачу Израилю материалов, изделий или технологии, прямо или косвенно употребимых при разработке или производстве ядерного оружия.

A radioactive substance or radioactive thing that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy.
Радиоактивное вещество или радиоактивная субстанция, которые были использованы для освоения или производства ядерной энергии или в связи с использованием ядерной энергии.

Nuclear Weapons The ATSCA provides the national legal framework prohibiting the production, acquisition, possession(including stockpiling and storage), development, transfer or use of nuclear weapons, or participating in the development or production of a nuclear weapon.
В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( ЗБТПБ) предусмотрены национальные правовые рамки, запрещающие производство, приобретение, обладание( включая накопление и хранение), разработку, передачу или применение ядерного оружия или участие в разработке или производстве ядерного оружия.

Software" specially designed for the"development" or"production" of equipment specified by 3.A.2.g. or 3.B. of this List.
Программное обеспечение>>, специально созданное для<< разработки>> или<< производства>> оборудования, контролируемого по пунктам 3. A. 2. g. или 3. B. настоящего Списка.

It should be noted that the United Nations has not even considered the negotiation of a treaty to ban the development or production of ballistic missiles.
Следует отметить, что Организация Объединенных Наций даже не рассматривала возможность проведения переговоров о заключении договора в целях запрещения разработки или производства баллистических ракет.

Software" specially designed for the"development" or"production" of equipment, functions or features, specified by 5.A.1. of this List.
Программное обеспечение>>, специально созданное для<< разработки>> или<< производства>> оборудования, операций или свойств, контролируемых по пункту 5. А. 1 настоящего Списка.

Software", other than that specified by 2.D.2., specially designed for the"development" or"production" of equipment as follows.
Программное обеспечение>> иное, чем контролируемое по пункту 2. D. 2., специально спроектированное для<< разработки>> или<< производства>> следующего оборудования.

Technology" according to the General Technology Note for the"development" or"production" of equipment, functions, features or"software" specified by Category 5, Part 1 of this List.
Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< разработки>> или<< производства>> оборудования, операций или свойств, или<< программного обеспечения>>, контролируемых по части 1 Категории 5 настоящего Списка.

A person commits an offence who provides or invests funds with the intention that those funds be used, or knowing that they are to be used, in the development or production of cluster munitions.
Считается преступлением предоставление или инвестирование финансовых средств лицом, если последнее намеревается сделать так, чтобы эти средства были использованы в разработке или производстве кассетных боеприпасов, либо знает о таком предстоящем их использовании.

Technology" according to the General Technology Note for the"development" or"production" of any of the following equipment or"software.
Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< разработки>> или<< производства>> любого из следующих видов оборудования или<< программного обеспечения.

Under 15 C.F.R. Part 744, the United States implements"catch-all controls," that require exporters to obtain a license to export any U.S.-origin item, even a non-controlled item, if they know or are informed that the item will be used in or by certain countries for prohibited nuclear activities, chemical or biological weapons programs, or the design, development, or production of missiles, or in facilities engaged in such activities.
В соответствии с частью 744 титула 15 Свода федеральных нормативных актов Соединенные Штаты осуществляют всеобъемлющий контроль, который предусматривает, что экспортеры должны получать лицензию на экспорт любого товара американского происхождения, даже товара, не подпадающего под режим контроля, если они знают или информированы о том, что этот товар будет использован в некоторых странах или некоторыми странами для целей запрещенной ядерной деятельности, программ, связанных с химическим или биологическим оружием, для проектирования, разработки или изготовления ракет или на объектах, участвующих в такой деятельности.

Visits to any sites deemed relevant and appropriate, such as research and development or production facilities, flight-testing sites, decommissioning sites.
Посещение любых мест, которые рассматриваются как надлежащие и соответствующие, как, например, научно-исследовательские и конструкторские или производственные объекты, полигоны летных испытаний, неработающие полигоны.

National legislation had been enacted to supervise and control all strategic items or activities that could facilitate the development or production of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Было принято национальное законодательство, обеспечивающее надзор и контроль за всеми стратегическими объектами и видами деятельности, которые могут использоваться для разработки или производства оружия массового уничтожения или средств его доставки.

Technology" according to the General Technology Note for the"development" or"production" of equipment, functions or features specified by 5.A.1. or"software" specified by 5.D.1.a. of this List.
Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< разработки>> или<< производства>> оборудования, операций или свойств, контролируемых по пункту 5. А. 1., или<< программного обеспечения>>, контролируемого по пункту 5. D. 1. настоящего Списка.

The gap between scientific possibilities and availability of funds which exists in the area of health research, particularly research on the diseases which afflict many people in developing countries who are unable to pay for development or production of modern effective drugs, makes it imperative for the State and other partners to forge more effective cooperation and partnerships with the private sector.
Разрыв между научными возможностями и объемом средств, выделяемых на проведение медицинских исследований, особенно исследований, посвященных заболеваниям, от которых страдает множество людей в развивающихся странах, не способных заплатить за разработку или производство современных эффективных лекарств, обусловливает необходимость того, чтобы государства и другие партнеры развивали более эффективные связи сотрудничества и партнерства с частным сектором.