Примеры использования Domestic ratification procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To that end, Thailand was in the process of completing domestic ratification procedures.
Таиланд принимает в этой связи меры по завершению выполнения внутренних процедур ратификации.Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment concerning the financing of the Committee;
Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета;Noting also that the General Assembly in its resolution 57/194 of 18 December 2002 strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment in question.
Отмечая также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 194 от 18 декабря 2002 года настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации соответствующей поправки.Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment A/50/467, annex I.
Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки A/ 50/ 467, приложение I.At its forty-ninth session,the General Assembly adopted resolution 49/145 of 23 December 1994 in which it urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment concerning the.
На своей сорок девятой сессииГенеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 145 от 23 декабря 1994 года, в которой она настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации поправки, касающейся финансирования.The Republic of Korea had nearly completed its domestic ratification procedures and hoped that it would soon join the first 35 States parties to the Protocol.
Завершая в настоящее время последние элементы своей внутренней процедуры ратификации, Республика Корея рассчитывает, что весьма скоро она окажется в состоянии присоединиться к числу первых 35 государств- участников Протокола.The Committee cites General Assembly resolution 61/148 and 63/243,in which the Assembly General strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General.
Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 и63/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призвала государства- участники ускорить свои внутренние процедуры ратификации поправки и уведомить об этом Генерального Секретаря.It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with the obligation contained in the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, adopted on 19 November 1999.
Ожидаем, что наши партнеры без промедления осуществят национальные ратификационные процедуры и выполнят тем самым обязательство, содержащееся в принятом 19 ноября 1999 года Заключительном акте Конференции государств- участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе.The Committee welcomed the General Assembly's encouragement to States which had not yet done so to ratify the Convention,as well as its request to States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, concerning the financing of the Committee.
Комитет приветствовал просьбу Генеральной Ассамблеи к государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, ратифицировать ее, атакже призыв к государствам- участникам ускорить их внутренние процедуры ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции в отношении финансирования Комитета.Mr. HERNDL proposed that the last part of the paragraph referring to United Nations General Assembly resolution 47/111 should be deleted and replaced by the following new sentence:"In this connection, the Committee refers to United Nations General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002,in which the General Assembly strongly urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures.
Гн ХЕРНДЛЬ предлагает исключить последний абзац этого пункта, касающийся резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и заменить его следующим новым предложением:" В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 2002 года,в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства- участники ускорить свои процедуры внутренней ратификации.It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with one of the key obligations they entered into in Istanbul when signing the Agreement in 1999.
Ожидаем, что наши партнеры оперативно осуществят национальные ратификационные процедуры и выполнят тем самым одно из ключевых обязательств, принятых в Стамбуле при подписании Соглашения в 1999 году.In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148,in which the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутреннюю процедуру ратификации упомянутой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменном виде о своем согласии с поправкой.Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention regarding the financing of the Committee and expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties on 15 January 1992 and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111, and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников 15 января 1992 года и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 и вновь подтверждена на шестнадцатом Совещании государств- участников 16 января 1996 года;Portugal had co-sponsored a draft resolution to the General Assembly strongly urging States parties“to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee A/C.3/53/L.18/Rev.1, para. 13.
Португалия стала соавтором проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающей государства- участники" ускорить их национальные процедуры ратификации в отношении поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета" A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1, пункт 13.Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 3/ on 15 January 1992 and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992;
Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 15 января 1992 года 3/ и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года;The Committee refers to General Assembly resolution 57/194,in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои процедуры внутренней ратификации в отношении поправок и как можно скорее уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с этой поправкой.By resolution 55/81 of 4 December 2000, the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the above-mentioned amendment.
В резолюции 55/ 81 от 4 декабря 2000 года Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с вышеупомянутой поправкой.In this connection, the Committee draws attention to paragraph 14 of General Assembly resolution 61/148,in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет обращает внимание на пункт 14 резолюции 61/ 148 Генеральной Ассамблеи,в котором Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой.In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 63/243,in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет приводит резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи,в которой он самым настоятельным образом призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 59/176,in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет напоминает о резолюции 59/ 176 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея настоятельно призывает государства- участники ускорить внутренние процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить в письменном виде Генерального секретаря о своем согласии с ней.In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194,in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и оперативно направить Генеральному секретарю письменное уведомление об их согласии с ней.In this respect, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194,in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники активизировать свои национальные процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с ней.In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194,in which the General Assembly strongly urges State parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой.In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 63/243,in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи,в которой она настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с этой поправкой.In this connection,the Committee cites General Assembly resolution 62/243, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюциюГенеральной Ассамблеи 61/ 148, в которой Ассамблея настоятельно призывала государства- участники ускорить работу над их внутренними процедурами ратификации в отношении указанной поправки и сообщить Генеральному секретарю в кратчайшие сроки в письменном виде о своем согласии с этой поправкой.In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004,in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 59/ 176 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их национальные процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.In this connection, the Committee refers to General Assembly resolutions 61/148, 63/243, 65/200 and 67/156,in which the Assembly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243, 65/ 200 и 67/ 156,в которых Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002,in which the Assembly strongly urged State parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года,в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации данной поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой.In this connection, the Committee draws attention to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002,in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года,в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои национальные процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме об их согласии с ней.In this connection, the Committee cites paragraph 14 of General Assembly resolution 61/148,in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 14 резолюции 61/ 148 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
