DICKO на Русском - Русский перевод

• дико

Примеры использования Dicko на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's true, Dicko.
Это правда, Дик.

Ms. Dicko expressed her concern with regard to seasonal workers.
Г-жа Дико выражает озабоченность по поводу сезонных работников.

The Acting President(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Oumar Hamadoun Dicko, Minister for Malians Residing Abroad and African Integration of Mali.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру по делам малийцев, проживающих за рубежом, и по вопросам африканской интеграции Мали Его Превосходительству гну Умару Хамадуну Дико.

Mr. Dicko(Mali) said that his delegation had voted in favour of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н Дико( Мали) заявляет, что его делегация голосовала за Декларацию о коренных народах.

In October 2007, Sheila E. was a judge alongside Australian Idol judge and marketing manager Ian"Dicko" Dickson and Goo Goo Dolls lead singer John Rzeznik on the Fox network's The Next Great American Band.
В октябре 2007 года Шейла была среди судей на шоу Australian Idol и менеджером по маркетингу Айана« Dicko» Диксона и ведущго певца Джона Резника рок-группы Goo Goo Dolls на передаче Next Great American Band телесети Fox.

Ms. Dicko asked whether discussions on migration issues were formal and, if so, how often they were held.
Г-жа Дико спрашивает, обсуждаются ли вопросы миграции в официальном порядке и если это так, то как часто организуются такие дискуссии.

The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2010 to 31 December 2013: Ms. Fatoumata Abdourhamane Dicko(Mali); Ms. Andrea Miller-Stennett(Jamaica); Mr. Azad Taghizade(Azerbaijan); and Mr. Francisco Carrión Mena Ecuador.
По итогам первого тура голосования членами Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей на период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2013 года были избраны следующие кандидаты: г-жа Фатумата Абдураман Дико( Мали); г-жа Андреа Миллер- Стеннетт( Ямайка); г-н Азад Тагхизаде( Азербайджан); и г-н Франсиско Каррион- Менья Эквадор.

Mr. Dicko(Mali) said that women played an important role in the economic, political and social development of Mali.
Г-н Дико( Мали) говорит, что женщины играют важную роль в процессе экономического, политического и социального развития Мали.

Following the preparation of document CMW/SP/9, containing the list of nominees, accompanied by their biographical data, submitted by 4 September 2009 in accordance with the request for nominations dated 1 July 2009, the Secretary-General has received the following new nominations: Ms. Fatoumata Abdourhamane Dicko(Mali), on 16 November 2009, and Mr. Ahmadou Tall(Senegal), on 13 November 2009.
После подготовки документа CMW/ SP/ 9, содержащего список кандидатов для избрания в Комитет и их биографические данные, который был представлен 4 сентября 2009 года в соответствии с направленной 1 июля 2009 года просьбой о выдвижении кандидатов, Генеральный секретарь получил данные о следующих новых кандидатах: о гже Фатумате Абдураман ДИКО( Мали)- 16 ноября 2009 года и о гне Амаду ТАЛЕ( Сенегал)- 13 ноября 2009 года.

Professor Oumar Hammadoun Dicko, Minister for Malians Abroad and for African Integration, Mali.
Его Превосходительство профессор Умар Хамадун Дико, министр по делам малийцев, проживающих за рубежом, и по вопросам африканской интеграции, Мали.

Ms. Dicko pointed out that it was not a question of"collective action" as indicated, but collective bargaining.
Г-жа Дико напоминает, что имеются в виду не упоминаемые в тексте<< коллективные действия>>, а ведение коллективных переговоров.

Having obtained the required majority, Ms. Dicko(Mali) was elected a member of the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2014.
Получив требуемое большинство голосов, г-жа Дико( Мали) избирается членом Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2014 года.

Ms. Dicko said that the problems involved in monitoring compliance with labour laws in private homes ought to be highlighted.
Г-жа Дико говорит, что следует особо отметить проблемы, связанные с проверкой соблюдения трудового законодательства в частных домах.

The Temporary Chairperson welcomed Mr. Carrión-Mena, Ms. Dicko, Mr. Ibarra González, Ms. Miller-Stennett, and Mr. Tall as new members of the Committee and invited them to make the solemn declaration under rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
Временный Председатель приветствует г-на Карриона- Мену, г-жу Дико, г-на Ибарра Гонсалеса, г-жу Миллер- Стеннетт и г-на Таля в качестве новых членов Комитета и предлагает им сделать торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.

Ms. Dicko said that she would like to know what measures had been put in place to help returnees, in particular returning indigenous migrant workers, who were among the most vulnerable.
Г-жа Дико говорит, что ей хотелось бы знать, какие меры были приняты для оказания помощи репатриантам, в частности возвращающимся трудящимся- мигрантам из числа коренных народов, которые относятся к наиболее уязвимым группам.

Ms. Dicko asked whether there were any mechanisms in place to enable migrant workers to send remittances home without incurring high fees.
Г-жа Дико спрашивает, действуют ли в стране механизмы, которые позволяют снизить расходы, связанные с отправлением трудящимися- мигрантами денежных переводов домой.

Ms. DICKO(Mali) said that in Mali, as in many other countries in the world, employment in the civil service was subject to a nationality requirement.
Г-жа ДИКО( Мали) подчеркивает, что в Мали, как и во многих других странах мира, условием для работы в государственных учреждениях является гражданство страны.

Ms. Dicko asked what mechanism, if any, had been put in place to coordinate the actions carried out by the various authorities in the area of migration.
Г-жа Дико хотела бы узнать, какой был создан механизм с целью координации в случае необходимости действий различных органов государственной власти в области миграции.

Ms. DICKO(Mali) said, with reference to the question about trafficking in children, that the practice did exist in Mali but that legislation had been adopted to combat it.
Г-жа ДИКО( Мали), отвечая на вопрос о торговле детьми, объясняет, что эта практика действительно существует в Мали, но были приняты законодательные положения для борьбы с ней.

Ms. DICKO(Mali) said that, under article 116 of the Malian Constitution, treaties, conventions and agreements that had been ratified took precedence over domestic law.
Г-жа ДИКО( Мали) напоминает о том, что согласно статье 116 малийской Конституции ратифицированные договоры, конвенции и правила имеют бóльшую юридическую силу, чем национальные законы.

Mr. Carrión-Mena, Ms. Dicko, Mr. Ibarra González, Ms. Miller-Stennett and Mr. Tall made the solemn declaration provided for in rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
Г-н Каррион- Мена, г-жа Дико, г-н Ибарра Гонсалес, г-жа Миллер- Стеннетт и гн Таль произносят торжественное заявление, предусмотренное в правиле 11 временных правил процедуры Комитета.

Ms. DICKO(Mali), introducing the initial report of Mali(CMW/C/MLI/1), apologized for the absence of information on the geography and the political and legal framework of Mali.
Г-жа ДИКО( Мали), внося на рассмотрение первоначальный доклад Мали( CMW/ C/ MLI/ 1), приносит извинения за отсутствие в нем географической справки и информации о политической и правовой системах Мали.

Ms. Dicko said that she would like to know whether the State party had any specific policies aimed at assisting the resettlement of returning migrants in Guatemalan society.
Г-жа Дико говорит, что ей хотелось бы знать, осуществляет ли государство- участник какую-либо конкретную политику, направленную на содействие расселению мигрантов, возвращающихся в гватемальское общество.

Ms. DICKO(Mali), responding to some of the issues raised by Committee members, said that identity documents were confiscated only if a person provided false information during a routine inspection.
Г-жа ДИКО( Мали) в ответ на ряд вопросов со стороны членов Комитета, заявляет, что конфискация документов, удостоверяющих личность, производится только в том случае, если в ходе рядовой проверки лицо сообщает ложную информацию.

Ms. DICKO(Mali) said, with regard to the question about equality between Malian workers and migrant workers, that Mali had ratified the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) and that the Convention had been incorporated into domestic law.
Г-жа ДИКО( Мали), отвечая на вопрос о равенстве граждан страны и мигрантов в области труда, напоминает, что Мали ратифицировала Конвенцию№ 111 МОТ, касающуюся дискриминации в области труда и занятий, и что она была перенесена во внутреннее право.

Ms. Dicko, noting that Guatemala had ratified the ILO Minimum Age Convention, 1973(No. 138), asked what age Guatemala had specified in the instrument of ratification to the Convention, given that it should correspond to the age of completion of compulsory schooling.
Г-жа Дико отмечает, что Гватемала ратифицировала Конвенцию№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу, и спрашивает, какой возраст указан Гватемалой в документе о ратификации Конвенции, зная о том, что он должен соответствовать возрасту окончания обязательного школьного образования.

Ms. DICKO(Mali) said, with regard to the question of whether NGOs had been consulted during or after the preparation of Mali's report, that, whenever a report was submitted under a convention, a questionnaire was sent to all the technical departments and NGOs concerned.
Г-жа ДИКО( Мали), отвечая на вопрос о том, проводились ли во время и после составления доклада Мали консультации с НПО, объясняет, что при составлении всех докладов, представляемых в рамках той или иной конвенции, прежде всего рассылается список вопросов всем техническим службам и всем НПО, которых это касается.

Mr. Dicko(Mali)(spoke in French): Allow me, Mr. President, on behalf of the President of Mali, His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, and the Government and people of Mali, to extend our warmest congratulations to Ambassador Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Дико( Мали)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, позвольте мне от имени президента Мали Его Превосходительства гна Амаду Тумани Туре и правительства и народа Мали, самым искренним образом поздравить посла Аль Халифу с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Ms. DICKO(Mali) said that in Mali, as in most Frenchspeaking countries, there were three kinds of offence, for which there were corresponding penalties: minor offences, which were punishable by a fine; ordinary offences, which were punishable by imprisonment or a fine; and serious offences, which generally gave rise to a sentence of imprisonment, often accompanied by a fine.
Г-жа ДИКО( Мали) отмечает, что в Мали, как и в большинстве франкоязычных стран, существует три вида правонарушений, сопровождающихся соответствующими наказаниями: проступок, за который налагается штраф, правонарушение, наказанием за которое может стать тюремное заключение или штраф, и преступление, наказанием за которое, как правило, становится тюремное заключение, часто сопровождаемое штрафом.

Ms. Dicko said that, as part of the month-long series of awareness-raising and information-sharing events organized each year in Mali to celebrate International Migrants Day, she had been invited by the EU-sponsored Migration Information and Management Centre to lead a conference examining female migration in Mali and elsewhere in the world.
Г-жа Дико говорит, что каждый год в Мали на протяжении нескольких месяцев проводятся просветительские мероприятия и мероприятия по обмену информацией в связи с празднованием Международного дня мигрантов, и она была приглашена Центром по вопросам информации о миграции и регулирования миграции, который действует при поддержке ЕС, чтобы возглавить работу конференции по рассмотрению вопросов женской миграции в Мали и в других странах мира.