DIGNITY OF EVERY HUMAN на Русском - Русский перевод

• достоинства каждого человека
• достоинство каждого человека
• достоинство каждой человеческой

Примеры использования Dignity of every human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tobias, Brian and I believe in the dignity of every human being.
Тобаес, Брайан и я верим в достоинство каждой человеческой личности.

The dignity of every human being obliges us to do so and humanity deserves it!
Достоинство каждого человека обязывает нас к этому, и человечество заслуживает этого!

By this commitment we will contribute to having the dignity of every human being respected.
Если мы на это решимся, это станет призывом уважать достоинство каждого человека.

It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.
Это идея о достоинстве каждой человеческой личности, непосредственно связанной с трансцендентностью бытия.

A culture of peace has as its base a respect for the rights and dignity of every human being.
В основе культуры мира лежит уважение прав и достоинства каждого человека.

But respect for the dignity of every human being leads us to abandon a paternalistic attitude in order to live in reciprocity.
Но уважение к достоинству каждого человека переносит акцент с оказание помощи на жизнь рядом.

Human rights required a universal commitment to the dignity of every human being.
Для соблюдения прав человека требуется всеобщая приверженность уважению достоинства каждого человека.

He became a passionate advocate for the dignity of every human being, for freedom, for human rights and for religious tolerance.
Он стал страстным адвокатом достоинства каждого человека, свободы, прав человека и религиозной терпимости.

The freedom and dignity of the Jewish people must go hand in hand with the freedom and dignity of every human being.
Свободы и достоинства еврейского народа должны идти рука об руку со свободой и достоинством каждого человека.

Safeguarding the dignity of every human being, through the full respect for the right to life, liberty and security of person must remain the basis of our collective action.
Защита достоинства каждого человека путем полного уважения права на жизнь, свободу и безопасность должна оставаться основой наших коллективных действий.

In our view, the foundation of human security is the dignity of every human being, with no distinction whatsoever.
На наш взгляд, основой безопасности человека является уважение достоинства каждого человека без какихлибо различий.

Religious principles and teachings of the world's major faith traditions affirm religion as promoting the full dignity of every human being.
Религиозные принципы и учения главных мировых конфессий утверждают религию в качестве средства проповедования полного достоинства каждого человека.

To strengthen international cooperation means firstly to place the dignity of every human being at the centre of action of the international community.
Укрепление международного сотрудничества предполагает прежде всего, чтобы уважение достоинства каждого человека занимало центральное место в деятельности международного сообщества.

It is part also of a historic struggle to build societies based on law, decency and respect for the dignity of every human being.
Она является также частью исторической борьбы за построение обществ, основывающихся на праве, благопристойности и уважении достоинства каждой человеческой личности.

The delegation from the Anglican Communion, committed to respecting the dignity of every human being, decries the ways in which religion- and custom and tradition- are used in the oppression of women.
Делегация англиканской церкви, неизменно приверженная принципу уважения достоинства каждого человека, решительно осуждает те способы, с помощью которых религия, равно как и обычаи и традиции, используются в целях угнетения женщин.

He commended Member States for their imagination and commitment in creating a system to protect the inherent dignity of every human being.
Он выражает также признательность государствам- членам за их творческий подход и приверженность созданию системы по защите достоинства, присущего каждому человеку.

The dignity of every human being- especially the poorest- at the very foundation of its approach to development, the Bank helps people in every part of the world build lives of purpose and hope. Development and Human Rights: The Role of the World Bank, Washington D.C., 1998, p. 2.
Ставя достоинство всех людей- особенно наиболее бедных слоев населения- в саму основу своего подхода к развитию, Банк помогает людям во всей частях мира целенаправленно и оптимистично строить их жизнь Development and Human Rights: The Role of the World Bank, Washington D. C. 1998, p. 2.

All subsequent relevant international and regional instruments reaffirmed that principle, which underlay the faith of the international community in the dignity of every human being throughout the world.
Эта установка закладывает основы веры международного сообщества в достоинство каждого человека во всем мире.

Therefore, education should acknowledge the dignity of every human being, including the inherent value of motherhood, child rearing, and other responsibilities that have been traditionally handled by women, while respecting women's rights to develop to the fullest extent their own potential as unique individuals with equal status to men.
Поэтому в ходе образования необходимо признавать достоинство каждого человека, в том числе неотъемлемую ценность материнства, воспитания детей и прочих обязанностей, традиционно выполняемых женщинами, при этом соблюдая права женщин для полной реализации их потенциала как уникальных личностей, имеющих равные с мужчинами права.

Christians in particular have the responsibility to offer a teaching that stresses the dignity of every human being and the unity of the human race.
Христиане несут особую ответственность за распространение учения, в котором подчеркивается уважение достоинства каждого человека и единства человеческой расы.

Since the early days of its membership, Finland has striven to be an engaged, active and constructive Member State, promoting the unique role of the United Nations in serving the cause of peace, advancing development and defending the rights and dignity of every human being.
С первых дней своего членства Финляндия всегда стремилась быть небезучастным, активным и конструктивным государством- членом, содействуя развитию уникальной роли Организации Объединенных Наций в деле борьбы за мир и достижения прогресса в области развития и защиты прав и достоинства каждого человека.

The Agenda took into account the features of the right to development, such as participation, international cooperation, the dignity of every human being and the interdependence of human rights and development.
В ней учитываются такие элементы права на развитие, как общее участие, международное сотрудничество, достоинство каждого человека и взаимозависимость между правами человека и развитием.

How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education and protection, education and peace, education and child participation; Good practices in the area of human rights education in emergency situations, focusing on understanding, tolerance and respect, peace and the dignity of every human being; and.
Каким образом защита права на образование может способствовать реализации других прав в чрезвычайных ситуациях: образование и право на жизнь, образование и защита, образование и мир, образование и участие детей; передовая практика в сфере просвещения по вопросам прав человека в чрезвычайных ситуациях с уделением особого внимания обеспечению понимания, толерантности и уважения, мира и достоинства каждого человека; и.

Let us commit to create a future in which slavery in all its forms is eradicated and in which the human dignity of every human being is respected in all parts of the world.
Давайте возьмем на себя обязательство и создадим будущее, где работорговля будет искоренена во всех ее видах и где достоинство каждого человека будет уважаться во всем мире.

Both the American Declaration of Independence and the Universal Declaration of Human Rights proclaim the equal value and dignity of every human life.
И в американской Декларации независимости, и во Всеобщей декларации прав человека провозглашаются равноценность и достоинство каждой человеческой жизни.

Moreover, to value such an offense which gives rise to off-balance-sheet damage on the basis of the offender's last salary is to disparage the dignity of every human being, as if what one receives more would have a greater dignity than one who receives less.
Более того, капитализировать такое нарушение, отдающая причину для забалансового повреждения листа на основе последней заработной платы потерпевшего desigualar достоинства каждого человек, как будто он получает больше имело право иметь больше достоинства, чем тот, кто получает меньше.

May all men and women of good will seize this solemn occasion to say"Never again" to such crimes, no matter what their political inspiration, so that all nations, as well as this Organization, will truly respect the life, liberty and dignity of every human being.
Пусть все мужчины и женщины доброй воли воспользуются этим торжественным случаем, чтобы сказать<< Никогда вновь!>> таким преступлениям, независимо от своих политических взглядов, с тем чтобы все государства, а также эта Организация, действительно уважали жизнь, свободу и достоинство всех людей.

May the Lord of history guide the efforts of Catholics and Jews and all men and women of good will as they work together for a world of true respect for the life and dignity of every human being, for all have been created in the image and likeness of God.
Да благоволит Господь- Вседержитель направить помыслы католиков и иудеев и всех мужчин и женщин доброй воли в русло совместного служения делу строительства такого мира, в котором поистине уважались бы жизнь и достоинство каждой человеческой личности, поскольку все люди созданы по образу и подобию Бога.

The report is grounded in the same basic principles that have informed his tenure- above all, it is rooted in a profound belief in the dignity of every human being.
В основе доклада лежат те же фундаментальные принципы, кото- рыми Специальный представитель руководствуется в своей работе: прежде всего он пронизан глубокой верой в достоинство каждого человека.

For this reason, the love of justice, the protection of life from conception to its natural end, and respect for the dignity of every human being must always be upheld.
Поэтому необходимо всегда сохранять любовь к справедливости, защищать жизнь с момента ее зарождения вплоть до ее естественного конца и уважать достоинство каждого человека.