DOLIDZE на Русском - Русский перевод

• долидзе

Примеры использования Dolidze на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viktor Dolidze calls on the government for more delicacy.
Виктор Долидзе призывает власть к большей чуткости.

To resolve the disputes of the kind is possible through a way more civil ways,” Dolidze pointed out.
Подобные споры можно урегулировать гораздо более цивилизованными методами»,- отметил Долидзе.

Meeting with Victor Dolidze, representative of the Party of Free Democrats.
Встреча с Виктором Долидзе, представителем партии Свободные демократы.

The channel owner Lali Egadze procured Real TV's 100-percent share from Lia Dolidze on October 16, 2012 at GEL 30,000.
Владелец канала Лали Эгадзе приобрела стопроцентную долю« Реал ТВ» у Лии Долидзе за 30 тысяч лари 16 октября 2012 года.

Mirza DOLIDZE, General Director, Ltd Georgian Railway, Transcontainer.
Мирза ДОЛИДЗЕ, Генеральный директор Грузинской железной дороги, Transcontainer.

I personally decide which normative act should be published on the website and which should not"- Dolidze said.
Я лично принимаю решение о том, какие нормативные акты должны быть размещены на веб- странице сакребуло, а какие нет»,- говорит Майя Долидзе.

Temur Dolidze, head of press service of the Chief Prosecution of Georgia is not updated over the issue.
Руководитель пресс-службы Главной прокуратуры Грузии Темур Долидзе не располагает информацией по данному вопросу.

Today you can see on the stage the charisma of Nino Arsenishvili, Gogi Gvelesiani, Tatuli Dolidze and other equally talented actors.
Сегодня же на сцене можно увидеть харизму Нино Арсенишвили, Гоги Гвелесиани, Татули Долидзе и других не менее талантливых актеров.

Nevertheless, Victor Dolidze thinks no interference into the content of the broadcater is noti place.
Несмотря на это, Виктор Долидзе считает, что вмешательство в содержание передач Общественного вещателя не имеет места.

There were only 2 producers and 1 correspondent left that were trying to convert the television's news to the format of the radio,”- Tamila Dolidze says.
На радио оставались два продюсера и один корреспондент, которые подгоняли новости телевидения под формат радио»,- заметила Тамила Долидзе.

The Head of the Service met Zaza Dolidze, the Head of the National Food Agency of the Ministry of Agriculture of Georgia.
В Тбилиси начальник ГСБПП встретился с руководителем Национального агентства продовольствия Минсельхоза Грузии Зазой Долидзе.

The State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration, Victor Dolidze called the U.S.
Согласно заявлению госминистра по вопросам интеграции в европейские и евроатлантические структуры Виктора Долидзе, это решение американских конгрессменов является беспрецедентным в мировой практике.

Without restoring the outlet, the owner of 100% share of Real TV Lia Dolidze sold the companyassets to Lali Egadze at the price of GEL 30,000.
Октября единоличный владелец« Реал ТВ» Лиа Долидзе, не возобновив новостные выпуски, продала активыканала за 30 тысяч лари Лали Эгадзе.

Viktor Dolidze, co-leader of the opposition party Free Democrats having allied Bidzina Ivanishvili made a statement to support Maestro TV.
Заявление в поддержку« Маэстро» сделал также один из лидеров находящейся в альянсе с Иванишвили оппозиционной партии« Свободные демократы» Виктор Долидзе.

Read Article 20 of the Constitution, Article 159 of the criminal law, and Article 4 of the Charter of Journalistic Ethics,” Iakob Dolidze addresses to the publisher.
Прочти статьи 20- ую Конституции, 158- ую Уголовного кодекса, 4- ую Хартии журналистской этики и другие статьи»,- обратился к издателю Иакоб Долидзе.

Jemal Dolidze suggested that a regional center be multi-functional, covering drought as well as associated natural disaster phenomena such as floods.
Джемаль Долидзе предложил, чтобы региональный центр был бы многофункциональным, охватывающим засуху и другие соответствующие природные явления и бедствия, такие как наводнения.

It's illicit and unfair whatever City Hall is doing,” said Lia Petriashvili, rally participant who used to work at Matsne booth located in the corner of Dolidze Street for years.
То, что делает мэрия, незаконно и несправедливо»,- заявила участница акции Лиа Петриашвили, многие годы работавшая в газетном киоске« Мацнэ» на углу улицы Долидзе.

After Soso Sturua's appointment Head of the department, Tamila Dolidze, who's been working for 23 years in the radio, was put in charge of the News Department of Adjara Radio.
После назначения главой департамента Сосо Стуруа, должность руководителя редакции новостей радио« Ачара» заняла Тамила Долидзе, которая работает в этом радио уже 23 года.

That's comprehensible since Irakli Chikovani's financial revenue depends on the higher amount of ad placement produced by his company,” Levan Dolidze, co-author of the report stressed.
Это понятно, так как финансовые доходы Иракли Чиковани зависят от пуска в эфир в большом количестве рекламы, изготовленной его компанией»,- заявил на презентации соавтор исследования Леван Долидзе.

According to Victor Dolidze, airing of social advertisements by the Public Broadcaster in its advertisement programming is a social good and such expenses are considered in the budget of the GPB.
По заявлению же Виктора Долидзе, размещение социальной рекламы в вещательной сетке ОВГ- это социальное благо, и такие суммы в бюджете ОВГ предусмотрены.

Head of Ozurgeti police department Gia Uridia and his Deputy Lasha Bakuradze detained correspondent of Guriis Moambe newspaper Irakli Dolidze after the journalist took several photos of a group of police officers.
Начальник полиции Озургети Гиа Уридиа и его заместитель Лаша Бакурадзе задержали корреспондента информационной службы" Гуриис моамбэ" Ираклия Долидзе после того, как журналист делал фотоснимок группы сотрудников полиции.

According to Levan Dolidze, Head of Must Carry Monitoring Project stated that the monitoring group consists of independent individuals and its work is aimed at monitoring the Must Carry execution.
По словам руководителя проекта мониторинга Must Carry Левана Долидзе, группа мониторинга состоит из независимых лиц, цель которых заключается в наблюдении за исполнением Must Carry.

Throughout years people get used to buying papers at the same place. I loved buying press at Bukia garden or at Dolidze streetcorner, and now I don't want to buy there eggs instead of newspapers, that's violence,” says journalist Alexander Elisashvili of Kavkasia TV.
Я любил покупать прессу в саду Букия или на углу Долидзе, и я не хочу сейчас покупать там яйца, тогда как всегда покупал там газеты, это принуждение»,- заявил журналист телекомпании« Кавкасия» Александр Элисашвили.

According to the Center representative Vasil Dolidze, different observing organizations also plan to be active in Gori region on the day of elections and journalists will be able to receive more information.
По заявлению представителя Центра Васила Долидзе, в день выборов здесь намерены работать также наблюдательские организации, и журналисты смогут получать больше информации.

Panel 1: Planning and Policymaking for Drought(9:30-11:00) Jemal Dolidze, National Hydrometeorological Service of Georgia,“A Draft National Drought Plan for Georgia”.
Группа 1: Планирование и принятие решений по засухе( 9: 30- 11: 00) Джемал Долидзе, Республиканская гидрометеорологическая служба Грузии,“ Проект национального плана засухи в Грузии».

Head of Sakrebulo's Office Maia Dolidze told Rustavis Ambebi newspaper that Rustavi Town Hall had an agreement with noncommercial legal entity Rustavi Information Center, which was obliged to maintain Sakrebulo's website and publish information there.
Начальник аппарата сакребуло Майя Долидзе в беседе с« Руставис амбеби»(« Новости Рустави») заявляет, что у мэрии города до сегодняшнего дня был оформлен договор с непроизводственным юридическим лицом« Информационный центр Рустави», которому вменялось в обязанность подготовка веб- страницы сакребуло и ее информационное обеспечение.

Hence, the suspension of license issuance had no legal ground,” said Levan Dolidze and stressed that since August 26, 2011 to January 2012 GNCC issued eight licenses for TV broadcasting.
Исходя из этого, приостановление выдачи лицензий на кабельное вещание лишено правовой основы»,- заявил Леван Долидзе, отметив, что с 26 августа 2011 года по январь 2012 года Комиссия выдала 8 лицензий на телевизионное вещание.

As Davit Darchia had explained to me, the given person was Iakob Dolidze, a friend of his, and a very influential person at Ozurgeti District Organization of“Georgian Dream”. And upon hearing his voice I became convinced that it must be true.”.
Как пояснил Давид Дарчия, этот человек был его друг и лицо, имеющее серьезное влияние в Озургетской районной организации« Картули оцнеба»- Иакоб Долидзе, в чем я убедился сам, услышав его голос»,- говорится в заявлении Менабде.

In addition to Bagaturia, the letter was signed by the artistic director of the Rustaveli Theater Robert Sturua, the poet Rezo Amashukeli, the director Keti Dolidze, the academician Elizbar Javelidze, the president of the Georgian Academy of Sciences Georgy Kvesitadze, the editor-in-chief of the Literary Gazette Tamaz Tsivtsivadze, the actor Goga Kavtaradze, the actor and director Gogi Kharabadzei, a painter Temo Gotsadze and other prominent representatives of the Georgian intelligentsia.
Кроме Багатурия, письмо подписали художественный руководитель театра Руставели Роберт Стуруа, поэт Резо Амашукели, режиссер Кети Долидзе, академик Элизбар Джавелидзе, президент академии наук Грузии Георгий Квеситадзе, главный редактор" Литературной газеты" Тамаз Цивцивадзе, артист Гоги Кавтарадзе, актер и режиссер Гоги Харабадзеи художник Темо Гоцадзе и другие видные представители грузинской интеллигенции.