DOMESTIC SPHERE на Русском - Русский перевод

• бытовой сфере
• внутренней сфере
• внутригосударственной сфере
• домашней сфере
• сфере быта
• сфере семейной жизни
• секторе домашних

Примеры использования Domestic sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Muong language is mainly used in the domestic sphere of communication.
Язык мыонг преимущественно употребляется в бытовой сфере общения.

The domestic sphere is integrally linked to the functioning of the economy and labour markets.
Сфера домашнего хозяйства неразрывно связана с функционированием экономики и рынков труда.

Overall, the innovations made have had a positive impact on the prevention of crime in the domestic sphere.
В целом нововведения позитивно повлияли на профилактику правонарушений в сфере быта.

This domestic sphere of gender-based violence has already been established as one of the compelling factors for divorce.
Данная бытовая сфера гендерного насилия признана одним из главных факторов развода.

As part of the strategic partnership the parties plan to jointly develop the domestic sphere of education.
В рамках стратегического партнерства стороны планируют совместными усилиями развивать отечественную сферу образовательных услуг.

Prior to Vienna, this regime, of extreme importance in the domestic sphere, had not been examined in greater depth in the context of international law.
До Вены этот имеющий актуальное значение во внутренней сфере режим не исследовался глубоко в контексте международного права.

The topic was problematic and raised many difficult and complex issues which intruded directly into the domestic sphere of States.
Тема полна проблем и поднимает множество трудных и запутанных вопросов, которые напрямую вторгаются в сферу внутренних дел государств.

In the domestic sphere, one out of every five women had been a victim of at least one act of violence during the previous year, aggravated by alcohol consumption.
В бытовой сфере как минимум одна женщина из пяти хотя бы один раз подвергалась насилию в течение последнего года, чему способствовало и потребление алкоголя.

On a related matter, he wondered whether statements on remedies could be regarded as an intrusion into the domestic sphere.
Говоря о смежном вопросе, оратор спрашивает, можно ли рассматривать заявления о средствах правовой защиты в качестве вторжения во внутреннюю сферу.

In all societies women who have traditionally performed their roles in the private or domestic sphere have long had those activities treated as inferior.
Во всех обществах деятельность женщин, роль которых традиционно ограничивалась частной или домашней сферой, издавна расценивалась как подчиненная.

By contrast, public life, which is respected and honoured, extends to a broad range of activity outside the private and domestic sphere.
С другой стороны, участие в общественной жизни, к которому относятся с уважением и почтением, охватывает широкий круг деятельности за пределами частной и домашней сферы.

It was also essential for action at the international level to be reflected immediately in the domestic sphere through the adoption of effective laws and regulations.
Чрезвычайно важно также, чтобы действия на международном уровне незамедлительно находили отражение во внутригосударственной сфере в виде принятия эффективных законов и постановлений.

The report also indicates(para. 4.6) that statutory laws do not make specific provisions for the protection against discrimination in the private or domestic sphere.
В докладе указывается также( пункт 4. 6), что статутное право конкретно не предусматривает защиту от дискриминации в частной или семейной жизни.

The relevant laws focus on the domestic sphere, without prohibiting the provision of military or security services abroad or ruling on extraterritorial applicability.
Соответствующее законодательство ориентировано на внутригосударственную сферу, не запрещая при этом оказания военных или охранных услуг за границей или не предусматривая экстратерриториального применения.

Though women play the central role in the functioning of the household, their contributions outside the domestic sphere remains low.
Несмотря на то, что женщины играют главную роль в функционировании домашнего хозяйства, их вклад вне домашней сферы по-прежнему невелик.

Invariably, women have been assigned to the private or domestic sphere, associated with reproduction and the raising of children, and in all societies these activities have been treated as inferior.
Женщинам неизменно отводилось место в частной или домашней области, что ассоциировалось с рождением и воспитанием детей, и во всех обществах эта деятельность рассматривалась как менее важная.

In 2012, more than 44,000 restraining orders were issued against persons who had committed offences in the domestic sphere in 2011, there were over 36,000 such orders.
В 2012 году вынесено свыше 44 тысяч защитных предписаний в отношении лиц, допускающих правонарушения в сфере быта за 2011 год вынесено свыше 36 тысяч защитных предписаний.

In the domestic sphere, the Croatian Ombudsman has made visits during the last several months to the former Sectors for the purpose of establishing contacts with different organizations and with local authorities.
Что касается внутригосударственной сферы, то в последние несколько месяцев в целях установления контактов с различными организациями и местными органами власти в бывших секторах побывал омбудсмен Хорватии.

Studies conducted in Australia, Bangladesh, Canada, Kenya, Thailand and the United States of America document the reality of femicide committed within the domestic sphere.
Исследования, проведенные в Австралии, Бангладеш, Канаде, Кении, Соединенных Штатах Америки и Таиланде, показывают реальную картину фемицида, совершаемого в бытовой сфере 23/.

The correlating principles of sovereignty and non-intervention presuppose a given domestic sphere, or a domaine réservé, over which a State may exercise its exclusive authority.
Взаимосвязанные принципы суверенитета и невмешательства предполагают существование определенной внутригосударственной сферы, или domaine réservé( сфера исключительной компетенции), в пределах которой государство может осуществлять свою исключительную власть.

The CANZ countries welcomed the work being done by Member States to ratify international agreements and implement international legal standards in the domestic sphere.
Страны КАНЗ приветствуют работу, проделанную государствами- членами в области ратификации международных соглашений и внедрения международно-правовых стандартов во внутреннюю сферу.

RF Ministry of Internal Affairs authorities on an ongoing basis conduct research on the causes of violence in the family and domestic sphere and how to prevent it, as well as to, inter alia, an assessment of the social consequences of violent crime.
Органами МВД России на постоянной основе проводятся научные исследования, посвященные изучению вопросов причин и предупреждения насилия в семейно- бытовой сфере, оценке социальных последствий насильственной преступности и т.

Although the statutory laws prohibit discriminatory practices, they make no specific provisions for protection against discrimination in the private or domestic sphere.
Несмотря на то что статутное право запрещает применение дискриминационных обычаев, в законах не содержится никаких конкретных положений, обеспечивающих защиту от дискриминации в частной или семейной жизни.

Federal law to a certain extent protects workers in the domestic sphere, but labour authorities seem to be doing little to monitor the situation of domestic workers or implement the obligations placed on employers.
Федеральное законодательство в определенной степени защищает трудящихся в сфере домашней прислуги, но занимающиеся вопросами труда власти делают слишком мало для мониторинга ситуации домашней прислуги или для выполнения работодателями своих обязательств.

The comparison of these figures with those of non-governmental providers in foreign countries shows that the domestic sphere of provision of NGO-based services is in its infancy.
Сравнение данных показателей с показателями деятельности негосударственных поставщиков в зарубежных странах показывает, что отечественная сфера оказания услуг на базе ННО находится на этапе становления.

By assigning responsibility for the mobilization of some two thirds of these resources to the national level, the Conference recognized that the activities foreseen fall mainly in the domestic sphere.
Возложив ответственность за мобилизацию около двух третей этих ресурсов на национальный уровень, Конференция признала, что предусмотренные мероприятия в основном относятся к внутренней сфере.

In the domestic sphere, compliance was enforced by the State, but the International Court of Justice operated within the framework of the Westphalian principles of sovereign equality of States and of voluntary submission of States to the international legal order.
Во внутригосударственной сфере соблюдение обеспечивается государством, но Международный Суд действует в рамках Вестфальских принципов суверенного равенства государств и добровольного подчинения государств международному правопорядку.

The growing problem in the field of violence against women in Latin American countries is the low awareness of the subtle forms of violence that remain hidden in the domestic sphere.
Все более серьезной проблемой в области насилия в отношении женщин в странах Латинской Америки становится низкий уровень осведомленности о завуалированных формах насилия, которые попрежнему скрыты в бытовой сфере.

The strict division of roles in the domestic sphere constrains women's public participation and their access to economic opportunities in the market, thus creating hierarchical structures that entrap many women into potentially violent environments.
Строгое разделение ролей в бытовой сфере ограничивает участие женщин в публичной жизни и их доступ к экономическим возможностям на рынке, порождая тем самым иерархические структуры, сталкивающие многих женщин в западню потенциально насильственной среды.

According to Victorian ideals, the men were forced into the fields but the Native Americans thought this made them take on what in their society had traditionally been the woman's role, and the women were relegated to the domestic sphere.
В соответствии с викторианскими идеалами, мужчины вынуждены были работать в поле, чтобы взять на себя то, что традиционно было ролью женщины, и женщины были отнесены к внутренней сфере.