DEXIA GROUP на Русском - Русский перевод

• dexia group
• группа dexia

Примеры использования Dexia group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Dexia Group would fall within the latter category.
Dexia Group подпадает под последнюю категорию.

The company that the Special Rapporteur discusses is the Dexia Group, a European banking group..
Компания, которую рассматривает Специальный докладчик, называется Dexia Group и является европейской банковской группой.

The Dexia Group is the majority shareholder, with 65 per cent of its shares.
Мажоритарным акционером компании является Группа Dexia--- ей принадлежит 65 процентов акций.

It is regrettable that the Dexia Group has withdrawn from the Global Compact.
Достойно сожаления, что Dexia Group вышла из<< Глобального договора.

The Dexia Group has been a member of the Global Compact Group since February 2003.
С февраля 2003 года Группа Dexia является членом Группы Глобального договора.

The analysis went on to explore the possible international criminal responsibilities of individuals in the Dexia Group for the activities of Dexia Israel.
Далее в ходе анализа был исследован вопрос о возможной международной уголовной ответственности отдельных лиц в Dexia Group за деятельность Dexia Israel.

Can the Dexia Group be held accountable for loans granted by Dexia Israel to Israeli settlements?
Можно ли привлечь к ответственности Dexia Group за ссуды, предоставленные Dexia Israel израильским поселениям?

Belgium and France are also under a responsibility to take steps to prevent and punish the activities of private actors within the Dexia Group that have violated the law.
Бельгия и Франция также обязаны принять меры для пресечения деятельности и наказания частных субъектов внутри Dexia Group, которые нарушили законодательство16.

Can the Dexia Group be held accountable for mortgages and loans granted by Dexia Israel to Israeli settlements?
Можно ли привлечь к ответственности Dexia Group за ипотечное кредитование и ссуды, предоставленные Dexia Israel израильским поселениям?

The analysis also considered the obligations of France and Belgium, as part-owners of the Dexia Group, to ensure respect for human rights and humanitarian law.
В рамках этого анализа также учитывались обязательства Франции и Бельгии в качестве частичных акционеров Dexia Group в плане обеспечения соблюдения норм в области прав человека и норм гуманитарного права.

Similar to the Dexia Group case study, the methodology used in the legal analysis set out below will be applied in order to assess the legal plausibility of such a case.
Так же как и в случае с примером Dexia Group, методология, используемая в правовом анализе, приводимом ниже, будет применяться для оценки правой приемлемости такого дела.

There are other companies that profit from Israeli settlement activities, both in the economic service areas in which the Dexia Group and Re/Max International are working and in other areas involving goods and services.
Существуют другие компании, которые получают прибыль от деятельности в израильских поселениях, как в сфере экономических услуг, в которой работают Dexia Group и Re/ Max International, так и в других сферах, связанных с предоставлением товаров и услуг.

The fact that the Dexia Group is now State-owned means that State responsibility and individual criminal responsibility are potential modes of liability.
Тот факт, что в настоящее время Dexia Group принадлежит государству, означает, что потенциальные формы ответственности включают ответственность государства и индивидуальную уголовную ответственность.

The Special Rapporteur recommends that civil society in Belgium and France be urged to pressure their Governments to sell their shares in the Dexia Group and encourages civil society to demand that all businesses cease their activities that relate to the settlements and henceforth insist that companies act in accordance with the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Специальный докладчик рекомендует настоятельно призвать гражданское общество Бельгии и Франции оказать давление на свои правительства, с тем чтобы те продали свои доли в Dexia Group, и призывает гражданское общество потребовать, чтобы все коммерческие компании прекратили свою деятельность, связанную с поселениями, и в дальнейшем настаивать, чтобы компании действовали в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

The Dexia Group and Re/Max International, in different ways, assist in the growth of settlements: the Dexia Group by providing financial services connected to the settlements, and Re/Max International by selling settlement properties.
Компании Dexia Group и Re/ Max International, каждая по своему, содействуют росту поселений: Dexia Group-- путем предоставления финансовых услуг, связанных с поселениями, а Re/ Max International-- путем продажи недвижимости в поселениях.

Therefore, charges could be presented against Dexia Group employees for complicity in the war crime of establishing settlements in the occupied territory of Palestine.
В связи с этим против сотрудников Dexia Group могут быть выдвинуты обвинения в причастности к военным преступлениям по созданию поселений на оккупированной территории Палестины.

The Dexia Group is a European banking group which, in 2011, carried out activities in the fields of retail and commercial banking, public and wholesale banking, asset management and investor services.
Группа Dexia--- это европейская банковская группа, которая в 2011 году работала в сфере розничного и коммерческого банковского обслуживания, занималась банковским обслуживанием государственных органов, проводила межбанковские операции, управляла активами и предоставляла услуги инвесторам.

The Special Rapporteur has learned that, in April 2013, the Dexia Group withdrew from the Compact, which seems to be a disturbing development from the perspective of securing compliance with the Compact guidelines.
Специальный докладчик узнал о том, что в апреле 2013 года Dexia Group вышла из Договора, что представляется обстоятельством, вызывающим беспокойство с точки зрения обеспечения соблюдения руководящих указаний Договора.

In 2012, the Dexia Group stated that it planned to sell Dexia Israel and that the sale should be completed within 12 months, following a definitive decision on the various legal actions taken against Dexia Israel and Dexia Crédit Local as a shareholder.
В 2012 году Dexia Group заявила о том, что планирует продать Dexia Israel и что продажа будет завершена в течение 12 месяцев после принятия окончательного решения по различным судебным искам, выдвинутым против Dexia Israel и Dexia Crédit Local как акционеров.

Since the previous report of the Special Rapporteur, the Dexia Group has continued to implement its revised orderly resolution plan, which was established as a result of the European sovereign debt crisis.
С момента выпуска предыдущего доклада Специального докладчика Dexia Group продолжает осуществлять свой пересмотренный план по надлежащему разрешению проблем в компании, который был принят в связи с европейским кризисом суверенного долга.

The first case study related to the Dexia Group, a European banking group, and considered whether such activities as loans benefiting settlements granted by Dexia Israel, as a subsidiary, could be imputed to the Dexia Group.
Первый пример связан с европейской банковской группой Dexia Group, и в нем рассматривается, можно ли такую деятельность, как предоставление кредитов поселениям со стороны дочернего предприятия группы Dexia Israel, отнести на всю группу Dexia Group.

Dexia Israel's transactions with Israeli settlements render the Dexia Group a business corporation involved in the occupation of Palestine, and it can therefore be held responsible for violating international humanitarian law.
Операции Dexia Israel в израильских поселениях превращают Dexia Group в корпорацию, вовлеченную в оккупацию Палестины, и, следовательно, на нее может быть возложена ответственность за нарушение гуманитарного права.

The Special Rapporteur recommends that the Dexia Group and Re/Max International should agree to comply with and adopt clear guidelines for future corporate social responsibility based on the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы Dexia Group и Re/ Max International приняли и соблюдали четкие руководящие указания в отношении будущей социальной корпоративной ответственности, основанные на Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Dexia Israel's activities facilitate the growth of settlements, which demonstrates that the majority shareholder Dexia Group is complicit in violating international humanitarian law because, by transferring members of the Israeli population into occupied Palestine, Israel is violating article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, which, owing to its scale and intentionality, is a prima facie war crime.
Деятельность Dexia Israel способствует росту поселений, что демонстрирует причастность мажоритарного акционера Dexia Group к нарушению международного гуманитарного права, потому что путем перемещения израильского населения в оккупированную Палестину Израиль нарушает статью 49( 6) четвертой Женевской конвенции, что в силу масштабов и преднамеренности является серьезным доказательством военного преступления.

As a subsidiary of the Dexia Group(the Dexia Group owns 100 per cent of Dexia Crédit Local, which in turn owns 65 per cent of Dexia Israel), there is a strong basis for imputing the activities of Dexia Israel to the Dexia Group.
В связи с тем, что она является дочерней компанией Dexia Group( Dexia Group владеет 100 процентами капитала Dexia Crédit Local, которая, в свою очередь, владеет 65 процентами капитала Dexia Israel), есть серьезные основания вменить деятельность Dexia Israel в вину Dexia Group.

The Special Rapporteur previously noted that the Dexia Group was a member of the Global Compact Initiative and that it failed to communicate, in early 2012, on progress made in implementing the standards set by the Compact.
Специальный докладчик ранее отмечал, что Dexia Group является участницей инициативы<< Глобальный договор>> и что она не сообщила в начале 2012 года о прогрессе, достигнутом в отношении применения норм, установленных Договором.

According to the Global Compact Group website the Dexia Group was required to communicate, early in 2012, on progress made by the company in implementing the standards set by the Group; that communication on progress is now several months overdue.
По данным веб- сайта Группы Глобального договора, в начале 2012 года Группе Dexia было предложено представить отчет о ходе осуществления стандартов, предусмотренных Группой; срок представления этого отчета истек уже несколько месяцев назад.

The observation of the Special Rapporteur in his previous report that the Dexia Group was not up to date on its reporting requirements was intended to encourage compliance, but indications suggest that the Dexia Group has unfortunately chosen to follow an opposite course of action.
Замечание, сделанное Специальным докладчиком в его предыдущем докладе относительно того, что Dexia Group не представила последних данных по требуемой отчетности, было направлено на стимулирование соблюдения прав человека, но Dexia Group, к сожалению, решила идти по другому пути.

In turn, it can be assumed that, by owning 65 per cent of the bank, the Dexia Group has knowledge of the loans its subsidiary grants, and therefore individual criminal responsibility can be attributed to employees in the Dexia Group who have knowledge of the activities of their subsidiary in Israel.
В свою очередь, можно предположить, что, владея 65 процентами акций данного банка, Dexia Group осведомлена о ссудах, выдаваемых ее дочерней компанией, и, следовательно, индивидуальная уголовная ответственность может быть возложена на сотрудников Dexia Group, которые владеют информацией о деятельности их дочерней компании в Израиле.

These case studies aim to determine whether the Dexia Group and Re/Max International, through providing loans and through advertising and selling properties in settlements, provide knowing assistance that amounts to aiding in the commission of international crime associated with transferring the citizens of the Occupying Power to the occupied territory.
Изучение этих конкретных примеров направлено на определение того, представляет ли собой деятельность Dexia Group и Re/ Max International в форме предоставления займов и рекламы и продажи объектов недвижимости в поселениях преднамеренным содействием, которое равносильно оказанию помощи при совершении международных преступлений, связанных с перемещением граждан оккупирующей державы на оккупированную территорию.