DEVELOPMENT-CENTRED GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• ориентированная на развитие глобализация
• глобализации в интересах развития
• ориентированной на развитие глобализации
• глобализации ориентированной на развитие

Примеры использования Development-centred globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development-centred globalization.
Ориентированная на развитие глобализация.

This will help to fully realize development-centred globalization.
Это способствовало бы полной реализации концепции глобализации в интересах развития.

Development-centred globalization.
Глобализация, ориентированная на развитие.

Development is a universal concern today, and development-centred globalization is our common cause.
Развитие сегодня является всеобщей заботой, и глобализация, ориентированная на развитие,- это наше общее дело.

Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development.
Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию..

Let us move forward together towards UNCTAD XIV with this consensus on development-centred globalization as our guide.
Давайте же двигаться вместе к ЮНКТАД XIV, руководствуясь этим консенсусом относительно глобализации, ориентированной на развитие.

Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development.
Ориентированная на развитие глобализация: к охватывающему всех и устойчивому росту и развитию..

The international community must establish the principles, partnerships and priorities of a development-centred globalization.
Международное сообщество должно выработать принципы, сформировать партнерства и определить приоритеты в области глобализации в интересах развития.

Theme- Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development.
Тема: Глобализация в интересах развития: на пути к всеохватывающему и устойчивому росту и развитию..

The Panel of Eminent Persons was reconvened to help set a new vision on how to pursue development-centred globalization in the post-crisis era.
Была вновь созвана Группа видных деятелей для выработки новой концепции обеспечения глобализации в интересах развития в период после кризиса.

Development-centred globalization implies not just a break with the recent past, but the adoption of more innovative approaches to development strategy.
Глобализация в интересах развития означает не просто разрыв с недавним прошлым, а принятие более инновационных подходов к стратегии развития..

High-level Event on Women in Development Development-centred globalization: Inclusive and gender-sensitive development paths.
Мероприятие высокого уровня по вопросу о роли женщин в процессе развития- Глобализация с опорой на развитие: к всеохватывающему и устойчивому росту и развитию..

Development-centred globalization sets the stage for inclusive growth and development, and contributes towards reducing poverty and creating jobs.
Ориентированная на развитие глобализация готовит почву для инклюзивного роста и развития и способствует сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

SP1 could support this effort by monitoring and guiding global efforts on development-centred globalization.
ПП1 могла бы оказать поддержку усилиям в этой области путем мониторинга глобальной деятельности по использованию глобализации в интересах развития и методического руководства такой деятельностью.

References 18 UNCTAD XIII reaffirmed that development-centred globalization sets the stage for inclusive growth and development, and contributes towards reducing poverty and creating jobs.
ЮНКТАД XIII подтвердила, что ориентированная на развитие глобализация готовит почву для инклюзивного роста и развития и способствует сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

This calls for policies and actions that address these challenges, promote trade and investment, and foster development-centred globalization.
Это требует осуществления политики и мер, направленных на решение этих проблем, поощрение торговли и инвестиций и содействие глобализации, ориентированной на развитие.

The Doha Mandate focused on the theme"Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development", contributing to reducing poverty and creating jobs.
Дохинский мандат был посвящен теме<< Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию>>, способствуя сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

Policymakers are therefore looking for more effective ways to build more inclusive and sustainable development outcomes, and to set the course for development-centred globalization.
Поэтому директивные органы заняты поиском более эффективных путей достижения более инклюзивных и устойчивых результатов в области развития и" прокладкой курса" для глобализации, ориентированной на развитие.

To understand and help to reverse these trends, UNCTAD XIII would address the theme:"Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development.
Для того чтобы понять и обратить вспять эти тенденции на тринадцатой сессии ЮНКТАД будет рассмотрена тема<< Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию.

This sub-theme should focus on how to effectively address the persistent and emerging challenges to development in order to realize development-centred globalization.
Основное внимание в рамках данной подтемы следует уделить вопросу о путях и методах эффективного решения сохраняющихся и новых проблем в области развития в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.

The Doha Mandate focuses on the theme"development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development", contributing to reducing poverty and creating jobs.
Дохинский мандат посвящен такой теме, как" глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию"; такой вид глобализации содействует сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест.

The current economic situation calls for the implementation of policies and actions that address these challenges so that we can move towards strong, inclusive and development-centred globalization.
Нынешняя экономическая ситуация требует проведения политики и принятия мер, направленных на решение этих проблем, с тем чтобы мы могли двигаться дальше в направлении уверенной и всеохватывающей глобализации в интересах развития.

UNCTAD XIII had agreed to focus on"development-centred globalization", advocating policies and instruments to achieve social inclusion, social stability and social justice.
На конференции ЮНКТАД XIII была достигнута договоренность сосредоточить усилия на" ориентированной на развитие глобализации" путем пропаганды стратегий и инструментов в целях достижения социальной интеграции, социальной стабильности и социальной справедливости.

Welcomes the convening and the outcomes of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development on the theme'Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development';
Приветствует созыв и решения тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая была посвящена теме<< Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитиюgt;gt;;

In view of the main theme-"Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development"- the Group views that a fair, better and inclusive globalization makes it development centred.
С учетом основной темы, сформулированной как" Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию", Группа считает, что справедливая, более качественная и инклюзивная глобализация по определению ориентирована на развитие..

He drew attention to timely issues, such as inequality and climate change, which closely reflected the Doha Mandate in its focus on promoting development-centred globalization that was inclusive and sustainable.
Он обратил внимание на актуальные вопросы, такие как неравенство и изменение климата, которые тесно связаны с Дохинским мандатом в его нацеленности на поощрение глобализации с опорой на развитие, носящей объединяющий и устойчивый характер.

Hence, UNCTAD will continue unabated in its efforts to work towards such a paradigm shift- the development-centred globalization theme at UNCTAD XIII and the call for a New International Development Architecture for LDCs being two recent cases in point.
Поэтому ЮНКТАД и в дальнейшем будет неустанно прилагать усилия для продвижения к такому изменению парадигмы- недавними примерами чему служат тема глобализации, ориентированной на развитие, в ходе ЮНКТАД- XIII и призыв к новой международной архитектуре развития в интересах НРС.

Participants in the discussions also stressed the need to mainstream the right to development and human rights-based thinking into development policymaking, to move to an empirical framework and towards development-centred globalization.
Участники дискуссии также подчеркнули необходимость интегрирования в процесс разработки политики в области развития права на развитие и основанного на правах человека мышления и переходе к реализуемым на практике моделям и ориентированной на развитие глобализации.

Welcomes the convening of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Doha on the theme"Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development", and recalls its outcomes;
С удовлетворением отмечает проведение в Дохе тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по теме<< Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию>> и ссылается на ее итоговый документ;

The main theme of the Conference-"Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development"- is a highly relevant and important topic, and the Conference in 2012 will provide an important opportunity for dialogue on a large number of complex challenges we are facing.
Основная тема Конференции-" Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию"- является весьма актуальной и важной темой, и Конференция в 2012 году предоставит существенную возможность для диалога по широкому ряду сложных проблем, стоящих перед нами.