DHAMAR на Русском - Русский перевод

• дамар
• дхамар

Примеры использования Dhamar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The city of Dhamar, in the center of the Dhamar basin, is of ancient origin.
Город Дамар, в центре Дамар( бассейн), имеет древнее происхождение.

Passengers travelling southward, en route to Ma'bar and Dhamar, would depart from this gate.
Путники, ехавшие на юг к Мабару и Дамару, отправлялись от этих ворот.

Central prisons in Hajjah, Sa'dah, Dhamar, Ibb and Ta'izz were rehabilitated through extension work and renovations;
В центральных тюрьмах в провинциях Хаджа, Сада, Дхамар, Ибб и Таиз были проведены работы по ремонту помещений и расширению площадей.

Comprehensive rural development project in cooperation- Dhamar.
Проект комплексного развития сельских районов, осуществляемый на основе принципов сотрудничества- Дамар.

It was built by the legendary Himyarite King Dhamar Ali Yahbir II, renowned for restoring the great dam of Ma'rib.
Он был построен легендарным химьяритским правителем Дамар Али Яхбир II( англ. Dhamar Ali Yahbir II), известный восстановлением большой плотины Мариб.

Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Amran, Hadramaut, Dhamar and Baida';
Изучить состояние тюрем и положение заключенных в мухафазах Амран, Хадрамаут, Дамар и Эль- Байда;

Subsequently, Sana'a, Ta'izz, Ibb, Al-Hudaydah, Al-Mukalla, Dhamar, Al-Bayda and other localities experienced similar violence, at different levels.
Впоследствии такое же насилие, применялось в Сане, Таизе, Иббе, Ходейде, Эль- Мукалле, Дамаре, Эль- Байде и других местах.

Mr. Al Sabary is married and lives with his wife and two children in Harat Al Manzil, Dhamar, Yemen.
Г-н Аль Сабари женат и проживает со своей женой и двумя детьми в квартале Аль Манзиль, Дамар, Йемен.

This is also practiced in some inland districts like Lahg, Dhamar, and Taiz as part of prevailing customs and traditions.
Эта процедура практикуется также в некоторых внутренних областях, таких как Лахдж, Дамар и Таиз, в соответствии со сложившимися обычаями и традициями.

The reports state that the poorest governorates are Sanaa, Ta٬izz, Hudaydah, Ibb, Dhamar and Hadramawt.
Доклад констатирует, что наиболее бедными мухафазами являются Сана, Таиз, Ходейда, Ибб, Дамар и Хадрамаут.

Dhamar is the only town in northern Yemen, which is not surrounded by a wall or natural defensive formations; it is just a settlement on the plains.
Дамар- это единственный город в этой части страны, не окруженный городскими стенами или естественными защитными образованиями.

The implementation process is continuing in rural areas in four governorates: Al-Hudaydah, Dhamar, Lahij and Abyan.
Процесс осуществления продолжается в сельских районах четырех мухафаз: Аль- Худайда, Дамар, Лахдж и Абян.

The Fund also provided the An-Nur Association in Dhamar with equipment and furniture, and prepared 20 individuals in Ibb Governorate as social communicators by training them in the necessary communication and awareness skills.
Фонд также поставил для ассоциации Ан- нур в Дамаре оборудование и мебель и организовал занятия для 20 слушателей в мухафазе Ибб с целью их подготовки на роль социальных работников и привития им необходимых коммуникационных и пропагандистских навыков.

The project was for the electrification of the rural regions damaged by the earthquake at Dhamar in Yemen.
Проект предусматривал электрификацию сельских районов, пострадавших в результате землетрясения в Дхамаре в Йемене.

An electronic information system in prisons in the governorates of Sana'a City, Ta'izz, Hudaydah, Ibb and Dhamar was completed, prompting the Department of Prisons to launch the second phase in prisons in the governorates of Hajjah, Sa'dah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda', Bayda', Lahij and Dali.
Электронная информационная система была установлена в тюрьмах провинций Сана, Таиз, Ходайда, Ибб и Дхамар, и Департамент тюремных учреждений готовится приступить к осуществлению второго этапа этого проекта в тюрьмах провинций Хаджа, Сада, Амран, Махвит, Макала, Хадрамаут, Радда, Байда, Лахидж и Дали.

The majority are found in the cities of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hudaydah, Ibb, Dhamar, Lahij, Mukalla and Abyan.
Основная часть этой группы населения живет в городах Сана, Аден, Таиз, Ходейда, Ибб, Дамар, Лахдж, Мукалла и Абьян.

The other three projects provided associations working with these groups in the governorates of Ta'izz and Dhamar with institutional support for administrative and financial training and professional development for senior personnel(16 men and 10 women), and also supplied them with some equipment and office furniture.
В рамках трех других проектов была оказана помощь ассоциациям, работающим в мухафазах Таиз и Дамар, в сферах подготовки административных и финансовых работников и профессионального обучения руководящих кадров( 16 мужчин и 10 женщин) в распоряжение ассоциаций было выделено оборудование и офисная мебель.

Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan and Dali';
Изучить состояние тюрем и положение заключенных в мухафазах Сана, Аден, Таиз, Хадида, Дамар, Ибб, Лахдж, Абьян и Дали;

The establishment of nine juvenile courts and five new prosecutor's offices in the governorates of Hudaydah, Ta'izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar;
Создание девяти судов по делам несовершеннолетних и пяти новых прокуратур в провинциях Ходайда, Таиз, Ибб, Хадрамаут и Дхамар.

Regarding health, in the fight against AIDS, four workshops were held, one each in Dhamar, Bayda', Raymah and the Secretariat of the Capital.
Проведены четыре рабочих семинара по проблемам здоровья и борьбы со СПИДом, по одному в мухафазах Дамар, Бейда, Райма и столичной мухафазе..

About the middle of the century, his father Ali al-Mahdi ibn Muhammad attained considerable influence, which was however reduced before his death in Dhamar in 1372.
Около середины XIV столетия его отец Али аль- Махди ибн Мухаммед достигает значительного влияния, которое, однако, было уменьшено до его смерти в Дхамаре в 1372 году.

Building at least one sports hall for females in the main cities in the governorates(Aden, Taiz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar and Mahweit) and to issue a decree dedicating certain days in general sport clubs for women.
Строительство по меньшей мере одного спортивного сооружения для женщин в каждом из главных городов провинций( Аден, Таиз, Хадрамаут, Ходейда, Ибб, Абьян, Лахдж, Дамар и Махвит) и издание указа о выделении конкретных дней для занятий спортом женщин в спортивных клубах общего профиля.

Nine juvenile courts have been established according to Republican Decree No.(28) for year 2003 in the following governorates: Sana'a, Aden, Taiz, Ibb, Hudaidah, Hadramout, Dhamar, Hajja, Abyan.
Согласно Республиканскому указу№ 28 от 2003 года были созданы девять судов по делам несовершеннолетних в провинциях Сана, Аден, Таиз, Ибб, Ходейда, Хадрамаут, Дамар, Хадджа, Абьян.

In addition, training in training techniques and skills was provided for 18 selected trainers from the Capital District and the governorates of Aden, Hadramawt, Ta'izz, Ibb, Dhamar and Al-Hudaydah, thereby enabling them to acquire knowledge and skills in training techniques and preparing them to implement the training programme skilfully and effectively.
Кроме того, подготовку в обучении методам и навыкам получили 18 отобранных инструкторов из столичного округа и мухафаз Аден, Хадрамаут, Таиз, Ибб, Дамар и Аль- Худайда, что позволило им приобрести знания и навыки обучения методам и подготовить их к умелому и эффективному осуществлению учебных программ.

Judges, members of the Department of Public Prosecutions attached to juvenile courts and prosecution offices in the governorates of Sana'a City, Aden, Ta'izz, Hudaydah, Hujja, Hadramawt, Abin, Dhamar.
Судьи, сотрудники Департамента государственного обвинения при судах по делам несовершеннолетних и прокуратурах в провинциях Сана Сити, Аден, Таиз, Ходайда, Хаджа, Хадрамаут, Абьян, Дхамар.

According to the International Organization for Migration, approximately 293,000 people remained displaced in Sa'ada, Hajjah, Amran, Dhamar, Al-Jawf and Sana'a as of May 2013.
По информации Международной организации по миграции по состоянию на май 2013 года около 293 000 человек в Сааде, Хаддже, Амране, Дхамаре, Аль- Джафе и Сане по-прежнему имеют статус перемещенных лиц.

From 6 to 14 September 2006, in the presence of Her Excellency the Minister for Human Rights, an assessment was made of conditions at central prisons and of prisoners in the governorates of Sana'a, Aden, Lahij, Ta'izz, Izz and Dhamar;
С 6 по 14 сентября 2006 года в присутствии министра по правам человека была проведена проверка условий содержания заключенных в центральных тюрьмах провинций Сана, Аден, Лахидж, Таиз, Изз и Дхамар.

At the time of his visit the area controlled by the Turks was restricted to a line between Luhayyah and Hajjah, together with Amran, San'a, Dhamar, Rada, Qa'tabah and the land between Ta'izz and Mocha.
Во время визита Глазера контролируемый турками регион был ограничен линия между Люхайях( англ. Luhayyah) и Хадджа, вместе с Амраном, Санаа, Дамар, Рада, Катабан и землями между Таизом и Моха.

Several training courses to explain human rights principles and concepts to police officers were run by the Human Rights Information and Training Centre in the governorates of Ta'izz, Amran, Sa'dah, Jawf, Dhamar, Dali' and Bayda';
Целый ряд курсов, посвященных основным принципам соблюдения прав человека для сотрудников полиции, был организован Информационно- учебным центром по правам человека в провинциях Таиз, Амран, Сада, Джауф, Дхамар, Дали и Бейда.

The war dragged on for nearly a month, with North Yemen being unable to send reinforcement units from Sana'a down to Taizz due to the constant Southern airstrikes and aggressive air patrolling hitting reinforcement convoys on difficult and winding mountain roads as far north as Dhamar.
Война затянулась почти на месяц, и Северный Йемен не смог отправить подразделения из Саны в Таиз из-за постоянных воздушных ударов НДРЙ, поражавших армейские конвои на сложных и извилистых горных дорогах северу от Дхамара.