DISTANT GOAL на Русском - Русский перевод

• отдаленной целью
• целью далекого
• далекой целью
• отдаленной цели
• труднодостижимой целью

Примеры использования Distant goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal access to proper diagnosis remains a distant goal.
Обеспечение всеобщего доступа к надлежащей диагностике остается недостижимой задачей.

World peace remains a distant goal, and the hotbeds of tension, far from abating, persist, ever closer.
Достижение мира во всем мире остается отдаленной целью, и сохраняются, нисколько не ослабевая, очаги напряженности.

Peace on a global scale and in a meaningful sense, however, still remains a distant goal.
Однако мир в глобальном масштабе и в полном смысле этого слова остается еще далекой целью.

There is no stop, no distant Goal; there is our growing look and a Goal which is here at each instant.
Нет конечной точки, нет удаленной Цели; это наш взгляд растет, и Цель- здесь, каждое мгновение.

For many developing countries gender parity in secondary education remains a distant goal.
Для многих развивающихся стран достижение гендерного равенства в получении среднего образования остается отдаленной целью.

There is no stop, no distant Goal; there is our growing look and a Goal which is here at each instant.
Нет конечной точки, нет отдаленной цели, есть наш взгляд, который расширяется; и Цель- здесь, каждое мгновение.

While integration was the key to success in peacekeeping operations, it remained a distant goal for many missions.
Хотя интеграция является ключевым фактором успеха операций по поддержанию мира, для многих миссий это остается весьма отдаленной целью.

Strong Vector sees the distant goal, It is interesting to achieve those objectives, that fit in the size of its modular size.
Сильный Вектор видит дальние цели, Ему интересно достигать те цели, которые вписываются в размер его модульной величины.

The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.

However, women's empowerment remains a distant goal, and the levels of poverty, child malnutrition and population suffering from undernourishment remain high.
Однако расширение прав и возможностей женщин остается отдаленной целью, сохраняются высокие уровни нищеты, детского недоедания и доли населения, страдающего от недостаточного питания.

The Committee is aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to health still remains a distant goal.
Комитет отдает себе отчет в том, что для миллионов людей во всем мире полное осуществление права на здоровье попрежнему остается целью далекого будущего.

Although this amounts to negligible average annual growth(1.1 and 0.8 per cent), making parity as yet a distant goal, it attests to the feasibility of reaching that goal..
Хотя среднегодовой прирост при этом остался весьма невысоким( 1, 1 и, 8 процента) и гендерный паритет тем самым пока остается отдаленной целью, это свидетельствует тем не менее об осуществимости достижения этой цели..

Noting with concern that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health remains a distant goal.
Отмечая с обеспокоенностью, что для миллионов людей во всем мире полное обладание наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья остается отдаленной целью.

I conclude by quoting the late Martin Luther King, Jr., who once said"Peace is not merely a distant goal that we seek, but a means by which we arrive at that goal..
Я хотел бы закончить свое выступление словами покойного Мартина Лютера Кинга, который однажды сказал:<< Мир-- это не просто отдаленная цель, к которой мы стремимся, он есть и то средство, с помощью которого мы движемся к этой цели.

We also have a need to convey to you our deep concern at the slowness of advancing this agenda, keeping the achievement of complete disarmament still as a distant goal.
Нам также нужно довести до вас нашу глубокую озабоченность в связи с медлительностью продвижения этой повестки дня, в результате чего достижение полного разоружения все еще остается отдаленной целью.

If the distant goal of this quest is the discovery of true being, this does not exclude and ought not to exclude the fullest growth of the human being, the widest realization of his best capacities, making patent what is latent.
Если далекой целью данного поиска является открытие нашей подлинной сущности, это не исключает и не должно исключать полного развития человеческого индивидуума, способствующего раскрытию всех его лучших потенциальных способностей.

In many areas affected by conflict, achieving long-term development and economic growth remains a distant goal, full of barriers and risks of setback.
Во многих затрагиваемых конфликтами районах достижение долгосрочного развития и экономического роста остается отдаленной целью, путь к которой полон препятствий и рисков отката назад.

Security and stabilization of Afghanistan will remain a distant goal unless we are able to root out the elements of Al-Qaida, the Taliban and other terrorist and extremist groups operating within and outside Afghanistan's borders.
Обеспечение безопасности и стабильности Афганистана останутся отдаленной целью, если мы не сможем ликвидировать элементы<< АльКаиды>>,<< Талибана>> и других террористических и экстремистских групп, действующих на территории и за пределами Афганистана.

The NPT had reached a crucial point: while 182 States had committed themselves to refrain from acquiring nuclear weapons, the total elimination of nuclear weapons remained a distant goal.
ДНЯО достиг важного поворотного пункта: хотя 182 государства взяли на себя обязательство воздерживаться от приобретения ядерного оружия, полная ликвидация ядерного оружия-- это пока еще отдаленная цель.

Under those circumstances, the establishment of effective rule of law institutions would remain a distant goal and a fundamental impediment to the combined efforts of the international community to bring self-sustaining peace to Bosnia and Herzegovina.
В этих условиях создание эффективных правоохранительных учреждений оставалось бы отдаленной целью, а их отсутствие является существенным препятствием для совместных усилий международного сообщества по установлению прочного мира в Боснии и Герцеговине.

However, there seems to be unanimity on one point: these incidents reflect what the children are hearing at home, a sad indication that national reconciliation remains a distant goal.
Однако по одному моменту существует, как представляется, единство мнений: эти инциденты являются следствием того, что дети слышат дома, а это, к сожалению, означает, что цель национального примирения еще далека от достижения.

Aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal remains remote.
Что для миллионов людей во всем мире полное осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья попрежнему остается целью далекого будущего и что во многих случаях, особенно для тех, кто живет в нищете, эта цель становится все более отдаленной.

So long as Israel, with the full support of certain Powers, refuses to join the NPT and the IAEA safeguards system, a Middle East nuclear-weapon-free zone will remain a distant goal.
До тех пор пока Израиль, при полной поддержке некоторых держав, будет отказываться от присоединения к ДНЯО и системе гарантий МАГАТЭ, зона, свободная от ядерного оружия в районе Ближнего Востока, будет оставаться далекой целью.

Aware that for millions of people throughout the world the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote.
Сознавая, что для миллионов людей во всем мире полная реализация права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья все еще остается далекой целью и что во многих случаях, особенно для тех, кто живет в нищете, эта цель становится все более отдаленной.

Moreover, the fact that minority staff are almost entirely employed in the municipal community offices or in institutions catering specifically to minority populations suggests that mainstreaming of the communities in the civil service remains a distant goal.
Кроме того, тот факт, что служащие из числа меньшинств почти полностью заняты в муниципальных общинных отделах или в институтах, занимающихся конкретно вопросами меньшинств, позволяет предположить, что вовлечение общин в гражданскую службу остается весьма отдаленной целью.

Noting with concern that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote.
С озабоченностью отмечая, что для миллионов людей по всему миру полное осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья по-прежнему остается целью далекого будущего и что во многих случаях, особенно для тех, кто живет в условиях нищеты, эта цель становится все более отдаленной.

We believe that the objective of achieving universal adherence to the Convention will no longer be a distant goal, and it should be achieved within the time frame set out in the Agreement relating to Implementation of Part XI. It is significant that the Convention and the Agreement constitute a single document to be interpreted and applied together.
Мы считаем, что достижение всеобщего присоединения к Конвенции уже не является столь отдаленной целью и что эта цель должна быть достигнута в сроки, намеченные в Соглашении об осуществлении Части XI. Важное значение имеет то, что Конвенция и Соглашение представляют собой единый документ и что они должны трактоваться и применяться вместе.

The Progressive Labour Party(PLP), which first came to power in 1998 and was returned to office by the July 2003 elections, advocated independence as a distant goal in its party programme.
Прогрессивная лейбористская партия( ПЛП), которая впервые пришла к власти в 1998 году и вновь обрела ее в результате выборов, состоявшихся в июле 2003 года, выступала за достижение независимости в качестве отдаленной цели в своей партийной программе.

The Committee recognizes that for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to health remains a distant goal and underlines the important role of United Nations agencies and programmes in cooperating, including with States as well as civil society, to promote and protect the right to health.
Комитет признает, что для миллионов людей во всем мире полная реализация права на здоровье попрежнему остается труднодостижимой целью, и подчеркивает ту важную роль, которую призваны сыграть учреждения и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве, в том числе с государствами и с гражданским обществом, в деле поощрения и защиты права на здоровье.

This entire task not appropriate will be thrown out of the flow of life as a space sor-from greatest to small-small held these phenomena the Fiery hell, leading to a distant goal, closing the cycle so that you can start a new one.
Все этой задаче не соответствующее будет выброшено из потока жизни как космический сор- от величайших явлений до маломалейших проведена эта огненная черта, ведущая к далекой цели, завершающей данный цикл, чтобы можно было начать уже новый.