DIVINE SELF на Русском - Русский перевод

• божественное я

Примеры использования Divine self на Английском языке и их переводы на Русский язык

This divine Self is never born or dies.
Это божественное Я никогда не рождается и не умирает.

Here the speaker personifies the said divine Self.
Здесь говорящий олицетворяет упомянутое божественное Я.

Your inner divine self will protect you from this.
Ваше внутреннее божественное Я защитит вас от этого.

And it is a real challenge to the character of your true divine self to walk along it.
И шагать по нему является настоящим вызовом для характера вашего божественного я.

The divine self is always there within him, it is never absent from him, not even for a second.
Божественное Я всегда здесь с нами, Оно никогда не отсутствует, даже на секунду.

Therefore you must begin to reshape your personal life starting with the opening of your own higher, divine self.
Поэтому вы и должны начать изменение своей личной жизни с открытия своего более высокого, божественного, я.

The divine self reveals itself for a few thrilling moments and then draws back into the void where it dwells.
Божественное Я раскрывается на некоторые восхитительные мгновения, а потом вновь отступает в Пустоту, где Оно пребывает.

It is a wondrous occasion when you are ready and able to reconnect with the many facets of your Divine Self.
Это чудесное событие, когда вы готовы и способны воссоединиться с многими фасетами вашего- своего Божественного« Я».

The extraordinary thing is not that he will feel the divine self is with him but that it has always been with him.
Чрезвычайным фактом является не то, что обучающийся прочувствует, что божественное Я с ним, а то, что Оно всегда было с ним.

There has been no greater time in the history of your world to expand mind and bridge the gap between the human and Divine Self.
В истории вашего мира не было более великого времени для расширения разума и преодоления разрыва между человеческим и Божественным Я.

A Self-realized person is one who stays in his divine Self and therefore he is not subject to that wretched Ṣaḍbhāvavikāra.
Само- осознанная личность это та, которая постоянно находится в своем божественном Я и не подчиняется злощастной Ṣaḍbhāvavikāra.

Spiritual life provides man with a very gradual and patient development of one's own divine self, devoted to the Father.
Духовная жизнь предусматривает очень постепенное и очень терпеливое, преданное Отцу, развитие своего божественного я.

The divine Self can make him retain his body and this state is called"Jīvanmukti", or else He can make him abandon it Videhamukti.
Божественное Я может заставить его сохранить свое тело, и это состояние называется" Jīvanmukti", или Он может заставить отказаться от него Videhamukti.

Certainly, peace, purity and silence can be felt in all material things- for the Divine Self is there in all.
Мир в физическом Безусловно, мир, чистота и тишина могут ощущаться во всех материальных вещах- Ибо Божественный Сам находится в них во всех.

We begin each incarnation our divine Self entirely situated in the heart center of our physical body, which is why children are so wonderful and full of energy.
Мы начинаем каждое воплощение наше божественное Я полностью расположен в самом сердце центра нашего физического тела, поэтому дети так прекрасны и полны энергии.

Man will ultimately have to overcome his violent tendency if he wants to attain the Divine Self, who is pure Love.
Человеку придется в конце концов преодолеть свою насильственность, если он хочет достичь Божественное Я, которое является чистой Любовью.

As you move deeper and deeper into the mysteries and wonder of your Divine Self, the Fire of the Soul will become the Fire of Spirit, and you will no longer be just a human Being with a Soul.
Как вы двигаетесь глубже и глубже в мистерии и чудеса Вашего Божественного« Я», Огонь ДУШИ станет ОГНЕМ ДУХА, и вы уже больше не будете просто Человеческим Существом с ДУШОЙ.

This process will repeat itself over and over again, as you merge with greater and greater facets of your Divine Self.
Этот процесс будет повторяться опять и опять, в время которого вы будете сливаться с все большими и большими фасетами вашего Божественного« Я».

The world will need men and women as leaders who have their roots deep down in the life of the divine self but who have their intellects very much alert, their hands very much alive, and their hearts very much expanded.
Миру будут нужны руководители, мужчины и женщины, глубоко умом и сердцем утвердившиеся в жизни божественного Я, с очень живым умом и способностью действовать энергично и быстро.

Here and now, i reclaim my self-mastery and the appropriate qualities, gifts, virtues and attributes of my divine self.
Здесь и сейчас, я требую мое само- мастерство и соответствующие качества, дары, добродетели, свойства и аттрибуты моего божественного« я».

The process of universal manifestation, from Śiva down to the thirty-sixth tattva(See Tattvic Chart) is one of"involution", as the Divine Self"somehow" undergoes various transformations until He reaches the last tattva Pṛthivī, tattva 36.
Таблицу таттв, является процессом" инволюции", поскольку Божественное Я" каким-то образом" претерпевает различные изменения, пока не доходит до последней таттвы Pṛthivī, таттва 36.

And as on every previous advance in the Godward ascent, your human self will here enter into new relationships with your divine self.
Как и на всех предшествующих этапах на пути к Богу, ваша человеческая сущность вступит здесь в новые отношения с вашей божественной сущностью.

The seventh principle(Purusha) alone is the Divine Self, strictly speaking; for, as said in Manu,"he[Brahmâ] having pervaded the subtile parts of those six, of unmeasured brightness,"1360 created or called them forth to"Self"-consciousness or the consciousness of that One Self..
Строго говоря, лишь Седьмой принцип( Пуруша) есть божественное Я, ибо, как сказано у Ману,« он( Брама), наполнив тончайшие части этих шести неизмеримою лучезарностью» 1363, создал или же вызвал их к« Само»- сознанию или же к осознанию этого Единого Я..

All the limited individuals will undergo all those six changes invariably since they have not realized their own divine Self, who is immutable.
Все ограниченные личности претерпевают эти шесть изменений, поскольку они не осознают свое божественно Высшее Я, которое неименно.

These are times of great change, beloveds, and you are in the midst of an accelerated process of joining with and integrating the many facets of your Divine Self.
Возлюбленные, настали времена великих перемен, и вы находитесь посреди ускоряющего процесса соединения и интеграции с многими фасетами вашего Божественного« Я».

If we choose to be endlessly preoccupied with external matters, business, and pleasure, if we will not turn lovingly in the only direction to which we must turn if we are to behold our divine self, then it is useless to blame life, God, or luck for our unhappy blindness.
Если мы по своему же выбору всецело заняты внешними делами и удовольствиями, если не будем с любовью поворачиваться в единственное направление, куда нам следует повернуться если нам созерцать свое божественное Я, тогда бесполезно упрекать жизнь, Бога или неудачу за нашу несчастную слепоту.

This process repeats itself over and over again as you traverse the multidimensional levels of God-Consciousness and incorporate more and more facets of your Divine Self.
Как вы пересекаете многомерные уровни Божьего- Сознания и объединяете все больше и больше граней вашего Божественного« Я», этот процесс повторяется опять и опять.

The inner divinity is referred to by different names: the Uncreate, the inner God, the higher Self, and the Master; alliance with this divine self induces wisdom.
Внутренняя божественность была известна под разными именами: внутренний Бог, высшее« Я», Учитель; соединение с этим божественным« Я» давало мудрость.

Your third-/ fourth-dimensional existence is an altered-state of consciousness- a diminished state- which represents only a very small portion of your powerful and magnificent Divine Self.
Ваше трех- четырехмерное существование является альтернативным состоянием Сознания- уменьшенное состояние, которое представляет только очень маленькую порцию вашего Могущественного и Великолепного Божественного« Я».

And the crown of this equality is love founded on knowledge, fulfilled in instrumental action, extended to all things and beings, a vast absorbing and all-containing love for the divine Self who is Creator and Master of the universe.
И венцом этого ровного отношения является любовь, основанная на знании, осуществленная в инструментальной деятельности, распространяющаяся на все вещи и все существа, обширная поглощающая и все- содержащая любовь к божественному Себе, который является Творцом и Хозяином вселенной.