DOHA PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• дохинскому мирному процессу
• дохийского мирного процесса
• дохинского мирного процесса
• дохинском мирном процессе
• дохинский мирный процесс
• дохинском процессе в мира

Примеры использования Doha peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doha peace process.
Дохинский мирный процесс.

SLA/AW remains outside the Doha peace process.
ОАС/ АВ остается вне Дохийского мирного процесса.

It is anticipated that the Doha peace process will yield a positive outcome soon with signing of a framework agreement and a ceasefire agreement.
Ожидается, что Дохинский мирный процесс в скором времени принесет позитивные результаты и будет подписано то или иное рамочное соглашение и соглашение о прекращении огня.

Parties" means the Government of Sudan and the Movements parties to the Doha Peace Process.
Стороны>> означает правительство Судана и движения, участвующие в дохинском процессе в пользу мира.

Consultations were held to facilitate the Doha peace process with different parties to the conflict and other stakeholders.
Были проведены консультации с участием различных сторон конфликта и других заинтересованных сторон в целях оказания содействия Дохинскому мирному процессу.

They further stressed that they would, through the Joint Chief Mediator, continue to monitor the Doha peace process.
Они подчеркнули также, что они будут продолжать следить за Дохинским мирным процессом через Единого главного посредника.

Consultations continued to be held in Doha to facilitate the Doha peace process with different parties to the conflict and other stakeholders.
В Дохе с участием различных сторон конфликта и других заинтересованных сторон продолжали проводиться консультации в целях содействия осуществлению Дохинского мирного процесса.

They further stressed that they will, through the Joint Chief Mediator, continue to monitor the Doha peace process.
Они также подчеркнули, что при помощи Главного совместного посредника они продолжат наблюдать за Дохинским мирным процессом.

On Darfur, the participants expressed support for the Doha peace process, while taking note with concern of the serious security situation in Darfur.
Что касается Дарфура, то участники высказались в поддержку дохинского мирного процесса, с озабоченностью отметив серьезность сложившейся в Дарфуре ситуации с точки зрения безопасности.

For political and practical reasons, it has not proved feasible to launch the process as long as the Doha peace process was ongoing.
По политическим и практическим причинам процесс оказалось невозможным начать в тот период, пока продолжался Дохинский мирный процесс.

During the reporting period, the Doha peace process between the Governments of Chad and the Sudan led to the signing of the Doha agreement on 3 May 2009.
В рассматриваемый период в рамках Дохинского мирного процесса между правительствами Чада и Судана было достигнуто Дохинское соглашение, которое было подписано 3 мая 2009 года.

While noting the slow pace of progress, most Council members supported the Joint Special Representative's efforts to revitalize the Doha peace process.
Отметив медленный прогресс, большинство членов Совета поддержали усилия Совместного специального представителя по активизации Дохинского мирного процесса.

Noting that the DDPD provides the opportunity for the armed Movements, which have participated in the Doha peace process to join in realization of and commitment to the principle of inclusiveness;
Отмечая, что ДДМД дает возможность вооруженным движениям, участвовавшим в дохинском процессе в пользу мира, включиться в деятельность по реализации принципа всеохватности и доказать свою приверженность этому принципу;

Some stressed the need for the Council's increased pressure on non-signatory armed movements to convince the latter to join the Doha peace process.
Ряд членов Совета отметили необходимость усилить давление Совета на вооруженные движения, не подписавшие соглашение, чтобы убедить их присоединиться к Дохинскому мирному процессу.

Beyond its commitment to the Doha peace process, I urge the new Government of the Sudan to take unilateral steps to address the needs of marginalized groups in Darfur and end the conflict.
Помимо демонстрации приверженности мирному процессу в Дохе я настоятельно призываю новое правительство Судана в одностороннем порядке предпринять шаги для удовлетворения потребностей маргинализированных групп в Дарфуре и прекращения конфликта.

Six additional workshops were held at the request of stakeholders based on their increased interest in the Doha peace process civil society track.
По просьбе заинтересованных сторон с учетом их возросшего интереса к Дохинскому мирному процессу в контексте сегмента гражданского общества дополнительно было проведено 6 учебных практических семинаров.

Tensions sparked by deadly clashes over IDPs' participation in the Doha peace process escalated sharply there with some IDPs protesting the peace talks and others supporting them.
Там была отмечена резкая эскалация напряженности, вызванная приведшими к жертвам столкновениями по поводу участия вынужденных переселенцев в Дохинском мирном процессе, поскольку некоторые вынужденные переселенцы выступали против мирных переговоров, некоторые-- в их поддержку.

Council members called for progress towards peace in Darfur and for all rebel groups to engage in the Doha peace process without delay or preconditions.
Члены Совета подчеркнули важность достижения прогресса на пути к миру в Дарфуре и призвали все повстанческие группы принять участие в Дохинском мирном процессе без проволочек и предварительных условий.

To urge all rebel groups to join the Doha peace process without preconditions or further delay and to call upon all parties to immediately cease hostilities and engage constructively in negotiations with a view to finding a lasting peace in Darfur.
Настоятельно призвать все повстанческие группировки присоединиться к Дохинскому мирному процессу без каких-либо предварительных условий или дальнейших проволочек и призвать все стороны немедленно прекратить боевые действия и принять конструктивное участие в переговорах с целью достижения прочного мира в Дарфуре.

Further to the Council's request contained in paragraph 3 of the same resolution, UNAMID continues to support the Doha peace process, in addition to its primary mandate of protection of civilians.
В ответ на просьбу Совета, содержащуюся в пункте 3 той же резолюции, ЮНАМИД продолжала оказывать поддержку Дохинскому мирному процессу в дополнение к своей главной задаче обеспечения защиты гражданского населения.

Some initiatives in this area include the consultation of Sierra Leonean refugees in Guinea in 1999, of Timorese refugees in Indonesia in 2000, and of internally displaced persons in Darfur in 2010 in relation to the Doha peace process.
Некоторые инициативы в этой области включают консультации со сьерра- леонскими беженцами в Гвинее в 1999 году, тиморскими беженцами в Индонезии в 2000 году и с внутренне перемещенными лицами в Дарфуре в 2010 году в связи с дохинским мирным процессом.

While two of the most prominent armed rebel movements, JEM and SLA/AW, continue voluntarily to remain outside the Doha peace process, it still offers the framework for a possible peace agreement between the Government of the Sudan and LJM.
Хотя два наиболее крупных вооруженных повстанческих движения-- ДСР и ОАС/ АВ-- продолжают по своей воле оставаться вне Дохийского мирного процесса, он все еще дает возможность достигнуть мирного соглашения между правительством Судана и ДОС.

The African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur continues to encourage the Sudan Liberation Movement-Abdul Wahid and the Justice and Equality Movement(JEM) to support and participate in the Doha peace process.
Единый главный посредник Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру продолжает убеждать Освободительное движение Судана, возглавляемое Абдулом Вахидом, и Движение за справедливость и равенство( ДСР) в необходимости поддержки дохинского мирного процесса и участия в нем.

The Council has also followed developments in Darfur closely, including the security and humanitarian situation, and the Doha peace process, which the Council has called on all rebel groups to join without further delay and without preconditions.
Совет также внимательно следил за развитием ситуации в Дарфуре, в том числе ситуации в области безопасности и гуманитарной ситуации, и за Дохинским мирным процессом, присоединиться к которому Совет призвал все повстанческие группы и сделать это без дальнейших задержек или выдвижения какихлибо условий.

Meetings were organized with parliamentarians from Darfur at the National Assembly and members of the Legislative Councils in all three Darfur States to discuss issues related to the Darfur Political Process and the Doha Peace Process more generally.
Были организованы совещания с участием парламентариев из Дарфура в Национальном собрании и членов законодательных советов во всех трех штатах Дарфура для обсуждения вопросов, касающихся политического процесса в Дарфуре и всего Дохинского мирного процесса в целом.

The mission reiterated its support for the peace process led by the United Nations and the African Union, urged all rebel groups to join the Doha peace process without preconditions or further delay, and called on all parties to make progress towards the immediate cessation of hostilities and a negotiated settlement of the conflict.
Миссия вновь заявила о поддержке мирного процесса, осуществляемого под руководством Организации Объединенных Наций и Африканского союза, настоятельно призвала все повстанческие группировки присоединиться к Дохинскому мирному процессу без предварительных условий и дальнейшего промедления, а также призвала все стороны добиться прогресса в обеспечении немедленного прекращения военных действий и урегулировании конфликта путем переговоров.

At the conclusion of the meeting, the President of the Security Council, Ambassador U. Joy Ogwu delivered remarks on behalf of the Council, underlining the need for full understanding of the surrounding facts, and urging all parties to join the Doha peace process.
В заключение заседания Председатель Совета Безопасности посол У. Джой Огву огласила замечания Совета, в которых подчеркивается необходимость полного понимания сопутствующих фактов и содержится призыв ко всем сторонам принять участие в Дохинском мирном процессе.

Some other delegations urged non-signatory Darfur armed groups to engage in the Doha peace process and the national dialogue without further delay and preconditions, while one of them urged the Council to consider imposing targeted sanctions against leaders of hold-out rebel groups and called for providing prompt debt relief to and lifting unilateral economic sanctions from the Sudan.
Некоторые другие делегации настоятельно призвали не подписавшие Соглашение дарфурские вооруженные группы безотлагательно и без каких-либо предварительных условий принять участие в Дохинском мирном процессе и национальном диалоге, а одна из делегаций настоятельно призвала Совет рассмотреть вопрос о введении адресных санкций в отношении лидеров остающихся повстанческих групп и призвала к скорейшему облегчению бремени задолженности и отмене экономических санкций, введенных в одностороннем порядке Суданом.

The higher-than-expected increased requirements for official travel outside of the mission area was attributed primarily to increased activities related to political consultations for the Doha peace process and meetings with various partners of the Darfur peace process..
Более высокое, чем ожидалось, увеличение потребностей в ресурсах на официальные поездки в районы за пределы действия Миссии обусловлено главным образом активизацией деятельности, связанной с политическими консультациями по Дохинскому мирному процессу и организацией встреч с различными партнерами по Дарфурскому мирному процессу..

On 25 February, the President of the Security Council read out an agreed statement to the press welcoming the Framework Agreement for the Resolution of the Conflict in Darfur, signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement on 23 February in Doha, and calling on other parties in Darfur to join the Doha peace process and the Agreement.
Февраля Председатель Совета Безопасности зачитал согласованное заявление для прессы, в котором было с удовлетворением отмечено подписанное правительством Судана и Движением за справедливость и равенство 23 февраля в Дохе Рамочное соглашение об урегулировании конфликта в Дарфуре и содержался призыв к другим сторонам в Дарфуре присоединиться к Дохинскому мирному процессу и к этому соглашению.