DIFFUSION AND TRANSFER OF TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• распространения и передачи технологий
• распространению и передаче технологий
• распространение и передачу технологий

Примеры использования Diffusion and transfer of technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating development, diffusion and transfer of technologies for adaptation.
Содействия разработке, распространению и передаче технологий в интересах адаптации.

A technology action plan to enhance action at all stages of the technology development cycle, including R&D, deployment, diffusion and transfer of technologies;
План действий в технологической сфере с целью активизации деятельности на всех этапах процесса технологического развития, включая НИОКР, освоение, распространение и передачу технологий;

On ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of technologies, specific proposals on capacity-building include.
В отношении путей ускорения развертывания, распространения и передачи технологий конкретные предложения по укреплению потенциала предусматривают следующее.

Recommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Рекомендации в отношении вариантов будущего финансирования для активизации разработки, внедрения, распространения и передачи технологии согласно Конвенции.

Promote the diffusion and transfer of technologies, including environmentally sound technologies, and the corresponding know-how, to developing countries, including through the engagement of the private sector;
Поощрять распространение и передачу технологий, включая экологически безопасные технологии и соответствующее<< ноу-хау>>, развивающимся странам, в том числе путем вовлечения частного сектора;

A long-term strategy paper to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention(see document FCCC/SB/2009/3);20.
Стратегический документ на долгосрочную перспективу в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции( см. документ FCCC/ SB/ 2009/ 3);

Take into account the relevance of public finance in supporting technology R&D and to leverage private investment in the deployment, diffusion and transfer of technologies;
Учет важного значения государственного финансирования для поддержки технологических НИОКР и мобилизации частных инвестиций во внедрение, распространение и передачу технологий;

The fund shall be used to implement the development, deployment, diffusion and transfer of technologies by meeting the agreed full incremental costs of, inter alia, licensing IPRs, and the deployment and diffusion of technologies in developing countries.
Фонд используется для проведения разработок, внедрения, распространения и передачи технологий путем покрытия всех дополнительных расходов, в частности на приобретения лицензий на использование ПИС и внедрение и распространение технологий в развивающихся странах.

Strategy paper for the long-term perspective beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Стратегический документ на долгосрочную перспективу, после 2012 года, включающий секторальные подходы, для облегчения разработки, внедрения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции.

Further recognizing that to achieve the ultimate objective of the Convention, the world needs drastic action and global cooperation in research, development, demonstration, diffusion and transfer of technologies for adaptation and mitigation; building on Articles 4.1(c) and 4.5 of the Convention, Parties commit to implementing effective mechanisms for technology development and transfer and for proactively evaluating and addressing barriers to technology transfer..
Далее признавая, что для достижения конечной цели Конвенции миру необходимо принятие решительных действий и глобальное сотрудничество в области исследований, разработок, демонстрации, распространения и передачи технологий для адаптации и предотвращения изменения климата; основываясь на статьях 4. 1 с и 4. 5 Конвенции, Стороны обязуются осуществлять эффективные механизмы для развития и передачи технологий и для проведения активной оценки и преодоления препятствий на пути передачи технологии..

Strategy paper for the long-term perspective beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Стратегический документ на долгосрочную перспективу после 2012 года, включающий секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передачи технологии согласно Конвенции.

The fund shall be used as a catalyst to provide stakeholders with incentives to implement the development, deployment, diffusion and transfer of technologies by meeting the full incremental costs of, inter alia, the deployment and diffusion of technologies in developing countries.
Фонд используется в качестве катализатора, стимулирующего заинтересованные круги к разработке, внедрению, распространению и передаче технологий посредством покрытия всех дополнительных расходов, в частности на внедрение и распространение технологий в развивающихся странах.

The SBI further noted the progress made in providing financial support for technology transfer pilot projects that support the deployment, diffusion and transfer of technologies.
ВОО далее отметил прогресс, достигнутый в предоставлении финансовой поддержки для экспериментальных проектов передачи технологии, которые содействуют освоению, распространению и передаче технологий.

On conventional options the GEF funds(SPA, LDC Fund, SCCF and Adaptation Fund) provide opportunities for accessing financial resources that could be used for deployment, diffusion and transfer of technologies for adaptation, including initiatives on capacity-building, partnerships and information sharing.
Что касается традиционных каналов, то фонды ГЭФ( ПНДА, Фонд для наименее развитых стран, СФБИК и Адаптационный фонд) предоставляют возможности для доступа к финансовым ресурсам, которые можно было бы использовать для разработки, распространения и передачи технологий по адаптации, включая инициативы по наращиванию потенциала, установление партнерских связей и обмен информацией.

Propose a two-year rolling programme of work, for endorsement by the twenty-eighth session of the subsidiary bodies following consideration by a joint contact group of the subsidiary bodies, 1 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Предлагает двухлетнюю циклическую программу работы для одобрения на двадцать восьмых сессиях вспомогательных органов после ее рассмотрения совместной контактной группой вспомогательных органов1 с целью облегчения разработки, освоения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции.

ATS provided support to the Expert Group on Technology Transfer in preparing three major reports, namely: a report on future financing options(FCCC/SB/2009/2), a report on a long-term strategy to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention(FCCC/SB/2009/3), and a report on performance indicators(FCCC/SB/2009/1) relevant for related work under the SBSTA, the SBI and the AWG-LCA.
Программа АТН оказывала поддержку Группе экспертов по передаче технологии в подготовке трех основных докладов, а именно: доклада о вариантах будущего финансирования( FCCC/ SB/ 2009/ 2), доклада о долгосрочной стратегии содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции( FCCC/ SB/ 2009/ 3) и доклада о показателях результативности( FCCC/ SB/ 2009/ 1), имеющих отношение к сопутствующей работе, проводящейся в рамках ВОКНТА, ВОО и СРГ- ДМС.

The Expert Group on Technology Transfer also presented three interim reports on performance indicators, financing options and a long-term strategy to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Техническая группа экспертов по передаче технологий представила также три промежуточных доклада по показателям оценки результатов проделанной работы, вариантам финансирования и долгосрочной стратегии, что должно придать ускорение деятельности в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий в соответствии с Конвенцией.

Encouraging cooperative partnerships between governments and industry to promote the development, diffusion and transfer of technologies(United States, MISC.6/Add.2);
Побуждение действующих на принципах сотрудничества партнерских объединений правительств и промышленности к тому, чтобы они содействовали разработке, распространению и передаче технологии( Соединенные Штаты, MISC. 6/ Add. 2);

It helped the EGTT prepare terms of reference for a number of tasks including, in relation to the development of performance indicators, the identification and assessment of financial resources, and the development of a long-term strategy for the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Она помогала ГЭПТ в подготовке кругов ведения ряда мероприятий, в том числе связанных с разработкой показателей результативности, выявлением и оценкой финансовых ресурсов и подготовкой в долгосрочной стратегии разработки, внедрения, распространения и передачи технологии в рамках Конвенции.

In this regard, governments in developed and developing countries would have a crucial role in facilitating the development, deployment, diffusion and transfer of technologies through both national and international initiatives.
В этом отношении правительствам развитых и развивающихся стран отводилась бы важнейшая роль в содействии разработке, внедрению, распространению и передаче технологий на основе осуществления как национальных, так и международных инициатив.

He said that the EGTT is expected to play a catalytic role in facilitating the implementation of current activities under the technology transfer framework, and to develop medium-(2008- 2012) and long-term strategies beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Он заявил, что ГЭПТ должна играть роль катализатора в стимулировании текущих мероприятий, предусмотренных рамками для передачи технологий, разработать среднесрочную( 2008- 2012 годы) и долгосрочную( после 2012 года) стратегии, включая секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий в рамках Конвенции.

A challenge faced by studies in this area is that information on the financial resources currently available for the development, deployment, diffusion and transfer of technologies for mitigation and adaptation is uncertain.
Проблема, с которой приходится сталкиваться при проведении исследований в этой области, заключается в неоднозначности информации об имеющихся в настоящее время финансовых ресурсах для разработки, внедрения, распространения и передачи технологий предотвращения изменения климата и адаптации.

Alt. Propose a 2 year rolling programme of work, for endorsement by the twenty-eighth session of the[subsidiary bodies][SBSTA], to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Альт предлагает двухлетнюю циклическую программу работы для одобрения на двадцать восьмой сессии[ вспомогательных органов][ ВОКНТА] с целью облегчения разработки, освоения, распространения и передачи технологий согласно Конвенции.

Advise the Technology Executive Committee on developing better means to enhance the research, development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of technologies for adaptation;
Консультировать Исполнительный комитет по технологиям по вопросам разработки более совершенных средств улучшения исследований, разработки, демонстрации, ввода в действие, распространения и передачи технологий для адаптации;

It would play a significant catalytic role in supporting the efforts of developing countries in the research, development, deployment, diffusion and transfer of technologies for mitigation and adaptation.
Предполагается, что она будет играть важную каталитическую роль в оказании поддержки усилиям развивающихся стран по проведению исследований и разработки, внедрению, распространению и передаче технологий предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

The SBI further recognized the substantive contribution that the work of the EGTT on performance indicators, financing options and a long-term strategy to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention could make to the work under the AWG-LCA.
ВОО далее признал, что работа ГЭПТ над показателями результативности, вариантами финансирования и долгосрочной стратегией в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции могла бы внести существенный вклад в работу СРГ- ДМС.

The SBSTA also noted the progress made in the work of the EGTT and the interim reports by the Chair of the EGTT on performance indicators, 15 financing options16 and a long-term strategy17 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
ВОКНТА также принял к сведению прогресс в работе ГЭПТ и промежуточные доклады Председателя ГЭПТ, посвященные показателям результативности, вариантам финансирования и долгосрочной стратегии по оказанию содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции.

States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through exchanges of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new and innovative technologies..
Государства должны сотрудничать в целях укрепления деятельности по наращиванию национального потенциала для обеспечения устойчивого развития благодаря углублению научного понимания путем обмена научно-техническими знаниями и расширения разработки, адаптации, распространения и передачи технологий, включая новые и новаторские технологии..

The Cancun Agreements established a Technology Mechanism, comprising the TEC and a Climate Technology Centre and Network(CTCN), to substantially scale up international and regional collaboration in the development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of technologies for mitigation and adaptation.
Согласно Канкунским договоренностям был учрежден Механизм по технологиям, состоящий из ИКТ и Центра по технологиям, связанным с климатом, в целях значительного расширения масштаба международного и регионального сотрудничества в области разработки, демонстрации, развертывания, распространения и передачи технологий для предотвращения изменения климата и адаптации.

Noting that, as stated in the Rio Declaration, States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through the exchange of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new innovative technologies..
Отмечая, что, как указывается в Рио- де- Жанейрской декларации, государства должны сотрудничать в целях укрепления деятельности по наращиванию национального потенциала для обеспечения устойчивого развития благодаря углублению научного понимания путем обмена научно-техническими знаниями и расширения разработки, адаптации, распространения и передачи технологий, включая новые и новаторские технологии..