DIGITAL RECORDINGS на Русском - Русский перевод

• цифровые записи
• цифровых звукозаписей
• цифровых записей
• цифровой записи
• цифровая запись

Примеры использования Digital recordings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Digital recordings(at least 25 frame per second) should be in place.
Должна вестись цифровая запись по крайней мере 25 кадров в секунду.

Currently such searching options were not available for digital recordings.
В настоящее время такие возможности поиска недоступны для цифровых записей.

It also provides access to the digital recordings of public meetings.
С помощью этого приложения можно также получить доступ к цифровым записям открытых заседаний.

Digital recordings of General Assembly and Security Council meetings can be requested by delegations.
Делегации могут заказать цифровые записи заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Ms. Sabo(Canada) asked in what way the digital recordings would be searchable.
Г-жа Сабо( Канада) спрашивает, каким образом будет обеспечиваться возможность поиска в цифровых записях.

At the current session, the Commission assessed the experience of using UNCITRAL meetings digital recordings.
На текущей сессии Комиссия оценила опыт использования цифровых записей на совещаниях ЮНСИТРАЛ.

Member States have given mixed reviews to digital recordings as a substitute for summary records.
Государства- члены неоднозначно отнеслись к цифровой звукозаписи в качестве замены кратких отчетов.

Digital recordings, which were being introduced in any case for archival purposes, would be even cheaper.
Цифровые записи, которые независимо от прочих обстоятельств вводятся для целей составления архива, обойдутся еще дешевле.

The Commission expressed appreciation to the Secretariat for updating the Commission on the developments made in the digital recordings system.
Комиссия выразила признательность Секретариату за информирование Комиссии о ходе работы над системой цифровых записей.

The digital recordings would also include an electronic meeting log, showing the list of speakers and the times at which they spoke.
К цифровым аудиозаписям будет также прилагаться электронный протокол заседания со списком ораторов и временем их выступления.

It now provides audio post processing technologies that recreate the original sound of digital recordings which have been reduced in quality by compression.
Предлагает технологии обработки аудио, которые воссоздают оригинальный звук на цифровых записях, потерявших в качестве из-за компрессии.

A decision on whether digital recordings of working groups should be accompanied by a script was deferred to a future session.
Принятие решения о том, должны ли цифровые записи заседаний рабочих групп сопровождаться протоколом, было отложено до одной из будущих сессий.

The view was expressed that the Commission might decide at a future session whether digital recordings of working groups should be accompanied by a script.
Было высказано мнение, что на одной из будущих сессий Комиссия могла бы принять решение о том, должны ли цифровые записи заседаний рабочих групп сопровождаться протоколом.

He wished to know whether digital recordings would eventually replace both summary records and conference room papers such as those prepared by the secretariat.
Он хотел бы знать, не заменят ли в конечном счете цифровые звукозаписи не только краткие отчеты, но и те документы зала заседаний, которые подготавливает Секретариат.

It was suggested that a pilot exercise might be conducted in which, in addition to the printed copies of summary records, digital recordings were also made available.
Было выдвинуто предложение о возможности проведения эксперимента, в рамках которого в дополнение к кратким отчетам в печатной форме распространялись бы также цифровые записи.

The possibility of producing digital recordings of meetings, currently in use in some other international organizations, was still being explored.
Вопрос о возможности обеспечения цифровой звукозаписи выступлений, как это практикуется в настоящее время в ряде других международных организаций, попрежнему находится в стадии рассмотрения.

As was done by the Chair at the present session, the working group concerned should be reminded that the digital recordings of the session would be made publicly available.
Как это было сделано Председателем на нынешней сессии, внимание соответствующих рабочих групп следует обратить на то, что цифровые записи заседаний сессии будут находиться в открытом доступе.

At the same time, it was emphasized that digital recordings should not be treated as the official records of an intergovernmental body; they were only a recording tool.
В то же время было подчеркнуто, что цифровые записи не следует рассматривать в качестве официальных отчетов межправительственного органа; они являются лишь инструментом записи..

The view was also expressed that the statement made in paragraph 42 of the report of the Secretary-General that the Assembly had not approved the Secretary-General's proposal for a study to be conducted on the potential of low-cost searchable digital recordings on the proceedings of meetings was not an accurate reflection of the Assembly's position on the matter.
Было также высказано мнение о том, что содержащееся в пункте 42 доклада Генерального секретаря заявление о том, что Ассамблея не утвердила предложение Генерального секретаря об изучении возможности использования экономичных и позволяющих вести поиск цифровых звукозаписей работы заседаний, не является точным отражением позиции Ассамблеи по данному вопросу.

The Commission noted problems with uploading on the UNCITRAL website the digital recordings of the forty-fifth session of the Commission on time and in all six official languages of the United Nations.
Комиссия отметила проблемы с загрузкой на веб- сайт ЮНСИТРАЛ цифровых записей сорок пятой сессии Комиссии в срок и на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Thus, the digital recordings of the sessions of the Commission and its working groups(since 2012 and 2013, respectively) held in Vienna and New York have been provided to UNCITRAL for dissemination on its website.
Поэтому цифровые записи сессий Комиссии и ее рабочих групп( с 2012 и 2013 годов, соответственно), состоявшихся в Вене и Нью-Йорке, были предоставлены ЮНСИТРАЛ для размещения на ее веб- сайте.

In that context, problems with receiving on time and in all six languages digital recordings in 2012 when the UNCITRAL session was held in New York were recalled.
В этой связи было вновь обращено внимание на проблемы своевременного получения цифровых записей на всех шести языках, возникавших в 2012 году, когда сессия ЮНСИТРАЛ проходила в Нью-Йорке.

It was difficult to see how digital recordings could be as useful or be used in the same way, particularly given the possibilities for indexing and consultation that written documents provided.
Трудно представить, каким образом цифровые записи могли бы найти аналогичное применение или быть столь же полезными, принимая во внимание, в частности, возможности индексирования письменного текста и работы с ним.

The report of the Secretary-General proposed as an alternative that digital recordings could be made of meetings, which could then be stored in a searchable online database.
В докладе Генерального секретаря было высказано альтернативное предложение осуществлять цифровую запись заседаний, которую затем можно хранить в онлайновой поисковой базе данных.

Digital recordings actually enhanced the original intent of keeping meeting records: they were cost-effective, environmentally sustainable and available instantly, unlike summary records.
Цифровые записи фактически являются шагом вперед в реализации первоначального намерения хранить отчеты о заседаниях: они стоят недорого, экологически безвредны и в отличие от кратких отчетов могут быть получены немедленно.

The Commission agreed that, taking into account the Secretariat's confirmation that digital recordings could be easily provided at sessions of UNCITRAL working groups, such recordings should be provided by default.
Комиссия согласилась с тем, что с учетом подтверждения Секретариатом возможности без труда делать цифровые записи на сессиях рабочих групп ЮНСИТРАЛ такие записи должны обеспечиваться автоматически.

Provision of digital recordings and written records of meetings for Vienna-based United Nations bodies, including summary records for the United Nations Commission on International Trade Law and UNIDO;
Цифровая запись хода заседаний и составление письменных отчетов о заседаниях базирующихся в Вене органов Организации Объединенных Наций, включая составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и ЮНИДО;

An alternative to the issuance of summary records in all six languages would be to make available the complete digital recordings of the proceedings in all six languages on the password-secured UNIDO Permanent Missions Extranet in the form of mp3 files.
Альтернативой выпуску кратких отчетов на всех шести языках было бы предоставление полных цифровых записей заседаний на всех шести языках в виде файлов формата mp3 через защищенную паролем информационную сеть ЮНИДО( экстранет) для постоянных представительств.

It was important to note that if digital recordings were adopted as official records, only the recordings of statements in their original language, not the interpretation, could be regarded as being official.
Важно отметить, что, если цифровые записи будут приняты как официальные отчеты, официальными можно будет считать только записи заявлений на языке оригинала, но не записанный их устный перевод.

At that session, the Commission confirmed its decisions taken at the forty-fifth session as regards a trial use of digital recordings and also agreed that digital recordings at sessions of UNCITRAL working groups should be provided and made publicly available by default.
На этой сессии Комиссия подтвердила свои решения, принятые на сорок пятой сессии в отношении использования цифровых записей на экспериментальной основе, а также согласилась с тем, что цифровые записи сессий рабочих групп ЮНСИТРАЛ должны обеспечиваться и поступать в открытый доступ автоматически.