DIFFERENT MINORITY GROUPS на Русском - Русский перевод

• различным группам меньшинств
• различных групп меньшинств

Примеры использования Different minority groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of different minority groups were seldom heard in the committees.
Редко в комитетах заслушивают представителей различных групп меньшинств.

The Law did not pay sufficient attention to the diversity of needs among different minority groups.
В этом Законе не уделяется достаточно внимания разнообразию потребностей различных групп меньшинств.

They should ensure the active participation of persons belonging to the different minority groups in civil society consultations relating to development processes.
Они должны обеспечивать активное участие лиц, принадлежащих к различным группам меньшинств, в консультациях, проводимых с организациями гражданского общества по вопросам, касающимся процессов развития.

Different minority groups within a given country can have varying degrees of economic participation and diverse goals for economic inclusion, differentiated further by factors such as age and gender.
Проживающие в той или иной конкретной стране различные группы меньшинств могут характеризоваться разной степенью экономического участия и преследовать в связи с экономической интеграцией самые разнообразные цели, дифференцируемые далее в зависимости от таких факторов, как возраст и пол.

When preparing the strategy, the Company heard representatives of different minority groups.
В процессе подготовки этой стратегии Корпорация ознакомилась с мнениями представителей различных групп меньшинств.

Particular attention should be paid to the protection of children belonging to different minority groups, children living in rural areas and children in urban areas who live and/or work on the street.
Особое внимание следует уделить защите детей, принадлежащих различным группам меньшинств, детей в сельских районах и детей, живущих в городах, которые живут и/ или работают на улицах.

Establish a comprehensive data collection system to better assess the level of discrimination that exists against different minority groups in Austria(Israel);
Создать всеобъемлющую систему сбора данных, чтобы лучше оценивать степень существующей дискриминации по отношению к различным группам меньшинств в Австрии( Израиль);

Take further steps to improve the integration of persons belonging to different minority groups and adopt a comprehensive policy to ensure effective implementation of the principles of equality and non-discrimination(Norway);
Принять дальнейшие меры по совершенствованию интеграции лиц, принадлежащих к различным группам меньшинств, и принять всеобъемлющую политику по обеспечению эффективного осуществления принципов равенства и недискриминации( Норвегия);

In the Equality Report, the Government has committed itself to influencing attitudes in society and to making them more positive towards different minority groups and to improving the de facto possibilities for employment.
В Докладе по вопросам равноправия правительство обязуется повлиять на настроения в обществе, изменив его отношение к различным группам меньшинств в пользу последних, и расширить фактические возможности для занятости.

As gender stereotyping was also practised within the different minority groups, the Government should encourage autonomous communities to respect the principles and standards of the Convention, which was part of domestic law.
Поскольку гендерные стереотипы также распространены среди различных групп национальных меньшинств, правительство должно поощрять уважение автономными сообществами принципов и норм Конвенции, которые являются частью национального права.

There was overlap between some of the categories used for the statistics provided on the different minority groups, for example between"Albanian" and"Muslim" in table 1.
Некоторые категории представленных статистических данных о различных группах меньшинств частично дублируют друг друга; например, в таблице 1 такое дублирование имеет место между категориями<< Албанцы>> и<< Мусульмане.

The Committee notes that different minority groups are provided by law with differentiated protection measures in different areas of daily life, such as political representation, access to media, education and culture.
Комитет отмечает, что законодательство Словении предусматривает дифференцированные меры защиты разных групп меньшинств в таких различных сферах повседневной жизни, как политическое представительство, доступ к средствам массовой информации, образование и культура.

Give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular their student communities(Pakistan);
Отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности их общины учащихся( Пакистан);

A constitutional meeting was convened to hold a preliminary discussion of the draft Constitution. It was attended by various political forces in the country, including associations representing the interests of the different minority groups and civic groups.
Для предварительного обсуждения проекта Конституции было созвано Конституционное совещание, в котором приняли участие различные политические силы страны, включая общественные объединения, представляющие интересы различных меньшинств и гражданских групп.

The Committee regrets that the State party did not provide more detailed information on illiteracy among different minority groups and the measures taken by the State party to target those groups that are most affected.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило более подробной информации о неграмотности среди различных групп меньшинств и мерах, принятых государством- участником в отношении таких наиболее затрагиваемых этой проблемой групп..

However, because there were many different minority groups, each of which had specific cultural values, it was difficult to introduce legislation that was universally acceptable-- hence the difficulties encountered in drafting the law on ethnic minorities.
Однако из-за наличия большого числа различных групп меньшинств, каждая из которых имеет собственные культурные ценности, крайне сложно принять законодательство, которое было бы приемлемым для всех; именно отсюда и вытекают те трудности, которые возникли в процессе разработки проекта закона об этнических меньшинствах..

Mr. RECHETOV proposed replacing the second part of the paragraph with the words“it regrets the lack of information on the socio-economic situation of the different minority groups living in the State party”.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает заменить вторую часть пункта следующими словами:" it regrets the lack of information on the socio- economic situation of the different minority groups living in the State party"" он сожалеет по поводу отсутствия информации о социально-экономическом положении различных групп меньшинств, проживающих в государстве- участнике.

However, some success has been achieved in advancing the interests of the area's different minority groups, including through the provision of education in minority languages and the use of different official languages for administrative business.
Однако был достигнут некоторый прогресс в обеспечении интересов различных групп меньшинств этого района, в том числе путем обеспечения образования на языках меньшинств и использования различных официальных языков в административном делопроизводстве.

AI stressed that in successive reports, the Council of Europe's ECRI has recommended that the Austrian authorities"introduce a comprehensive and coherent data collection system that would make it possible to assess the situation with regard to the different minority groups in Austria and to discrimination.
МА подчеркнула, что в ряде своих докладов ЕКРН Совета Европы рекомендовала австрийским властям" создать всеобъемлющую и согласованную систему сбора данных, которая позволяла бы оценивать ситуацию в отношении различных групп меньшинств в Австрии и в отношении дискриминации.

Take steps to ensure that the educational curriculum and teaching material take into account the culture and history of children belonging to different minority groups, particularly the Roma, while at the same time ensuring that this does not lead to the creation of separate curricula or separate classes;
Чтобы в образовательных программах и учебных материалах учитывались различные аспекты культуры и истории детей, принадлежащих к различным группам меньшинств, включая рома, следя при этом за тем, чтобы это не приводило к созданию отдельных учебных программ или отдельных классов;

Another development had been the establishment by the President of Estonia of the Round Table of Minorities, which was cooperating with the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to promote dialogue between different minority groups residing in Estonia.
Другим событием явилось учреждение президентом Эстонии" Круглого стола меньшинств", который сотрудничает с Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в целях поощрения диалога между различными группами меньшинств, проживающими в Эстонии.

The Committee regrets that the report contained insufficient data on health, education, welfare and other social and economic conditions of life of the different minority groups, which made it difficult to assess properly the implementation of the Convention in the State party.
Комитет с сожалением отмечает, что в докладе содержится недостаточное количество данных, касающихся здравоохранения, образования, благосостояния и других социально-экономических условий жизни различных групп меньшинств, что не позволяет надлежащим образом оценить степень осуществления Конвенции государством- участником.

Collaboration with such organizations should be sought in order to provide or strengthen the links among all relevant Government bodies and minorities and so that they may act as mediators or facilitators in consultations organized by the Government between the different minority groups and society at large.
Сотрудничество с такими организациями должно устанавливаться в целях создания или укрепления связей между всеми соответствующими государственными органами и меньшинствами, с тем чтобы они могли выступать в качестве посредников или координаторов при проведении консультаций, организуемых правительством между различными группами меньшинств и обществом в целом.

Members of the Committee observed that the report appeared to imply that Germany provided different levels of protection for different minority groups and asked for clarification with regard to the political representation of Sorbs and gypsies in elective bodies, the cultural protection of the Sinti and the legal protection of gypsies without nationality.
Члены Комитета заметили, что, если судить по докладу, Германия предоставляет различный уровень защиты различным группам меньшинства и запросили разъяснений о политическом представительстве сорбов и цыган в выборных органах, о защите культуры синти и о правовой защите цыган, не имеющих гражданства.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that the wording of the first sentence up to the words"access to the media" was apparently clumsy, and that Ms. January-Bardill had therefore suggested that it should be replaced by"The Committee notes with concern that there are discrepancies in the manner in which the law protects the different minority groups, and in particular their access.
Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) говорит, что формулировка первого предложения до слов<< доступ к средствам массовой информации>> является весьма громоздкой, и поэтому г-жа Джануари- Бардилль предложила изменить его следующим образом:<< Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие различий в том, как закон обеспечивает защиту различных групп меньшинств и особенно их доступ.

Pakistan recommended that Viet Nam(a) give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular the student community;(b) expedite implementation of its voluntary commitments;(c) enhance effectiveness of its legal, executive judiciary and law enforcements reforms, in line with international human rights standards.
Пакистан рекомендовал Вьетнаму отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности, учащиеся; b ускорить осуществление своих добровольно взятых обязательств; с повысить эффективность реформ, касающихся законодательной, исполнительной, судебной и правоохранительной систем, в соответствии с международными нормами прав человека.

In addition to portraying disadvantageously, the"acceptance" of the sexist language and attitude in the media is clearly of discriminative character, therefore the media should be criticized by the society and a system of expectations should be established and operated which makes discriminative communication methods towards different minority groups unacceptable.
Помимо создания неблагоприятного впечатления," приемлемость" уничижительной для женщин стилистики, равно как и психологической установки, употребимой в СМИ, безусловно носит дискриминационный характер, и в этой связи СМИ должны подвергаться критике со стороны общества, в то время как необходимо создавать и претворять в жизнь такую систему ожиданий, которая делает неприемлемыми дискриминационные методы коммуникаций по отношению к различным группам меньшинств.

The Committee recommends that the State party improve its data-collection system on the groups covered by the Convention so as to better evaluate the situation regarding the different minority groups in the State party, determine the extent of manifestations of racial discrimination and assess the efficacy of integration policies, respecting the right to self-identification.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать систему сбора информации о группах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы улучшить оценку положения различных групп меньшинств в государстве- участнике, определить степень распространенности расовой дискриминации и провести оценку эффективности политики интеграции с соблюдением права на самоидентификацию.

CRC recommended that Slovakia, inter alia, take all necessary measures to ensure that children, particularly Roma children, have equal opportunities for access to schools, including the possibility to receive education in their mother tongue; and to take steps to ensure that the educational curriculum and teaching material take into account the culture and history of children belonging to different minority groups, particularly the Roma.
КПР рекомендовал Словакии принять, в частности, необходимые меры для обеспечения того, чтобы детям, особенно детям рома, были предоставлены равные возможности в отношении доступа к школам, включая возможность получать образование на своем родном языке; и предусмотреть, чтобы в образовательных программах и учебных материалах учитывались различные аспекты культуры и истории детей, принадлежащих к различным группам меньшинств, особенно рома85.

The Committee encourages the State party to strengthen its human rights training and continue programmes that foster intercultural dialogue, and emphasize tolerance and understanding with respect to the culture and history of different minority groups, especially among judiciary and law enforcement officials, including police and prison administration personnel, and among lawyers and teachers.
Комитет призывает государство- участник укреплять подготовку в области прав человека и продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, а также придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию в том, что касается культуры и истории различных групп меньшинств, особенно среди сотрудников судебных и правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также среди адвокатов и преподавателей.