Примеры использования Discussion of the agenda item на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He therefore requested that the discussion of the agenda item should be kept open.
In its discussion of the agenda item, the Committee might wish to focus on a particular aspect of globalization.
В ходе обсуждения пункта повестки дня Комитет, возможно, пожелает уделить особое внимание какому-либо конкретному аспекту глобализации.After approving the agenda and the adoption of the minutes of the 42nd meeting of the Committee the delegates passed onto the discussion of the agenda items.
После утверждения Затем Комитет приступил к общему обсуждению пункта повестки дня и его подпунктов.
Люди также переводят
Обсуждения пункта повестки дня, озаглавленного<< Культура мира>> всегда проходили в рамках пленарных заседаний, а не в этом Комитете, хотя его важность с точки зрения обеспечения разоружения очевидна.Председатель предлагает Комитету приступить к общей дискуссии по пунктам повестки дня.Contributes to open and constructive discussion of the agenda items and development of approved opinions and recommendations;
Способствует проведению открытого и конструктивного обсуждения вопросов повестки дня и выработке согласованных заключений и рекомендаций;At its 27th meeting, on 7 July, the Council suspended its general discussion of the agenda item.
It could not, however, agree that the discussion of the agenda item in question and the adoption of the Unit's proposed budget for 2005 should be linked.
Однако она не может принять каких-либо увязок между обсуждением этого пункта повестки дня и утверждением предлагаемого бюджета Объединенной группы на 2005 год.At its 20th to 24th sessions inclusive the Commission postponed the discussion of the agenda item relating to this study.
С двадцатой по двадцать четвертую сессию включительно Комиссия откладывала обсуждение пункта повестки дня по этому исследованию.Pakistan looks forward to an in-depth discussion of the agenda item on the International Conference on Population and Development to be held in the very near future in both the General Assembly and the Second Committee.
Пакистан надеется на обстоятельное обсуждение пункта повестки дня, касающегося Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в ближайшем будущем как в Генеральной Ассамблее, так и во Втором комитете.Nevertheless, if the Council so decides,candidates may be heard by the Council when discussion of the agenda item in question begins.
Тем не менее, еслиСовет примет такое решение, он может заслушать кандидатов, когда начинаются прения по данному пункту повестки дня.Mr. Sandoval(Colombia) said that, in the Committee's discussion of the agenda item during the previous session of the General Assembly, it had failed to reach a clear decision on the scope of its action and the objectives to be achieved.
Г-н Сандовал( Колумбия) говорит, что при обсуждении данного пункта повестки дня во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Комитет не смог прийти к четкому решению относительно рамок своих действий и целей, которые должны быть достигнуты.To attend Board of Directors meetings held in person and take part in discussion of the agenda items of Board of Directors meetings;
Присутствовать на очных заседаниях Совета директоров и участвовать в обсуждении вопросов повестки дня заседаний Совета директоров;Prior to going on to the discussion of the agenda items, the CIS heads of state congratulated Alexander Lukashenko on taking a convincing victory in the presidential elections, and Kyrgyz President Almazbek Atambayev on the successful end of the parliamentary elections.
Главы государств СНГ перед тем, как перейти к обсуждению вопросов повестки дня, поздравили Президента Беларуси Александра Лукашенко с убедительной победой на выборах Президента страны, а Президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева- с успешным проведением парламентских выборов.Nevertheless, if the Council so decides,candidates may be heard by the Council when discussion of the agenda item in question begins.
Тем не менее, еслиСовет примет таковое решение, Совет может заслушать кандидатов во время прений по данному пункту повестки дня, однако до начала закрытого заседания.Before going on to the discussion of the agenda items, the session participants kept a minute silence in tribute to the memory of commission member Nerses Bedros XIX, Armenian Catholic Catholicos-Patriarch of Cilicia, who made an exceptional contribution to the preservation of Armenian national identity in the diaspora.
Перед тем как перейти к обсуждению вопросов повестки дня, участники заседания минутой молчания почтили память члена комиссии, внесшего исключительный вклад в дело сохранения армянства в диаспоре- Армянского Католикоса- Патриарха Католического Патриаршества Дома Киликийского Нерсеса Петроса XIX.Together with the present report and the report of UNDP,that report will form the basis for the discussion of the agenda item on statistics for human development.
Вместе с настоящим докладом идокладом ПРООН этот доклад составит основу для обсуждения пункта повестки дня по статистике развития человеческого потенциала.During the discussion of the agenda item, the Director of the Division provided the Commission with an overview of the seventh training course on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
В ходе обсуждения данного пункта повестки дня директор Отдела представил Комиссии обзор седьмого учебного курса по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа в отношении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.IPU worked closely with the United Nations Secretariat in the preparation of the background documents for parliamentary discussion of the agenda item on this subject.
МС работал в тесном контакте с Секретариатом Организации Объединенных Наций при подготовке справочных документов для парламентских обсуждений пункта повестки дня, посвященного данному вопросу.A limited number of documents prepared by the Secretariat that are relevant to the discussion of the agenda items, such as reports on the implementation of existing standards and norms and other specialized studies on specific issues.
Ограниченное число документов, подготовленных Секретариатом и имеющих отношение к обсуждению пунктов повестки дня, например доклады о применении действующих стандартов и норм и другие специализированные исследования по конкретным вопросам.Председатель участвовала в работе Третьего комитета на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и выступила с заявлением при обсуждении пункта повестки дня, озаглавленного<< Улучшение положения женщин.Mr. Khalizov(Russian Federation) said that said that his delegation had been unable to prepare for the discussion of the agenda item because of the late distribution of the related report of the Advisory Committee(A/69/519), which was in violation of the established rules and procedures.
Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что его делегация не имела возможности подготовиться к обсуждению этого пункта повестки дня в связи с задержкой в предоставлении смежного доклада Консультативного комитета( A/ 69/ 519), что представляет собой нарушение установленных правил и процедур.In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of H.E. Mr. Yahya Mahmassani,Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item entitled"The situation between Iraq and Kuwait", which will start on 11 March 2003.
В соответствии со статьей 39 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить разрешить Его Превосходительству гну Яхье Махмассани, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государствпри Организации Объединенных Наций, принять участие в обсуждении пункта повестки дня, озаглавленного<< Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом>>, на 4717м заседании Совета, которое состоится 11 марта 2003 года.Thus a great deal of work has already been done that, hopefully,will facilitate a more focused and productive discussion of the agenda item with a view to forging a new framework for development cooperation.
Таким образом была проведена огромная работа, что, как мы надеемся,ускорит более конкретное и продуктивное обсуждение пункта повестки дня в целях определения новых рамок для сотрудничества в целях развития.Although each delegation would like to have its national position on each of the items reflected,the document addresses the discussion of the agenda items deemed to have priority and translates the compromise among the different positions adopted by the members of the Conference on Disarmament into a programme of work.
И даже хотя каждая делегация хотела бы добиться отражения своей позиции Бюро горячо приветствует поддерживаемую Генеральным секретарем в вышеупомянутой записке тенденцию придать обсуждению пункта повестки дня, касающегося нового международного гуманитарного порядка, более конкретный характер, возродив таким образом первоначальную идею рассмотрения в рамках этого Some delegations expressed the view that the discussion paper submitted by Japan could serve as a basis for closer interaction between the Committee and the Subcommittee in discussion of the agenda item of the Subcommittee on"Space technology for socioeconomic development in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda" and the agenda item of the Committee on"Space and sustainable development.
Несколько делегаций высказали мнение, что представленный Японией документ для 
