DIALOGUE WITH PAKISTAN на Русском - Русский перевод

• диалог с пакистаном

Примеры использования Dialogue with pakistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited India to open a dialogue with Pakistan.
Он предложил Индии начать диалог с Пакистаном.

The central issue, however, was the continued denial of the right of self-determination to the people of Kashmir and India's refusal to enter into a meaningful dialogue with Pakistan.
Однако центральный вопрос связан с тем, что Индия по-прежнему отказывает народу Кашмира в праве на самоопределение и не желает начать конструктивный диалог с Пакистаном.

India talks of a bilateral dialogue with Pakistan.
Индия говорит о двустороннем диалоге с Пакистаном.

To urge India to continue the dialogue with Pakistan with sincerity and seriousness and to resolve peacefully all outstanding issues between the two countries, including the Jammu and Kashmir dispute;
Настоятельно призвать Индию серьезно и искренне продолжать диалог с Пакистаном и мирным образом урегулировать все нерешенные вопросы между двумя странами, включая спор из-за Джамму и Кашмира;

Mr. WOLFRUM welcomed the renewed dialogue with Pakistan.
Г-н ВОЛЬФРУМ приветствует возобновление диалога с Пакистаном.

His Government's offer to hold a comprehensive dialogue with Pakistan on all matters of interest was the course which should be followed in preference to the course of posturing.
Его правительство предложило провести всеобъемлющий диалог с Пакистаном по всем вопросам, представляющим интерес, и лучше следовать этим путем, чем путем позерства.

We have remained committed to a path of direct bilateral dialogue with Pakistan.
Мы по-прежнему привержены идее прямого двустороннего диалога с Пакистаном.

It is in this spirit that India is ready to initiate a dialogue with Pakistan to build mutual confidence and to promote a climate of stability in our region.
Именно в этом духе Индия готова начать диалог с Пакистаном для укрепления взаимного доверия и содействия климату стабильности в нашем регионе.

I think it is important to recall here that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.
На мой взгляд, важно напомнить, что Индия была и остается инициатором диалога с Пакистаном.

While unfortunately India has continued to avoid a dialogue with Pakistan and has sought to impose unacceptable preconditions on a resumption of dialogue, Pakistan has sought ways and means of promoting dialogue..
Хотя Индия, к сожалению, продолжает избегать диалога с Пакистаном и пытается навязывать неприемлемые предпосылки для возобновления диалога, Пакистан изыскивает пути и средства поощрения диалога..

Despite such provocation, India has not wavered in its commitment to maintaining the dialogue with Pakistan.
Невзирая на такие провокации, Индия не отказалась от своей решимости поддерживать диалог с Пакистаном.

His delegation hoped that India would respond to the call of the international community and commence a serious dialogue with Pakistan to address and resolve the Kashmir dispute and other outstanding differences between the two countries.
Делегация оратора надеется, что Индия ответит на призыв международного сообщества и приступит к проведению серьезного диалога с Пакистаном в целях урегулирования и рассмотрения проблемы кашмирского спора и других остающихся различий между обеими странами.

The first point that I should like to make is that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.
Вопервых, мне хотелось бы отметить, что инициатором диалога с Пакистаном была и остается Индия.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) welcomed the resumption of the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years and hoped that the State party would submit its next periodic report in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention.
Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране) приветствует возобновление после десятилетнего перерыва диалога с Пакистаном и надеется, что государство- участник представит свой следующий периодический доклад в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

He inquired again whether the Indian Government was prepared to have a substantive dialogue with Pakistan on Kashmir.
Он вновь спрашивает, готово ли правительство Индии вести с Пакистаном серьезный диалог по вопросу о Кашмире.

The Chairperson welcomed the resumption of dialogue with Pakistan and expressed the hope that it would submit its periodic reports regularly and in good time in future and provide the information that the Committee would request under the follow-up procedure, within the required time frame.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает удовлетворение возобновлением диалога с Пакистаном и выражает надежду, что впредь он будет представлять свои периодические доклады с пунктуальностью и регулярностью, и что он сообщит сведения, которые Комитет у него запросит по процедуре последующих действий в назначенный ему срок.

The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years.
Комитет приветствует возможность возобновления диалога с Пакистаном после десятилетнего перерыва.

We have also made it clear once again that there is no place for outside involvement of any nature whatsoever in our dialogue with Pakistan.
Мы также вновь прямо указали, что наш диалог с Пакистаном должен проходить без какого-либо вмешательства извне любого рода.

The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years.
Комитет рад представившейся возможности возобновить диалог с Пакистаном после десятилетнего перерыва.

Unfortunately, India has adopted a policy that runs counter to its stated desire to engage in a serious bilateral dialogue with Pakistan.
К сожалению, Индия избрала политику, противоречащую заявленному ею желанию наладить серьезный двусторонний диалог с Пакистаном.

Moreover, India had continued and even intensified its repression against the Kashmiri people, refusing to resume dialogue with Pakistan despite the agreement reached in 1997 between the two countries on the agenda and mechanisms for a bilateral dialogue..
Кроме того, Индия продолжила и даже активизировала свои репрессивные действия в отношении народа Кашмира, отказываясь возобновить диалог с Пакистаном, несмотря на соглашение, достигнутое в 1997 году между двумя странами и касающееся, в частности, формата двустороннего диалога..

We believe that progress can be made if, instead of making onesided demands, India enters into a dialogue with Pakistan.
Мы считаем возможным достижение прогресса, если Индия, вместо выставления односторонних требований, вступит в диалог с Пакистаном.

We call upon India to take the first step on this path by ending its repression in Kashmir and entering into a dialogue with Pakistan, to find a just solution to the Jammu and Kashmir problem in accordance with the wishes of its people, as well as to all other outstanding issues between our countries.
Мы призываем Индию сделать первый шаг на этом пути: положить конец репрессиям в Кашмире и вступить в диалог с Пакистаном с целью достижения справедливого решения проблемы Джамму и Кашмира в соответствии с пожеланиями его народа, а также с целью решения всех других остающихся проблем между нашими странами.

Pakistan hopes that the Indian Government will review its approach and allow the delegation nominated by APHC to visit Pakistan and will agree expeditiously to the resumption of a dialogue with Pakistan on Kashmir.
Пакистан надеется, что индийское правительство пересмотрит свой подход и позволит делегации, назначенной ХКВС, посетить Пакистан и согласится оперативно возобновить диалог с Пакистаном по Кашмиру.

These are figures that cause us concern, and it is for this reason that, while we accept that many of these have implications for us, we have not closed the door on dialogue with Pakistan. We have said, however, that Pakistan needs to demonstrate its commitment to dialogue more effectively- more meaningfully- than it has done in the past.
Эти цифры вызывают у нас озабоченность, и вот поэтомуто, сознавая, что многие из этих последствий не обходят стороной и нас, мы не захлопываем дверь для диалога с Пакистаном, но мы, конечно, говорим, что Пакистану нужно эффективнее, да и предметнее, чем прежде, демонстрировать свою приверженность диалогу..

I mention these merely to drive home the fact that dialogue with Pakistan has always been a sustained policy for India, not merely dialogue for the sake of dialogue but dialogue as a means of resolving outstanding issues, and this includes the issue of Jammu and Kashmir, which finds mention in these initiatives, be it the Simla Agreement or the Lahore Declaration or the eightpoint composite dialogue process.
Я напоминаю об этом исключительно с целью подчеркнуть тот факт, что диалог с Пакистаном всегда выступал для Индии в качестве твердой политической установки, причем не диалог ради диалога, а диалог как средство урегулирования нерешенных проблем, включая проблему Джамму и Кашмира, которая упоминается в рамках этих инициатив, будь то Симлское соглашение, Лахорская декларация или восьмизвенный комплексный процесс диалога..

When the cross-border terrorism stops, or when we eradicate it, we can have a dialogue with Pakistan on the other issues between us.
Когда же трансграничный терроризм прекратится или же мы искореним его, тогда мы сможем начать с Пакистаном диалог по другим существующим между нами проблемам.

The Indian Government had stated that it was willing to have a dialogue with Pakistan; yet, two days ago, when the newly elected Government was about to take power in Pakistan, the Indian Government had said that there were still preconditions to dialogue, namely that Pakistan must stop all interference.
Правительство Индии заявило, что оно готово приступить к диалогу с Пакистаном; однако два дня назад, когда новое избранное правительство должно было прийти к власти в Пакистане, правительство Индии заявило, что по-прежнему существуют предварительные условия для диалога, а именно: прекращение какого-либо вмешательства со стороны Пакистана..

It is still prepared to do so if India is prepared to undertake a serious and meaningful dialogue with Pakistan, if India is prepared for peace with Pakistan..
Он до сих пор готов сделать это, если Индия готова вести серьезный и содержательный диалог с Пакистаном, если Индия готова к миру с Пакистаном..

The Meeting welcomed the measures taken by Pakistan and India to normalize their bilateral relations and urged India to enter into meaningful and result-oriented dialogue with Pakistan within the framework of the United Nations Security Council resolutions and the Simla Agreement to address the outstanding issues between the two countries, including the question of Jammu and Kashmir, which is the root cause of conflict between the two countries.
Участники Совещания приветствовали принимаемые Пакистаном и Индией меры по нормализации своих двусторонних отношений и настоятельно призвали Индию начать серьезный и ориентированный на достижение конкретных результатов диалог с Пакистаном на основе резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Симлского соглашения в целях урегулирования нерешенных проблем между двумя странами, в том числе проблемы Джамму и Кашмира, являющейся основной причиной конфликта между ними.