DISABILITY LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• законодательства об инвалидах
• законодательству в инвалидности

Примеры использования Disability legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing disability legislation.
Разработка законодательства об инвалидах.

The representative of Brunei Darussalam indicated that her Government was in the process of drafting its national disability legislation.
Представитель Бруней- Даруссалама отметил, что правительство его страны занимается разработкой своего национального законодательства в отношении инвалидов.

The action plan formulated to implement disability legislation was currently being updated.
В настоящее время обновляется план действий по претворению в жизнь закона об инвалидах.

Collaboration with the Federation of Arab Parliaments continued for the third year in the area of developing, reviewing and strengthening disability legislation in the Arab region.
Третий год продолжается сотрудничество с Федерацией парламентов арабских стран в области разработки, обзора и укрепления законодательства об инвалидах в арабском регионе.

Fourth Parliamentary Symposium on Disability Legislation in the Arab region, Morocco, 7-9 July 2007;
Четвертый парламентский симпозиум по законодательству об инвалидах в арабском регионе, Марокко, 7- 9 июля 2007 года;

During my recent visit to Germany, a series of meetings were held with members of the German Parliament specialized in disability legislation, in order to initiate this collaboration.
В целях налаживания такого сотрудничества в ходе моей недавней поездки в Германию был проведен ряд встреч с членами парламента Германии, специализирующимися по законам об инвалидности.

Formulate and implement national disability legislation that is in line with the draft international convention on persons with disabilities..
Составить и осуществлять национальное законодательство по инвалидности, которое согласовывалось бы с проектом международной конвенции по инвалидам.

Currently there was no specific disability legislation.
В настоящее время конкретного законодательства об инвалидности не имеется.

Furthermore, national disability legislation must unequivocally protect all persons with disabilities, including persons with mental and intellectual disabilities..
Кроме того, национальное законодательство в области инвалидности должно безоговорочно защищать всех инвалидов, включая лиц с психическими и интеллектуальными расстройствами.

The purpose of this initiative is to review and strengthen disability legislation in the Arab world.
Цель этой инициативы заключается в обзоре и укреплении законодательства об инвалидах в арабском мире.

The Manual on Disability Legislation for Developing Countries and the Manual on the Integration of Needs and Concerns of Disabled Persons in National Planning are in production.
Готовится к изданию Руководство по законодательству в области инвалидности в развивающихся странах и Руководство по учету потребностей и интересов инвалидов в национальном планировании.

Several Governments in countries in Asia and the Pacific region passed comprehensive disability legislation and others specific areas crucial to the equalization of opportunities.
Правительствами ряда стран Азиатско-Тихоокеанского региона принято комплексное законодательство по проблеме инвалидности и другим конкретным вопросам, касающимся обеспечения равных возможностей.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development is directing special attention to finalizing technical reports on project planning in the disability field and disability legislation.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию уделяет особое внимание завершению подготовки технических докладов по планированию проектов в области инвалидности и законодательства об инвалидах.

These can include, but are not limited to, constitutional protection, integral disability legislation, human rights legislation, anti-discrimination legislation and employment legislation..
Они могут включать в себя, не ограничиваясь ими, конституционную защиту, комплексное законодательство по вопросам инвалидов, законодательство в области прав человека, антидискриминационное законодательство и законодательство в области занятости.

Similar seminars on disability legislation and national coordinating committees are planned during 1995 for Western and central African Francophone countries, at Conakry, Guinea, and for African Anglophone countries, at Accra, Ghana, and at Windhoek, Namibia.
Аналогичные семинары по законодательству в области инвалидности и национальным координационным комитетам запланированы на 1995 год для франкоговорящих стран Западной и Центральной Африки в Конакри, Гвинея, и для англоговорящих стран Африки в Аккре, Гана, и Виндхуке, Намибия.

As a result of the ESCAP secretariat's efforts, several Governments are currently developing national disability legislation, while others are implementing such legislation..
Благодаря усилиям секретариата ЭСКАТО правительства ряда стран в настоящее время занимаются разработкой национального законодательства в отношении инвалидов, а в ряде других стран идет процесс осуществления таких законов.

JS3 noted that there is no specific disability legislation and recommended that Kiribati create a gender and human rights compliant disability legislation that would include Article 3 and Article 6 of CRPD as guiding principles.
В СП- 3 отмечено, что конкретного законодательства об инвалидах не имеется, и было рекомендовано, чтобы в Кирибати было принято затрагивающее инвалидов гендерное и правозащитное законодательство, которое включало бы статью 3 и статью 6 КПИ в качестве руководящих принципов.

The OHCHR Regional Office in Bangkok co-organized with the International Labour Organization(ILO) on 23-24 June 2008 a Sub-Regional Meeting on Disability Legislation: Decent Work for Persons with Disabilities in Asia.
Региональное отделение УВКПЧ в Бангкоке организовало совместно с Международной организацией труда( МОТ) 23- 24 июня 2008 года субрегиональное совещание по вопросам законодательства об инвалидах: достойная работа для инвалидов в Азии.

Afghanistan reported that new national disability legislation has been adopted with this containing a small support mechanism for those disabled due to war, including those disabled due to mines, other explosive remnants of war and terrorist attacks.
Афганистан сообщил, что принято новое национальное законодательство об инвалидности, и оно содержит небольшой механизм поддержки для тех, кто получил инвалидность по причине войны, и в том числе тех, кто получил инвалидность по причине мин, других взрывоопасных пережитков войны и террористических актов.

The Co-Chairs also recalled that Afghanistan plans, by the time of the Third Review Conference, to have revised its national disability legislation through a consultative process to ensure coherence with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities..
Сопредседатели также напомнили, что Афганистан планирует ко времени третьей обзорной Конференции пересмотреть свое национальное законодательство по инвалидности за счет консультативного процесса, с тем чтобы обеспечить согласованность с Конвенцией о правах инвалидов.

ILO has undertaken a wide range of activities in knowledge development, advocacy, technical cooperation and capacity-building, including several subregional meetings on decent work for persons with disabilities, as well as a subregional meeting on disability legislation in South Africa.
Международная организация труда проводит широкий круг мероприятий по распространению знаний, пропаганде, техническому сотрудничеству и созданию потенциала, в том числе ряд субрегиональных совещаний по вопросу достойной работы для инвалидов, а также субрегиональное совещание по законодательству в отношении инвалидности в Южной Африке.

MISPA emphasized that when creating gender and human rights specific disability legislation, it was important for the Government to consider applying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the Biwako Framework for creating national policies and legislation on disability..
АРИМО подчеркнула, что при разработке законодательства об инвалидах с учетом гендерных и правозащитных аспектов важно, чтобы правительство учло возможность применения Конвенции о правах инвалидов, а также Бивакской программы действий в интересах разработки национальной политики и законодательства по вопросам инвалидности.

In an attempt to assist Member States in the development of appropriate legislation, the Secretariat is currently preparing a manual on disability legislation in developing countries, which is being co-financed by the Government of Sweden.
Стремясь помочь государствам- членам в разработке надлежащего законодательства, Секретариат занимается в настоящий момент при финансовой поддержке правительства Швеции составлением руководства по подготовке законодательства по вопросам инвалидности в развивающихся странах.

Singapore Institute of International Affairs(SIIA) noted that Singapore did not have comprehensive disability legislation which would serve to move away from viewing persons with disabilities as"objects" of charity towards viewing them as"subjects" with rights, who are capable of claiming those rights and making decisions based on their free and informed consent, as well as being active members of society.
Сингапурский институт по международным делам( СИМД) отметил, что в Сингапуре нет всеобъемлющего законодательства в интересах инвалидов, которое способствовало бы тому, чтобы к инвалидам относились не только как к" объектам" благотворительности, но и как к" субъектам", имеющим права и возможности для их защиты, способным принимать решения на основании свободного и осознанного согласия и активно участвовать в жизни общества.

In Japan, under the auspices of the Prime Minister, the Ministerial Board for the Disability Policy Reform was established in December 2009 to critically review existing disability legislation in the light of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities..
В Японии под эгидой премьер-министра Министерский совет по реформе политики в отношении инвалидов был учрежден в декабре 2009 года с целью провести критический обзор существующего законодательства об инвалидах в свете Конвенции о правах инвалидов..

The Special Rapporteur collaborated with the Jordanian House of Representatives to organize the first Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislation(Amman, 16 and 17 March 2005), with the participation and the support of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Regional Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Regional Office of the International Labour Organization ILO.
Специальный докладчик в сотрудничестве с Палатой депутатов парламента Иордании организовала первый симпозиум парламентариев арабских стран по вопросу законодательства для инвалидов( Амман, 16 и 17 марта 2005 года), который проходил при участии и поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, регионального отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и регионального отделения Международной организации труда МОТ.

Noting that people with disabilities were overrepresented among poor people, ILO had been working with United Nations agencies to develop instruments to promote employment and skills among those individuals. In Asia and southern Africa, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, it had organized regional meetings on legislation related to disability and the provisions of the Convention, and had pilot-tested a curriculum on disability legislation to be offered at its International Training Centre.
Зная о том, что наибольшее число инвалидов приходится на бедные слои населения, МОТ в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций разработала документы по вопросам занятости и развития профессиональных навыков инвалидов, совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовала в Азии и южной части Африки совещания, посвященные законодательству в области инвалидности и положениям Конвенции, и при содействии университетов Азии и Африки апробировала учебную программу по законам об инвалидах, которая будет осуществляться ее Международным учебным центром.

During the period under review, regional seminars were organized to bring together practitioners, policy makers and disability advocates to provide input to a draft manual on disability legislation for developing countries and to adopt guidelines for the development and functioning of national disability committees to the circumstances of the regions.
За рассматриваемый период были организованы региональные семинары, на которых те, кто имеет практический опыт, вырабатывает политику и представляет интересы инвалидов, совместно участвовали в подготовке проекта руководства по законодательству в области инвалидности в развивающихся странах и в адаптации руководящих принципов формирования и функционирования национальных комитетов по проблемам инвалидов с учетом обстановки в каждом из регионов.

The Manual on Disability Legislation in Developing Countries, prepared with a voluntary contribution from the Government of Sweden, is based upon expert meetings organized during the period under review: the consultative expert meeting on national disability legislation for developing countries in the southern African subregion(Mbabane, 6-8 April 1992), the consultative expert meeting for Asia and Pacific(Kuala Lumpur, 6-8 December 1993), and the regional seminar on national disability programmes for Latin America San José, 7-10 March 1994.
В основу Руководства по законодательству в области инвалидности в развивающихся странах, подготовленного благодаря добровольному взносу правительства Швеции, положены материалы совещаний специалистов, организованных в отчетный период: консультативного совещания специалистов по национальному законодательству в области инвалидности в развивающихся странах, расположенных в южной части Африки( Мбабане, 6- 8 апреля 1992 года), консультативного совещания специалистов для стран Азии и Тихого океана( Куала-Лумпур, 6- 8 декабря 1993 года) и регионального семинара по национальным программам в области инвалидности для Латинской Америки Сан- Хосе, 7- 10 марта 1994 года.

In addition, a curriculum on disability-related legislation has been developed, with a pilot tested in collaboration with universities in several countries of Asia and Africa, and support provided in introducing disability legislation as a topic in the curricula of law faculties of selected universities, so that future generations of lawyers and judges will be familiarized with disability issues in law.
В дополнение к этому была разработана учебная программа по законодательству, касающемуся инвалидов, которая была апробирована в пилотном режиме в сотрудничестве с университетами в ряде стран Азии и Африки, а также была оказана помощь в области включения законодательства об инвалидах в качестве предмета в учебную программу факультетов права ряда университетов, с тем чтобы будущие поколения судей и адвокатов разбирались в аспектах инвалидности, отраженных в законодательстве..