DIVERSITAS на Русском - Русский перевод

• диверситас

Примеры использования Diversitas на Английском языке и их переводы на Русский язык

DIVERSITAS International Geosphere-Biosphere Programme.
Международная программа исследований геосферы и биосферы.

Contributes to the WCRP, the IHDP, the GCTE, and DIVERSITAS Programme.
Участвуют в работе ВПИК, МПЧИ, ГИЭС, а также программы ДИВЕРСИТАС.

They work closely with ICSU and DIVERSITAS, which both have their headquarters in Paris.
Они работают в тесном сотрудничестве с Международным советом по науке( МСНС) и ДИВЕРСИТАС, штаб-квартиры которых находятся в Париже.

The DIVERSITAS programme signed a memorandum of cooperation with the Convention on Biological Diversity secretariat in October 1997.
Программа ДИВЕРСИТАС подписала меморандум о взаимопонимании с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в октябре 1997 года.

IUCN(for non-governmental organization coordination), Diversitas for science coordination.
МСОП( для координации неправительственных организаций)," Диверситас" для научной координации.

DIVERSITAS, actively explores and synthesizes findings from research on mountain biodiversity and provides a link between science and policy.
ДИВЕРСИТАС, активно исследует и обобщает результаты исследований биоразнообразия горных районов и обеспечивает взаимосвязь между наукой и политикой.

Two activities within the UNESCO MAB programme are of special relevance: the International Network of Biosphere Reserve and the Diversitas Programme.
Особое значение имеют два мероприятия, осуществляемые в рамках программы МАБ ЮНЕСКО: создание международной сети биосферных заповедников и осуществление программы" Диверситас.

The Global Mountain Biodiversity Assessment, a component of the DIVERSITAS programme, published Mountain Biodiversity-- a Global Assessment.
По линии проекта оценки состояния биологического разнообразия в горных районах, являющегося компонентом программы<< ДИВЕРСИТАС>>, был опубликован документ, касающийся глобальной оценки биоразнообразия горных районов.

Two activities within the UNESCO Man and the Biosphere programme are of special relevance: the International Network of Biosphere Reserves and the Diversitas Programme.
Особое значение имеют два мероприятия, осуществляемые в рамках программы ЮНЕСКО" Человек и биосфера": создание международной сети биосферных заповедников и осуществление программы" Диверситас.

The Global Mountain Biodiversity Assessment Programme of DIVERSITAS contributes to policy on the conservation and sustainable use of biodiversity in mountain regions.
Результаты Глобальной оценки состояния биологического разнообразия в горных районах, проводимой программой ДИВЕРСИТАС, способствуют разработке стратегии в области охраны и неистощительного использования биологического разнообразия в горных регионах.

UNEP-WCMC, multilateral environmental agreement secretariats, IUCN(World Commission on Protected Areas), WBCSD, UNDP, other United Nations entities, WRI, Diversitas.
ЮНЕП- ВМЦП, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, МСОП( Всемирная комиссия по охраняемым районам), ВСДУР, ПРООН, другие структуры Организации Объединенных Наций, ИМР," Диверситас.

The Global Mountain Biodiversity Assessment Programme of DIVERSITAS International contributes to policy on the conservation and sustainable use of biodiversity in mountain regions.
Деятельность в рамках Программы глобальной оценки биоразнообразия в горных районах, осуществляемой организацией<< ДИВЕРСИТАС интернэшнл>>, способствует разработке политики сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в горных районах.

National institutions and regional assessment processes could be strengthened through links to global change research and funding programmes IGBP, IHDP, WCRP, DIVERSITAS, IAI, and APN.
Укрепить национальные учреждения и процессы региональных оценок можно путем установления связей между программами исследования глобальных изменений и программами финансирования МПГБ, МПЧФ, ВПИК," ДИВЕРСИТАС", МАИ и АТН.

In the years to come DIVERSITAS, another international global change research programme, dealing with biodiversity, will provide data and enhanced knowledge on the links between climate change and biological diversity.
В предстоящие годы еще одна международная программа исследований глобальных изменений, связанных с биоразнообразием,-- ДИВЕРСИТАС-- обеспечит данные и углубленные знания о связях между изменением климата и биологическим разнообразием.

UNDP(Poverty and Environment Initiative), Millennium Ecosystem Assessment follow-up partners(UNDP, WRI, IUCN, OECD, World Bank, Diversitas, FAO, UNESCO, WHO, GEF, WWF), WBCSD, Global Compact, ICRAF.
ПРООН( Инициатива по ликвидации нищеты и охране окружающей среды), партнеры по" Оценка экосистеме на пороге тысячелетия"( ПРООН, ИМР, МСОП, ОЭСР, Всемирный банк," Диверситас", ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, ФГОС, ВФП), ВСДУР, Глобальный договор, ИКРАФ.

Diversitas, the International Geosphere-Biosphere Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change and the World Climate Research Programme are the four main programmes associated with the project.
С этим проектом связаны четыре основные программы-- программа Диверситас, Международная программа по изучению геосферы и биосферы, Международная программа по изучению воздействия на человека глобальных экологических изменений и Всемирная программа исследования климата.

Two activities within the MAB programme of UNESCO are of special relevance: the International Network of Biosphere Reserve, which focuses on the development of a GT-Net, and the Diversitas Programme, concerning biodiversity monitoring.
В рамках программы МАБ ЮНЕСКО особое значение имеют следующие два вида деятельности: Международная сеть биосферных заповедников, основное внимание в рамках которой уделяется развитию ГС- сети, а также программа" Диверситас", касающаяся мониторинга биологического разнообразия.

Under the leadership of the UNESCO Diversitas programme and the Swiss Academy of Sciences, the Global Mountain Biodiversity Assessment is a network of about 400 mountain biodiversity researchers and policymakers from around the world.
Под руководством Программы разнообразия ЮНЕСКО и Швейцарской академии наук осуществляется Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах в рамках сети, включающей в себя 400 исследователей по вопросам биологического разнообразия в горных районах и лиц, ответственных за разработку политики, со всего мира.

Several Parties noted that all international global change research programmes(e.g. IGBP, IHDP, WCRP, and Diversitas) are seeking to further promote interdisciplinary research and more effective international coordination.
Несколько Сторон отметили, что все международные программы научных исследований в области изменения климата( например, МПИГБ, МПФИ, ВПКИ и ДИВЕРСИТАС) направлены на дальнейшее поощрение междисциплинарных научных исследований и повышение эффективности координации усилий на международном уровне.

Moreover, organizations such as DIVERSITAS, the International Geosphere Biosphere Programme, the Global Terrestrial Observing System, the Global Ocean Observing System and the Global Climate Observing System are carrying out assessments which address issues of relevance to the Convention.
Кроме того, такие организации, как ДИВЕРСИТАС, Международная программа изучения геосферы и биосферы, Глобальная система наблюдения за сушей, Глобальная система наблюдения за океанами и Глобальная система наблюдения за климатом проводят оценки, которые затрагивают вопросы, имеющие отношение к Конвенции.

Furthermore, Parties described bi- or multilateral research activities within organizations, such as the Asia-Pacific Network on Climate Change or the DIVERSITAS programme, and cooperative modelling initiatives or research carried out at international agencies e.g. the IEA.
Кроме того, Стороны привели описание двусторонних и многосторонних исследований в рамках таких организаций, как Азиатско-Тихоокеанская сеть по вопросам изменения климата и программа DIVERSITAS, а также по линии совместных инициатив и исследований в области моделирования, осуществляемых международными учреждениями например, МЭА.

Furthermore, IOC, in cooperation with DIVERSITAS-- an international programme of biodiversity science-- had held an expert session to develop a programme on systematic observations of long-term changes in marine coastal biodiversity, including microbial diversity, in a number of sites around the world.
Кроме того, в сотрудничестве с ДИВЕРСИТАС-- Международной программой исследований в области биоразнообразия-- МОК провела сессию экспертов по разработке программы систематических наблюдений за долгосрочными изменениями морского прибрежного биоразнообразия, включая микробиологическое разнообразие, в ряде районов по всему миру.

Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the World Conservation Union.
Ii создания механизма диалога между научным сообществом, директивными органами и финансирующими организациями с целью активизировать выработку необходимой информации на национальном уровне и в партнерстве с международными организациями, такими как Международный научный совет, и его программами, такими как" Диверситас" и Всемирный союз охраны природы.

An international programme of biodiversity science, DIVERSITAS, set up in 1991, is co-sponsored by the International Union of Biological Sciences, the International Union of Microbiological Societies(two ICSU members), ICSU's Scientific Committee on the International Geosphere-Biosphere Programme, ICSU, SCOPE and UNESCO.
Организаторами Международной программы в области науки о биологическом разнообразии( ДИВЕРСИТАС), созданной в 1991 году, являются Международный союз биологических наук, Международный союз микробиологических наук( два члена МСНС), Научный комитет МСНС по Международной программе изучения геосферы- биосферы, МСНС, СКОПЕ и ЮНЕСКО.

Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
Создания механизма диалога между научным сообществом, директивными органами и финансирующими организациями с целью активизировать выработку необходимой информации на национальном уровне и в партнерстве с международными организациями, такими как Международный научный совет, и его программами, например" Диверситас", и Международный союз охраны природы и природных ресурсов.

UNESCO is one of the founders and co-sponsors of the international research programme DIVERSITAS and of the Programme on Ecosystem Change and Society, which provide an international multidisciplinary research framework to address complex scientific questions posed by the loss and change in biodiversity.
ЮНЕСКО является одним из основателей и организаторов международной исследовательской программы ДИВЕРСИТАС и программы<< Изменение экосистем и общество>>, которые представляют собой международную многопрофильную исследовательскую платформу для решения сложных научных вопросов, возникающих в связи с утратой и изменением биоразнообразия.

As sponsors of the Diversitas Programme(an international programme on biodiversity science) and as a follow-up of the International Biodiversity Observation Year in 2001, UNESCO, ICSU and several ICSU affiliates will promote biodiversity activities with strong remote sensing and GIS components.
В рамках последующей деятельности в связи с проведением в 2001 году Международного года наблюдения за биоразнообразием ЮНЕСКО, МСНС и ряд связанных с МСНС учреждений, которые являются спонсорами Программы" Диверситас"( международная программа в области науки о биоразнообразии), будут содействовать организации мероприятий по сохранению биоразнообразия, предусматривающих активное использование ди- станционного зондирования и ГИС.

Another such initiative is the Earth System Science Partnership, established in 2001 by four global environmental change research programmes: DIVERSITAS, the International Geosphere-Biosphere Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change and the World Climate Research Programme.
Другой подобной инициативой стало Партнерство по научным системным исследованиям Земли, учрежденное в 2001 году в рамках четырех программ по исследованию глобальных изменений окружающей среды: ДИВЕРСИТАС, Международная программа изучения геосферы- биосферы, Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений и Всемирная программа изучения климата.

Among the programmes of an international nature, Diversitas, an international initiative on biodiversity science, has established"bioDISCOVERY" as one of its core projects to advance efforts to measure and describe biodiversity at the level of genes, species and ecosystems. The Census of Marine Life is a global network of researchers engaged in an initiative to explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the oceans.
Одной из программ международного характера является<< Диверситас>>-- международная инициатива по научному изучению биоразнообразия, один из главных проектов которой носит название" bioDISCOVERY" и призван содействовать работе над измерением и описанием биоразнообразия на уровне гена, вида и экосистемы.<< Перепись морской жизни>> представляет собой глобальную сеть, объединяющую исследователей, стремящихся объяснить разнообразие, распространение и размеры морской фауны и флоры в океанах.

Indicators are being developed for sustainable forest management(the Centre for International Forest Research-CIFOR, FAO); biological diversity(Convention on Biological Diversity secretariat, UNEP, UNESCO, OECD, Diversitas), desertification(United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa), the Sahara and Sahel Observatory, FAO, OECD and land quality.
Показатели разрабатываются и в отношении устойчивого лесопользования( Международный научно-исследовательский центр лесоводства-- МНИЦЛ, ФАО); биологического разнообразия( секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ОЭСР, Проект<< Диверситасgt;gt;); опустынивания( Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, Сахаро- сахелианская обсерватория( ССО), ФАО, ОЭСР) и качества земли.