DIGITAL SLIDE на Русском - Русский перевод

• цифровых слайдов

Примеры использования Digital slide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilayer video and digital slides combinations real-time control.
Управление в режиме real- time многослойными комбинациями видео и цифровых слайдов.

Mr. Zhan(Director, Division on Investment and Enterprise, United Nations Conference on Trade and Development), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that he would focus on the issue of cross-border direct investment.
Г-н Чжань( директор Отдела инвестиций и предпринимательства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию), сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что он сосредоточит внимание на вопросе о трансграничных прямых инвестициях.

The pathologist calls up the digital slide and selects on screen the tumor region on the virtual slide that needs to be FISH-scored.
Врач открывает цифровое изображение препарата и выбирает на экране регион опухоли, в котором необходимо произвести подсчет объектов FISH.

Mr. Larsson(Australia), speaking as Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the report of the Scientific Committee on its sixtieth session A/68/46.
Г-н Ларссон( Австралия), выступая в качестве Председателя Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и сопровождая свое выступление презентацией цифровых слайдов, представляет доклад Научного комитета о работе его шестидесятой сессии A/ 68/ 46.

The briefing notes, digital slide presentations, audiovisual productions, other materials for dissemination and promotional items can be used at these events.
На таких мероприятиях могут использоваться справочные записки, цифровые презентации в форме слайдов, аудиовизуальная продукция, прочие материалы для распространения и рекламная продукция.

Ms. Thoele(Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the Israeli blockade of Gaza had entered its sixth year.
Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что израильская блокада сектора Газа продолжается уже более шести лет.

Mr. Kurakov(Belarus), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that Belarus continued to carry out activities to detect and destroy thousands of explosive remnants of war, in accordance with a decree of the Council of Ministers and an order of the Ministry of Defence.
Г-н Кураков( Беларусь), сопровождая свое выступление презентацией цифровых слайдов, говорит, что Беларусь продолжает вести работы по выявлению и уничтожению тысяч взрывоопасных пережитков войны в соответствии с постановлением Совета министров и приказом Министра обороны.

Mr. Larsson(Australia), Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, speaking via video link from Sydney and accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the report of the Scientific Committee on its sixty-first session A/69/46.
Гн Ларссон( Австралия), Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, участвующий в заседании с помощью видеоконференционной связи из Сиднея и сопровождающий свое выступление показом цифровых слайдов, представляет доклад Научного комитета о работе его шестьдесят первой сессии A/ 69/ 46.

Digital video and digital slides from the computer HDD display.
Воспроизведение цифрового видео и цифровых слайдов, сохраненных на жестком диске компьютера.

Mr. O'Connor(Chief, Policy Integration and Analysis Branch of the Division for Sustainable Development, Department of Social and Economic Affairs), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that his department was drafting the post-2015 development agenda, in which sustainable development goals would play an integral part.
Г-н О' Коннор( начальник Сектора интеграции и анализа политики Отдела по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам) сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что его Департамент занимается разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, в рамках которой целям в области устойчивого развития будет отведено важное место.

Accompanying his statement with a digital slide presentation, he said that the Algerian National Space Programme was following a strategy for the period up to 2020 that comprised projects on space applications, systems, facilities and equipment and human skills development.
Сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, оратор говорит, что Национальная космическая программа Алжира осуществляется на основе разработанной на период до 2020 года стратегии, предусматривающей осуществление различных проектов в областях, связанных с космическими технологиями, системами, объектами и оборудованием, а также в области подготовки соответствующих кадров.

Mr. Crick(Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the report of the Secretary-General on the impact of the increase in the membership of the Scientific Committee A/69/350.
Гн Крик( секретарь Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации), сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о последствиях расширения членского состава Научного комитета A/ 69/ 350.

Ms. Mulvey(Norwegian Refugee Council), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that, in recent weeks, the Israeli Civil Administration and military had intensified their efforts to consolidate their control of Area C, in particular the area of the Hebron hills.
Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что в последние недели израильская гражданская администрация и военные активизировали меры по усилению своего контроля в зоне С, в частности в районе Хевронского нагорья.

Mr. Dolphin(United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), speaking via video link from Jerusalem and accompanying his statement with a digital slide presentation, said that, when completed, the wall that Israel was constructing would extend over 700 km and would be more than twice the length of the Green Line.
Гн Долфин( Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов), выступая по видеосвязи из Иерусалима и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что по завершении строительства воздвигаемой Израилем стены ее длина составит 700 км и будет более чем в два раза превышать протяженность<< зеленой линии.

Ms. Seward(Department of Public Information), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the Department of Public Information, in cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, had organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East in Geneva on 12 and 13 June 2012.
Г-жа Сьюард( Департамент общественной информации), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что Департамент общественной информации в сотрудничестве с Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии организовал Международный семинар для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который проводился в Женеве 12- 13 июня 2012 года.

Mr. De Civita(Policy Horizons Canada), speaking via video link from Canada and accompanying his statement with a digital slide presentation, said that Policy Horizons Canada provided scanning and foresight assistance to high-level public sector organizations.
Г-н Де Сивита( программа<< Горизонты политики Канады>>), выступая по видеоконференционной связи из Канады и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что программа<< Горизонты политики Канады>> предоставила помощь в анализе и прогнозировании высокопоставленным организациям государственного сектора.

Ms. Mulvey(Norwegian Refugee Council), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the international community had emphatically stated that Israeli settlements were illegal under international law.
Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество решительно заявило, что израильские поселения являются незаконными в соответствии с международным правом.

Ms. Casar(Controller), explaining the Secretariat's approach to implementing General Assembly resolution 67/248 on the proposed programme budget outline for the biennium 2014-2015, and accompanying her briefing with a digital slide presentation, said that the preparation of the proposed programme budget for 2014-2015, on the basis of the outline for that biennium, continued to be guided by the relevant General Assembly resolutions, including 41/213 and 47/212, and General Assembly decision 67/551.
Гжа Касар( Контролер), разъясняя применяемый Секретариатом подход в деле осуществления резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов осуществлялась на основе набросков на этот двухгодичный период и попрежнему определялась соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 41/ 213 и 47/ 212 и решение 67/ 551 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Schneider(Department of Economic and Social Affairs), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that she had been working on a project intended to foster mutual understanding among stakeholders, namely Governments, international organizations, the private sector and civil society, in identifying areas where sovereign debt restructuring required policy action.
Г-жа Шнайдер( Департамент по экономическим и социальным вопросам), сопровождая свое выступление демонстрацией электронных слайдов, говорит, что она работает над проектом, призванным укрепить взаимопонимание между заинтересованными сторонами, к которым относятся правительства, международные организации и представители частного сектора и гражданского общества, при определении сфер, в которых реструктуризация суверенной задолженности требует программных мер.

Professor Pauly(University of Toronto), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that there had been a dramatic increase in income and wealth inequality in many countries.
Профессор Поли( Торонтский университет), сопровождая свое выступление проецированием электронных диаграмм, говорит, что во многих странах отмечалось резкое усиление неравенства в уровне доходов и богатства.

Mr. Mahmood(International Labour Organization(ILO)), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that signs of recovery were visible only as weak growth, with very little employment recovery.
Гн Махмуд( Международная организация труда( МОТ)), сопровождая свое выступление проецированием электронных диаграмм, говорит, что признаки оживления проявляются только в виде слабого экономического роста, а оживление в сфере занятости является весьма ограниченным.

Ms. Thoele(Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that, according to the Israeli authorities, only structures that had been built without official permission were demolished.
Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что, как утверждают израильские власти, сносу подлежат только те строения, которые были построены без официального разрешения.

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 A/67/720.
Гн Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление показом электронных слайдов, представляет доклад Генерального секретаря о расширенном анализе возможностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов A/ 67/ 720.

Ms. Thoele(Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), accompanying her statement with a digital slide presentation, said it was imperative for the international community to halt the expansion of Israeli settlements, which were illegal under international law, on Palestinian land.
Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество обязано воспрепятствовать расширению на палестинской земле израильских поселений, которое является незаконным в соответствии с международным правом.

Ms. Kane(Under-Secretary-General for Management), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that she would focus on four main financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), дополняя свое выступление показом электронных слайдов, говорит, что хотела бы сосредоточить внимание на четырех основных финансовых показателях: утвержденные начисленные взносы; невыплаченные начисленные взносы; объем денежной наличности и задолженность перед государствами- членами.

Mr. Padbury(Policy Horizons Canada), speaking via telephone from Canada and accompanying his statement with a digital slide presentation, said that people were largely unaware of technological change, and tended to underestimate the rate at which emerging technologies would affect the world of work.
Г-н Пэдбери( программа<< Горизонты политики Канады>>), выступая по видеоконференционной связи из Канады и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что люди большей частью не знают о технологических изменениях и, как правило, недооценивают скорость, с которой разрабатываемые технологии будут влиять на мир труда.

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that he would focus on four financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and outstanding payments to Member States.
Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что уделит основное внимание четырем финансовым показателям: объему начисленных взносов, объему невыплаченных начисленных взносов, объему имеющейся денежной наличности и объему непогашенной задолженности перед государствами- членами.

Mr. Hong(Department of Economic and Social Affairs), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that Project LINK was an international consortium for economic study and policy analysis consisting of 80 experts from some 60 countries and several international agencies.
Г-н Хон( Департамент по экономическим и социальным вопросам), сопровождая свое выступление проецированием электронных диаграмм, говорит, что проект<< ЛИНК>> является международным консорциумом, который занимается экономическими исследованиями и анализом политики и объединяет в своем составе 80 экспертов примерно из 60 стран и нескольких международных агентств.

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that he would focus on four main financial indicators: the level of assessed contributions, unpaid assessed contributions, available cash resources and outstanding payments to Member States.
Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление показом электронных слайдов, говорит, что он сосредоточит внимание на четырех основных финансовых показателях: объеме начисленных взносов, объеме задолженности по начисленным взносам, объеме денежной наличности и объеме непогашенной задолженности перед государствами- членами.

Ms. Thoele(Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that Israeli settlement-building activity in the West Bank had resulted in demolitions and evictions, forced displacement, restricted movement and access to services or assistance, and settler violence and harassment.
Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что израильская деятельность по строительству поселений на Западном берегу привела к разрушениям и изгнанию людей, принудительному выселению, ограничению передвижения и доступа к услугам и помощи, а также к насилию и оскорблениям со стороны поселенцев.