DISGUISED RESTRICTION на Русском - Русский перевод

• скрытого ограничения
• замаскированного ограничения
• скрытое ограничение
• скрытым ограничением
• скрытых ограничений

Примеры использования Disguised restriction на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, such measures should not constitute discrimination or disguised restriction on international trade.
В этом отношении такие меры не должны представлять собой дискриминацию или скрытое ограничение международной торговли.

In this case, the Court ruled that the exercise of such a right can constitute a disguised restriction on trade in the EEC if it is established that a practice of using different marks for the same product, or preventing the use of a trademark name on repackaged goods, was adopted in order to achieve partition of markets and to maintain artificially high prices.
В данном случае суд постановил, что использование такого права может представлять собой скрытое ограничение торговли в ЕЭС, если можно установить, что практика использования различных знаков для одного и того же товара или недопущения использования торгового знака на переупакованных товарах применялась для разделения рынков и поддержания искусственно завышенных цен 94/.

No such question was put to the United States concerning the field of application of the third standard- disguised restriction on international trade.
Перед США не был поставлен вопрос о сфере применения третьего стандарта- скрытого ограничения международной торговли.

Bis.[Not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;] compromised text from the agriculture part.
Бис[ не представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение в области международной торговли;] компромиссный текст из раздела, посвященного сельскому хозяйству.

Each resident or guest Simferopol, which will have time to run it until the end of the action, will receive from us 150 rubles on the first order: without any conditions or a disguised restriction.
Каждый житель или гость Симферополя, который успеет запустить его до окончания акции, получит от компании 150 рублей на свой первый заказ: без каких-либо условий или скрытых ограничений.

Emphasizes that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade and that unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country must be avoided;
Подчеркивает, что меры в области торговой политики, направленные на защиту окружающей среды, не должны использоваться в качестве средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли и что односторонних действий по решению экологических проблем вне рамок юрисдикции страны- импортера необходимо избегать;

Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
Меры, принятые в целях борьбы с изменением климата, включая односторонние меры, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.

Emphasizes that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade and that, in this respect, unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided;
Подчеркивает, что меры в области торговой политики, направленные на охрану окружающей среды, не должны использоваться в качестве средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли и что в этой связи следует избегать односторонних действий по решению экологических проблем вне рамок юрисдикции страны- импортера;

Trade provisions in MEAs should be transparent and should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
Положения о торговле, содержащиеся в МЭС, должны быть транспарентными и не допускать произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.

Mitigation actions, policies and measures shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade(Algeria et al, MISC.5/Add.2);
Действия, политика и меры предотвращения изменения климата не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытых ограничений международной торговли( Алжир и др., MISC. 5/ Add. 2);

Moreover, the measures found to be justified under the footnote would normally be expected to meet the requirement in the chapeau of Article XIV that they should not constitute a disguised restriction on trade.
Кроме того, вполне естественно было бы ожидать, что меры, сочтенные оправданными по смыслу указанной сноски, будут удовлетворять содержащемуся во вступительных положениях статьи XIV требованию о том, что они не должны представлять собой скрытого ограничения торговли.

Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures.
При условии, что такие меры не будут применяться путем, который явился бы произвольной или неоправданной мерой дискриминации между странами, в которых преобладают одинаковые условия, или скрытым ограничением международной торговли,-- ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться с целью препятствия к принятию или с целью принуждения к принятию какойлибо договаривающейся стороной мер.

Second, the requirement should not be(a) an arbitrary discrimination between countries where the same conditions prevail;(b) unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail;(c) a disguised restriction on trade.
Вовторых, такое требование не должно представлять собой а произвольную дискриминацию между странами, для которых характерны одни и те же условия; b неоправданную дискриминацию между странами, где преобладают одни и те же условия; с налагаемое на торговлю скрытое ограничение.

Through existing bilateral and multilateral channels; bearing in mind that these activities shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Convention.
Через существующие двусторонние и многосторонние каналы;[ учитывая, что эти виды деятельности не должны представлять собой средство произвольной или необоснованной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];

The United States further understands the language at the end of the second sentence of paragraph 57 to mean that measures adopted for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade.
Соединенные Штаты понимают, что формулировки в конце второго предложения пункта 57 означают, что меры, принятые в экологических целях, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или замаскированного ограничения торговли.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Такие запреты или ограничения не должны, однако, являться средством намеренной дискриминации или скрытого ограничения торговли между Сторонами.

In that context, it was widely accepted that trade measures should be compatible with Principle 12 of the Rio Declaration on Environment and Development(1992), in which it was stated that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
В этом контексте согласно широко распространенному мнению торговые меры должны согласовываться с принципом 12 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию( 1992 год), в котором указывается, что меры в области торговой политики, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.

Affirms[Further decides] that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade[, in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Convention];
Утверждает[ постановляет далее], что совместные секторальные подходы и конкретные действия в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли[, в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];

Address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers, i.e., those that are not in conformity with World Trade Organization rules; standards and technical regulations must be developed transparently and applied in a non-discriminatory manner, and should be technically justified and not constitute a disguised restriction on international trade.
Устранять нетарифные меры и сокращать или ликвидировать произвольные или необоснованные нетарифные барьеры, то есть барьеры, не соответствующие правилам Всемирной торговой организации; необходимо обеспечить транспарентную разработку и недискриминационное применение стандартов и технических положений, которые должны быть технически обоснованными и не представлять собой скрытое ограничение международной торговли.

Efforts to promote sustainable consumption and production should not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, and should otherwise be in accordance with the provisions of agreements under the World Trade Organization;
Усилия по поощрению устойчивого потребления и производства должны прилагаться таким образом, чтобы это не приводило к произвольной или неоправданной дискриминации между странами, в которых наблюдаются одинаковые условия, или скрытому ограничению объемов международной торговли, и при этом соответствовать положениям соглашений, заключенных в рамках Всемирной торговой организации;

Understanding that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries in order to better address the problems of environmental degradation, and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade;
Понимая, что государства должны осуществлять сотрудничество в целях содействия созданию благоприятной и открытой международной системы экономики, которая вела бы к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах с целью более эффективного решения проблем деградации окружающей среды, и что меры в области торговой политики в экологических целях не должны становиться средством произвольной или неоправданной дискриминации либо скрытого ограничения международной торговли.

Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;
Меры в области торговой политики, принимаемые в экологических целях, не должны являться средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытым ограничением в отношении международной торговли;

For example, both GATT and GATS ensure that nothing may prevent States from implementing measures that are necessary to protect public morals and to protect human, animal or plant life or health so long as the measures are not applied in a manner that constitutes arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail and do not constitute a disguised restriction on international trade.
Например, как ГАТТ, так и ГАТС гарантируют, что ничто не может препятствовать государствам осуществлять меры, являющиеся необходимыми для защиты общественной нравственности и для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений при условии того, что такие меры не применяются таким образом, который представляет собой произвольную или неоправданную дискриминацию между странами, где существуют аналогичные условия и не представляют собой замаскированного ограничения международной торговли18.

Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
Меры в области торговой политики, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.

That, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5, Parties in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied on the border, against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade.
Что, с учетом соответствующих положений Конвенции и дальнейшего признания принципа, зафиксированного в пункте 5 статьи 3, Стороны в своем стремлении к достижению цели и осуществлению Конвенции не прибегают ни к каким мерам, в частности к односторонним фискальным и нефискальным мерам, применяемым на границах, в отношении товаров и услуг, импортируемых из Сторон, которые представляют собой средства произвольной и неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.

Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
Меры в рамках торговой политики, принимаемые в природоохранных целях, не должны применяться в качестве средства произвольной или необоснованной дискриминации или замаскированного ограничения международной торговли.

Taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5, agrees that Parties in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied on the border, against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade;
Учитывая соответствующие положения Конвенции, а также признавая принцип, закрепленный в пункте 5 статьи 3, принимает решение, что в своем стремлении к достижению цели и в ходе осуществления Конвенции Стороны не прибегают ни к каким мерам, в частности односторонним фискальным и нефискальным мерам, применяемым на границах в отношении товаров и услуг, импортируемых из других Сторон, которые служат средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли;

Affirms that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;
Утверждает, что совместные секторальные подходы и конкретные действия в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли;

Affirming that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
Признавая, что совместные секторальные подходы в действиях в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли.

Reaffirming that any approach to enhance the cost-effectiveness, and to promote, mitigation actions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;
Подтверждая, что никакой подход к повышению затроэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата не должен представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли;