DOHA MINISTERIAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• дохинской декларации министров
• декларации министров принятой в дохе
• дохийской декларации министров
• дохской декларации министров
• в дохе заявления министров
• дохинская декларация министров
• принятой в дохе декларацией министров
• декларацией министров принятой в дохе

Примеры использования Doha ministerial declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization WT/MIN(01)/DEC/1.
Дохинская декларация министров Всемирной торговой организации WT/ MIN( 01)/ DEC/ 1.

The Group endorsed the ITC proposal for undertaking activities in follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
Группа одобрила предложение МТЦ об осуществлении последующей деятельности в связи с Декларацией министров, принятой в Дохе.

The Doha Ministerial Declaration and the July Package of the WTO also had to be taken into account.
Кроме того, необходимо принять во внимание принятую в Дохе Декларацию министров и июльский пакет договоренностей ВТО.

According to the OECD, total assistance for trade capacity building has increased by 50 per cent since the Doha Ministerial Declaration.
Согласно данным ОЭСР, со времени принятия Дохинской декларации министров совокупная помощь для целей укрепления торгового потенциала выросла на 50.

The Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health was an important development in this regard.
В этой связи важным событием было принятие Дохинской декларации министров о Соглашении по ТАПИС и общественном здравоохранении.

The principle of special and differential treatment was fundamental for the developing countries and was reaffirmed in the Doha Ministerial Declaration.
Принцип специального или дифференцированного режима имеет основополагающее значение для развивающихся стран и вновь подтвержден в принятой в Дохе Декларации министров.

The Doha Ministerial Declaration of WTO and the provisions on removing harmful fisheries subsidies was welcomed.
Были высоко оценены Дохинская декларация министров ВТО и положения, направленные на ликвидацию субсидий, наносящих ущерб рыболовству.

In this regard, we encourage progress in the implementation of the World Trade Organization work programme on small economies, mandated in the Doha Ministerial Declaration.
В этой связи мы призываем к осуществлению программы работы Всемирной торговой организации в интересах малых стран, сформулированной в Дохинской декларации министров.

This was recognized in the Doha Ministerial Declaration and the Preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the WTO.
Это было признано в Декларации министров, принятой в Дохе, а также в преамбуле Марракешского соглашения об учреждении ВТО.

It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в принятой в Дохе Декларации министров и других соответствующих решениях.

When the Doha Ministerial Declaration was adopted in 2001, we had hoped for and envisaged negotiations lasting three years.
Когда в 2001 году была принята Дохинская декларация министров, мы надеялись на проведение и планировали переговоры продолжительностью три года.

There was general agreement that effective progress in implementing the Doha Ministerial Declaration, particularly the liberalization of trade in agriculture.
Была в целом подчеркнута необходимость обеспечения эффективного прогресса в осуществлении Дохинской декларации министров, в частности либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.

The Doha Ministerial Declaration promised to put the needs and interests of the developing countries at the heart of its work programme.
В Дохинской декларации министров говорится об обязательстве отводить нуждам и интересам развивающихся стран центральное место в программе ее работы.

In addition, it will contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
Кроме того, она будет содействовать дальнейшему осуществлению согласованных на международном уровне целей, сформулированных в Дохинской декларации министров и других соответствующих решениях.

The Doha Ministerial Declaration(DMD) called for the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to EGS.
В принятой в Дохе Декларации министров( ДДМ) содержится призыв к сокращению или в надлежащих случаях ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для ЭТУ.

Landlocked and transit developing countries should be provided assistance in the area of trade facilitation in the light of the agreement in the Doha Ministerial Declaration.
Не имеющим выхода к морю и транзитным развивающимся странам следует оказывать помощь в области упрощении процедур торговли в свете соглашения, предусмотренного в Дохинской декларации министров.

The Doha Ministerial Declaration recognized the need to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme.
В Декларации министров, принятой в Дохе, признана необходимость поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр программы работы.

We also reaffirm the need to make progress on the implementation of the WTO work programme on small economies, mandated in the Doha Ministerial Declaration A/C.2/56/7.
Мы также вновь подтверждаем необходимость достижения прогресса в реализации программы работы ВТО в отношении экономики малых стран, как об этом говорится в Дохинской декларации министров А/ С. 2/ 56/ 7.

The promises of the Doha Ministerial Declaration for meaningful trade liberalization in support of development had to be fulfilled.
Обещания значимых шагов по либерализации торговли в поддержку развития, содержащиеся в Декларации министров, принятой в Дохе, должны быть выполнены.

In that regard, the original draft of the resolution, especially paragraph 13, went beyond commitments that WTO members had made in the Doha Ministerial Declaration and in the"July package" of 2004.
В этом отношении первоначальный проект резолюции, особенно пункт 13, выходит за рамки обязательств, принятых членами ВТО в Дохинской декларации министров и" Июльском пакете" 2004 года.

The Doha Ministerial Declaration had also singled out UNCTAD as an organization with a particular role in the field of investment and competition.
В Декларации министров, принятой в Дохе, ЮНКТАД также была выделена в качестве организации, призванной играть особую роль в области инвестиций и конкуренции.

Negotiations must take fully into account the special needs of developing countries, including through"less than full reciprocity", under the Doha Ministerial Declaration.
В ходе переговоров должен быть обеспечен полный учет конкретных потребностей развивающихся стран, в том числе посредством применения принципа" неполной взаимности" в соответствии с положениями Дохинской декларации министров.

The Doha Ministerial Declaration stresses the importance of protecting intellectual property rights while promoting access to existing medicines.
В Декларации министров, принятой в Дохе, подчеркивается важное значение охраны прав интеллектуальной собственности при содействии обеспечению доступа к существующим лекарственным средствам.

It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions" Accra Accord, para. 11.
Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в Дохийской декларации министров и в других соответствующих решениях" Аккрское соглашение, пункт 11.

The Doha Ministerial Declaration offers the opportunity for WTO to play a fuller role in terms of making globalization work for sustainable development across the world.
Дохинская декларация министров дает ВТО возможность играть более значительную роль в плане использования преимуществ глобализации в интересах устойчивого развития во всем мире.

We should take advantage of the flexibility provided in the Doha ministerial declaration and subsequent agreements on trade-related aspects of intellectual property rights and health.
Мы должны воспользоваться гибкими механизмами, предусмотренными в Дохинской декларации министров, принятой в 2001 году, и в последующих соглашениях по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и по здравоохранению.

The Doha Ministerial Declaration launched negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
Принятие Дохинской декларации министров положило начало проведению переговоров в целях снижения или, в соответствующих случаях, отмены тарифных или нетарифных барьеров для экологических товаров и услуг.

On competition, the CMT Rev.2 proposed that further clarification be undertaken in the Working Group, including consideration of possible modalities for negotiations based on the Doha Ministerial Declaration.
Применительно к конкуренции во второй редакции КМТ было предложено провести дальнейшее уточнение в рабочей группе, включая рассмотрение возможного порядка переговоров, основанных на Дохской декларации министров.

The Doha Ministerial Declaration places technical cooperation and capacity building at the core of the development dimension of the multilateral trading system.
В Декларации министров, принятой в Дохе, техническое сотрудничество и создание потенциала определяются в качестве кардинальных элементов деятельности в области развития многосторонней системы торговли.

In addition, it will contribute to furthering the implementation of the goals contained in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO and other relevant decisions in this respect.
Кроме того, она будет содействовать дальнейшему осуществлению целей, сформулированных в Дохинской декларации министров четвертой Конференции министров ВТО и других принятых в связи с этим соответствующих решений.