Примеры использования Directorate also на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Directorate also provides assistance to indigenous persons suspected of, or charged with, offences.
Управление также оказывает помощь лицам, принадлежащим к коренным народам, подозреваемым в преступлениях или обвиняемым в них.Representatives of ICRC and the Directorate also evaluated sanitary conditions in at least three prisons with a view to making structural improvements.
Представители МККК и Директората также провели оценку санитарных условий как минимум в трех тюрьмах на предмет проведения реконструкции.The Directorate also implements international standards for the disclosure of information and ensure transparency in financial markets, oversees the activities of stock exchanges(approves the establishment of other financial institutions), controls the payments, deposits and storage system of values, brokerage firms and market makers firms, establishing the position of Securities.
Директорат также внедряет международные стандарты в сфере разглашения информации и обеспечивает прозрачность финансового рынка, контролирует деятельность бирж( одобряет создание других финансовых учреждений), контролирует расчеты, депозиты и систему хранения ценностей, Брокерские фирмы и маркет- мейкеров фирмы, устанавливающие позиции по ценным бумагам.Working together with partner organizations, the Executive Directorate also conducted a number of workshops on various thematic issues, notably including the cross-border movement of cash and other bearer-negotiable instruments in South-East Asia.
В сотрудничестве с партнерскими организациями Исполнительный директорат также провел ряд практикумов по различным тематическим вопросам, включая трансграничное перемещение наличности и других оборотных документов на предъявителя в Юго-Восточной Азии.The Directorate also organized a number of trainings for doctors, in which members of the judiciary also participated.
Управление также организовало ряд учебных курсов для врачей, в которых участвовали и работники судебных органов.
Люди также переводят
The Employment Directorate also launched a scheme aimed at developing entrepreneurial skills, called"Emprendedurismo.
Кроме того, Управление занятости приступило к осуществлению Программы развития навыков предпринимательской деятельности Эмпрендедурисимо.The Directorate also established a task force on biodiversity and genetic resources in the indigenous territories.
Кроме того, Управление поручило рабочей группе изучить вопрос о биоразнообразии и природных ресурсах территорий, на которых проживает коренное население.The Directorate also coordinates measures that are the responsibility of other sectors at a lower level labour market, education, health, housing, etc.
Это Управление также координирует меры в других секторах на более низком уровне рынок труда, образование, здравоохранение, жилье и т. д.The Executive Directorate also maintains and constantly updates the Committee's website, which is user-friendly, informative and current.
Исполнительный директорат также ведет и постоянно обновляет веб- сайт Комитета, который является удобным для пользователей, информативным и актуальным.The Executive Directorate also enhances the Committee's capacity to identify and prioritize the technical assistance needs of Member States.
Исполнительный директорат также расширяет возможности Комитета по выявлению потребностей государств в технической помощи и определению их приоритетности.The Executive Directorate also engages with the donor/providers concerned to consider whether additional approaches are merited.
Исполнительный директорат также взаимодействует с соответствующими донорами/ поставщиками, чтобы определить, существует ли необходимость в принятии дополнительных мер.The Executive Directorate also continued to act as co-Chair of the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Task Force.
Исполнительный директорат также продолжал выполнять функции сопредседателя Инициативы Целевой группы по комплексной помощи в противодействии терроризму.The Directorate also established resource centres in Bamyan and Jawzjan provinces to provide public information on the status of the administration.
Кроме того, Директорат открыл справочно- информационные центры в провинциях Бамиа и Джаузджан для информирования общественности о состоянии администрации.The Directorate also engages with those donor/providers that took steps to help a Member State to consider if additional approaches were merited.
Директорат также взаимодействует с донорами/ поставщиками, помогавшими государствам- членам определить, существует ли необходимость в принятии дополнительных мер.The Directorate also worked to secure the inclusion of women's priorities in Manitoba public policy, thereby securing more equitable outcomes.
Управление также предпринимало усилия, с тем чтобы приоритеты женщин включались в государственную политику Манитобы, обеспечивая тем самым более справедливое решение проблем.The directorate also stipulates requirements to industry regarding emergency preparedness and response in relation to fires and explosions.
Директорат также устанавливает требования к промышленным предприятиям в части обеспечения готовности к возникновению аварийных ситуаций и действиям в случае возникновения пожаров и взрывов.The Executive Directorate also works closely with those partner organizations to achieve the objectives of resolution 1963(2010) and the Global Strategy.
Исполнительный директорат также тесно сотрудничает с этими партнерскими организациями в интересах достижения целей, поставленных в резолюции 1963( 2010) и в Глобальной стратегии.The Directorate also refuses entry to persons whose names appear on lists concerning terrorist activities that are submitted by their countries.
Управление также отказывает во въезде в страну тем лицам, имена которых фигурируют в списках лиц, причастных к террористической деятельности, которые представлены их соответствующими странами.The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy and other activities, including workshops and thematic studies.
Исполнительный директорат также учитывает вопросы прав человека при разработке своей коммуникационной стратегии и других мероприятий, включая семинары и тематические исследования.The Directorate also organizes activities for the days in the 2012 civic calendar designated as special days for promoting human rights and the peace agreements.
Управление также проводит различные мероприятия по случаю важных календарных событий в гражданской повестке дня на 2012 год, призванных содействовать осуществлению прав человека и выполнению мировых соглашений.The Executive Directorate also continues to act as co-Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative.
Исполнительный директорат также продолжает выполнять функции сопредседателя инициативы<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.The Directorate also establishes liaison with the Government agencies, municipalities and customs services of other countries, mainly of Central America, in order to coordinate activities related in this field.
Управление также устанавливает связь с правительственными учреждениями, муниципалитетами и таможенными службами других стран, главным образом Центральной Америки, с целью координации деятельности в этой области.The Executive Directorate also recognizes that, in view of the need for greater cooperation among neighbouring States, regional and subregional approaches have the potential to act as force-multipliers of our work.
Исполнительный директорат также признает, что, учитывая необходимость укрепления сотрудничества между соседними государствами, региональные и субрегиональные подходы могут действовать как факторы повышения эффективности нашей работы.The Executive Directorate also worked with Member States and regional organizations on the development of comprehensive and integrated counter-terrorism strategies, in accordance with resolutions 1963(2010) and 2129 2014.
Исполнительный директорат также сотрудничал с государствами- членами и региональными организациями в деле разработки всеобъемлющих и комплексных стратегий борьбы с терроризмом в соответствии с резолюциями 1963( 2010) и 2129 2014.The Executive Directorate also pursued a regional or thematic approach to facilitating technical assistance that maximizes its comparative advantages as an entity supporting the Security Council subsidiary body.
Исполнительный директорат также применял региональный или тематический подход к содействию оказанию технической помощи, который максимально усиливает его сравнительные преимущества в качестве структуры, оказывающей поддержку вспомогательному органу Совета Безопасности.The Executive Directorate also provided assistance to the Committee in holding a high-level open briefing on the security of traveller identification and traveller documents in preventing terrorism in April 2014.
Исполнительный директорат также оказал содействие Комитету в проведении в апреле 2014 года открытого информационного совещания высокого уровня о связанных с безопасностью особенностях средств идентификации путешественников и проездных документов в контексте борьбы с терроризмом.The Executive Directorate also maintains an up-to-date press kit, which is particularly useful during visits to States, during which it often engages with agencies that do not normally deal with the United Nations.
Исполнительный директорат также ведет постоянно обновляемую подборку информационных материалов, которые являются особенно полезными во время страновых поездок, когда он зачастую работает с ведомствами, не взаимодействующими с Организацией Объединенных Наций на постоянной основе.The Executive Directorate also worked with the United Nations Counter-Terrorism Centre on designing and facilitating technical assistance projects that would fit the needs of recipient States at the regional or thematic level.
Совместно с Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций Исполнительный директорат также занимался разработкой и содействовал реализации проектов оказания технической помощи, отвечающих потребностям государств- бенефициаров на региональном и тематическом уровнях.The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy, as appropriate, and includes relevant human rights elements in all of its activities, including workshops and thematic studies.
Исполнительный директорат также учитывает соображения, касающиеся прав человека, в своей коммуникационной стратегии, по мере необходимости, и включает соответствующие элементы прав человека во все свои мероприятия, в том числе семинары- практикумы и тематические исследования.The Executive Directorate also continued to gather examples of good practices relating both to legislation and to other aspects of counter-incitement measures, such as educational programmes that promote peace, dialogue and understanding among civilizations.
Исполнительный директорат также продолжил подбирать примеры передовой практики, относящейся как к законодательству, так и к другим аспектам мер для борьбы с подстрекательством, таких как образовательные программы, призванные поощрять мир, диалог и взаимопонимание между цивилизациями.
