DIPLOMATIC NOTE на Русском - Русский перевод

• дипломатическую ноту
• дипломатической ноты
• дипломатическая нота
• дипломатической нотой

Примеры использования Diplomatic note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic note.
Дипломатическая нота.

The formal complaint was followed by a formal diplomatic note on May 20.
Вслед за жалобой 20 мая последовала формальная дипломатическая нота.

A diplomatic note was received from the neighbouring country.
От соседнего государства была получена дипломатическая нота.

He indicated that the host country's response would thereafter be circulated by diplomatic note.
Он указал, что после этого ответ страны пребывания будет распространен в качестве дипломатической записки.

IV. Diplomatic note on natural resource smugglers and arms traffickers.
IV. Дипломатическая записка о лицах, занимающихся контрабандой природных ресурсов, и торговцах оружием.

In any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.
В любом случае требование о подтверждении оговорки посредством дипломатической ноты следует сохранить.

The next day it had received a diplomatic note saying that the Russian Federation would not do that.
На следующий день они получили дипломатическую ноту с отказом Российской Федерацией сделать это.

In any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.
В любом случае требование о том, чтобы оговорки подтверждались дипломатической нотой, следует сохранить.

I request that you circulate the attached diplomatic note as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
Прошу Вас распространить прилагаемую дипломатическую ноту в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

This information was reported to the United States Interests Section by diplomatic note No. 908 of 21 July 1994.
Эта информация была доведена до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.

The diplomatic note also notified the Syrian Government of Turkey's determination to implement the said provision.
Кроме того, в этой дипломатической ноте Турция уведомила правительство Сирии о своей решимости обеспечивать соблюдение указанного положения.

Reported officially to the United States Interests Section by diplomatic note No. 908 of 21 July 1994.
Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.

He recalled that a diplomatic note had been sent to all missions about the procedure for reimbursement of taxes paid on gasoline purchases.
Он напомнил, что всем представительствам была направлена дипломатическая нота о порядке возмещения налогов, уплаченных при покупке бензина.

On 1 June, the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela sent a note to the Department of State in reply to the latter's diplomatic note of 27 May 2005.
Июня Посольство Боливарианской Республики Венесуэла направило ноту в государственный департамент в ответ на дипломатическую ноту от 27 мая 2005 года.

I request that you circulate the attached diplomatic note as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
Буду признателен за распространение прилагаемой дипломатической ноты в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

The host country was seeking a written statement from the Port Authority, which would then serve as a basis for a diplomatic note to the missions.
Страна пребывания запросила у Транспортного управления письменное заявление, которое будет использовано в качестве основы для составления дипломатической ноты в адрес представительств.

On 18 July, the United States sent a diplomatic note to Iraq with a list of technical questions highlighting unresolved issues in the Speicher case.
Июля Соединенные Штаты направили Ираку дипломатическую ноту, содержащую технические вопросы, которые нацелены на выяснение неясных моментов в деле Спайчера.

As indicated at previous meetings, the regime of travel restrictions was under constant review, and he referred to a recent diplomatic note from the United States Mission addressed to the Russian Mission.
Как отмечалось на предыдущих заседаниях, режим ограничений на поездки постоянно пересматривается, и сослался на одну из последних дипломатических нот Представительства Соединенных Штатов в адрес Представительства России.

He mentioned that the United States had sent a diplomatic note to the Mission on Tuesday, 25 April, asking the Russian Federation to waive Mr. Morozov's immunity.
Он упоминал, что Соединенные Штаты во вторник, 25 апреля, направили представительству дипломатическую ноту с просьбой к Российской Федерации отказаться от иммунитета гна Морозова.

However, the diplomatic note which outlined the procedures did not exempt diplomats from inspection procedures as such procedures were necessary for the protection of all passengers.
Однако согласно дипломатической ноте, в которой изложены эти процедуры, дипломаты не освобождаются от проверки, поскольку такие процедуры необходимы для обеспечения защиты всех пассажиров.

Already on February 4, the allied ultimatum was replaced by a diplomatic note requesting that the transfer of the Klaipėda Region would be orderly and not coerced.
Уже 4 февраля ультиматум был заменен на дипломатическую ноты с просьбой, что передача Клайпедского края будет упорядоченной, а не по принуждению.

In the above-mentioned diplomatic note and in other communications with Viet Nam, China maintains that the placement of oil rig Haiyang Shiyou 981 is within the waters of the"Xisha" Islands.
В упомянутой выше дипломатической ноте и в переписке с Вьетнамом Китай утверждает, что нефтяная платформа<< Хайян Шию- 981>> размещена в водах, относящихся к островам<< Сиша.

The representative of the host country said in response that the Mission of Belarus had sent a diplomatic note to the Chairman of the Committee and that consequently the Chairman and he had discussed the matter.
В ответ на это представитель страны пребывания отметил, что представительство Беларуси направило дипломатическую ноту Председателю Комитета по сношениям со страной пребывания и что впоследствии он обсудил с Председателем указанный вопрос.

The contacts include(i) a diplomatic note to the Eritrean Government,(ii) a telephone conversation between the two Heads of State on 20 April at the initiative of the President of Djibouti and(iii) a meeting between the two Foreign Ministers on 21 April in Djibouti;
Эти контакты включали: i дипломатическую ноту в адрес правительства Эритреи; ii телефонный разговор между главами государств, состоявшийся 20 апреля по инициативе президента Джибути; и iii встречу министров иностранных дел обеих стран 21 апреля в Джибути;

As early as 7 January 1959, the Ministry of Foreign Affairs of Cuba sent the United States State Department a diplomatic note requesting the extradition of a number of fugitives from Cuban justice, Batista henchmen who had fled to the United States.
В самом начале, 7 января 1959 года, Министерство иностранных дел Кубы направило американскому госдепартаменту дипломатическую ноту, прося о выдаче ряда лиц, скрывавшихся от кубинского правосудия, приспешников режима Батисты, которые сбежали в Соединенные Штаты.

On 26 October 2001, the Ministry sent to USIS a Diplomatic Note which contained an offer to sell to the United States drugs to combat anthrax, at cost.
Октября 2001 года министерство иностранных дел вручило ЮСИС дипломатическую ноту, в которой содержалось предложение продать по себестоимости лекарства против сибирской язвы.

He reminded representatives that a circular diplomatic note to all permanent missions had been sent on 10 September 2002 announcing enhanced security measures.
Он напомнил представителям, что 10 сентября 2002 года всем постоянным представительствам была разослана циркулярная дипломатическая нота, в которой сообщалось об усилении мер безопасности.

Our Department of Foreign Affairs also conveyed a diplomatic note to the French Embassy, and to the French Government through the Philippine Embassy in Paris, on the same subject.
Наше министерство иностранных дел направило также дипломатическую ноту по этому же вопросу посольству Франции и правительству Франции- через посольство Филиппин в Париже.

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba submitted diplomatic note No. 1428 of 27 August 2002 requesting the Government of the United States to return the hijackers.
Министерство иностранных дел Республики Куба посредством дипломатической ноты 1428 от 27 августа 2002 года обратилось к правительству Соединенных Штатов с просьбой о возвращении угонщиков.

Jedlička said in April 2015 that an official diplomatic note would be sent to both Croatia and Serbia, and later to all other states, with a formal request for international recognition.
В Апреле 2015 года Едличка сказал, что официальная дипломатическая нота будет направлена как Сербии, так и Хорватии, а затем и остальных странам, с формальным запросом международного признания.